谈电视剧《来不及说我爱你》的改编策略

谈电视剧《来不及说我爱你》的改编策略

姜淑淑 内蒙古大学艺术学院

摘 要：电视剧《来不及说我爱你》是根据匪我思存的原著《碧甃沉》改编而来，电视剧对小说文学性的继承较好的把握人物情感设置，对言情小说情感精神世界进行细腻刻画。小说更多的是儿女情长，个人怨恨，电视剧无论是剧情还是人物刻画较小说更具文化内涵，加入家国情怀，个人精神世界提升入更高层次。此外导演曾丽珍对原著进行艺术再加工，在人物塑造、情节构造、叙事主体等方面表现尤为突出。

加懂得人应背负起更多对他人的责任，而且她也做到了。（二）“绿叶”男性人物塑造

慕容沣，雄霸一方的军阀统帅，强忍丧父之痛，巧施妙计与敌人斗智斗勇，野心勃勃，霸气十足，他心系百姓，关心疾苦。为爱抛下身家性命、可抛下半壁江山、抛下前线水深火热的战事，这才是他真性情的所在。较之于书中慕容沣的冷酷绝情，狠毒决绝，为了江山逼迫静琬流落他乡，一纸关键词：《来不及说我爱你》；小说；电视剧；改编作者简介：姜淑淑（1992.10-），女，汉族，山东省聊城人，毕业于天津师范大学，内蒙古大学艺术学院研究生在读，研究方向（艺术美学）。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2016)-35-145-02一、人物塑造

电视剧《来不及说我爱你》在人物塑造方面一方面承袭了小说原著《碧甃沉》“悲情”女性塑造，如飞蛾扑火的女主——尹静琬，爱而不得的女二号——程谨之，被命运绑架的配角——慕容三小姐；另一面又另辟蹊径，民族危难之中的大爱，她们的选择与性格的转变是书中未曾涉猎的。言情剧是一个以女性为主角的世界，男性大抵是衬托红花的绿叶。电视剧《来不及说我爱你》在对男性人物塑造方面也是匠心独运，书中割据一方的军阀慕容沣的霸气冷酷，电视剧中的钟汉良饰演的慕容沣则多了一份温暖与柔情，男二号许建璋前后期人物性格转变刻画的入木三分，由一个敦厚老成的青年变成一个因爱生恨，为报夺妻之仇而不择手段的可怜之人。剧中程信之对静婉含而不露、默默付出的友情感人至深，书中对这段感情没有刻画，人物本身也是由书中严士兵、米勒医生和信之三人糅合而成的，并将其设置成慕容沣最看中的朋友，故而增强了戏剧性以及情感上的冲击力度。（一）“悲情”女性人物塑造

尹静琬，一个如兰花般清丽的女子，优雅但不谄媚，柔美但不软弱。既有中国传统女子的坚韧不拔之意志，更难得的是，在她身上还存有民国时期女性身上鲜有的独立自强、守护尊严的品行操守。她大胆冲破世俗藩篱，勇敢追求自由之爱情，自始至终，她都在维护一个女性的独立与尊严，到后来在爱情、自由与尊严之间抉择，她毅然选择离开曾经深爱的少帅，远赴他乡，她不愿做男人的附属品，不能接受在男人的“安排”下度日。时光荏苒，再次归来的静琬求得父母原谅，以一名爱国青年的身份参加报社，为抗战贡献自己的绵薄之力。放下个人恩怨，心怀国家，劝解慕容沣抵制日军。她所怀有的不再是小爱，而是民族危难之际对国家对民族的大爱与责任。慕容沣牺牲之后，她坚强活下来，养活自己与母亲，还救助儿童，她懂得取舍，并且实现了自己的价值。原来的她为了爱情可以飞蛾扑火不顾一切，后来的她更

声明，斩断情丝，得不到静琬就施计谋杀害她，剧中的慕容沣倒是多了几分温暖与柔情，静琬父亲登报于其断绝父女关系，静琬万分难过，慕容沣连夜开车带着静琬回到承州去吃栀子酱蛋糕，这样的体贴使慕容沣更富有平常人的温情。

二、情节构造

电视剧前半部分基本沿袭书中的情节，稍作些许改动，如加入慕容沣收付颖军将领，体现他足智多谋；静琬逃婚奔赴慕容沣时，跋山涉水，危机重重，在这艰难的时刻她救助一个为了孩子牺牲自己生命的伟大母亲，静琬被她深深感动；许建璋回乌池，在火车站遇见一个为求自保苦苦哀求女人嫁给他人的男人，以显示许建璋的懦弱；程谨之，是书中忽略的人物，电视剧中将其细细刻画，如加入为稳住大局，隐瞒老督军死讯一节中，她与常、徐这位统制的斗智斗勇。电视剧将她与苏樱的争宠过程中她的被动、嫉妒、备受丈夫冷落一一展现，她曾经是不可一世的“女诸葛”但是面对家庭、面对丈夫、面对情敌的影子她却毫无章法，一败再败，最终不惜拿枪杀死苏樱最为了结，至此她和和慕容沣之间最后的情感也割裂，婚姻岌岌可危。再到后来面对静琬再次回来的威胁，她用自己手中的权力抓静琬入狱，为保全自己的小家，和许建璋联手与日军合作，她的所作所为正如她口中所说：“我不管什么国家不国家，天下再大，我只要我自己的家。”[1]

小说重在儿女情长，个人恩怨的纠葛，含恨结尾，悲情笼罩，电视剧对结局进行大胆改编，静琬与父母冰释前嫌，用实际行动感恩父母，求他们原谅自己曾经一时任性毁弃婚约给父母带来的耻辱，揭开许建璋虚伪嘴脸，日军侵略，少帅与静琬共赴国难，许建璋卖国求荣，战后男女主人公阔别重逢，慕容沣找回丢失的记忆，观众可以无限遐想他们从此可以过着自由自在，无拘无束的普通人的生活，没有政治的黑暗、战争的残酷，有的只是安宁的生活，广大观众得以精神慰藉。书中浓墨重彩的描写男女主人公的感情，慕容沣与尹静琬共同演绎乱世烽火、枭雄佳人的故事，而电视剧辅线刻画亦是精髓，静琬与许建璋之间的青梅竹马之情谊的毁灭，静琬与程信之之间一路相守却没有开出爱情果实的遗憾，程谨之对慕容沣爱而不得的无奈等等，电视剧中多条情感线交织，主次分明，层层递进，不单单只是男女主人公的故事，可展现了围绕他们身边的人的情感经历，饱满了叙事情绪，让观众感受那个乱世中的复杂的情感纠葛。

（下转第147页）

145

文学评论·影视文学

顿将军》来说，该作品以巴顿将军的生平事迹为基础，经过仔细研究和分析，对作品进行改进和完善，叙事真实性主要表现在以下方面。

（1）历史史实的应用。影片注重历史史实的应用，为观众叙事巴顿将军的生平事迹。主要史实包括北非战场、西西里岛登陆战、解放巴黎、比利时阿登地区大反攻等，叙述的都是历史史实。

（2）价值观的展现。主要表现为战争神话的构建，他对士兵要求严格，个性鲜明和直率，拥有自信和霸气。同时，巴顿将军临危受命，成功化解了北非战场上的困难，取得战争胜利。胜利后因琐事而被解除职务，暂离战场并重回战场。他的结局具有悲剧色彩，晚年成了一个孤寡老人。（3）信仰的表达。巴顿将军率真、自信、霸气，对战争狂热，对士兵要求严格。同时他酷爱战争，比较自负，崇尚荣誉。展现巴顿将军的信仰，在指挥战争中遇到困难时也能坚守住，克服困难，摆脱困境，走向成功。

3.结束语

本文结合叙事范式理论的基本内容，对电影《巴顿将军》进行探讨和分析。总之，该部电影以人物形象和历史史实为依据，成功塑造了巴顿将军的形象，受到广大观众喜爱。电

参考文献：

[1]李孟哲.影片《巴顿将军》浅析[J].电影评价,2011(6),50-51.[2]郑敏.叙事学视角下科波拉的电影创作[J].电影文学,2016(11),88-90.

[3]叶羽.叙事范式理论视角下的电影《教父》[D].广西大学硕士学位论文,2014.

[4]吴亚军.《巴顿将军》：一个人的战争神话[J].中外文艺,2014(5),81-83.

[5]何祖健.类型学视角下国产英模电影的模式[J].现代传播,2014(5),77-83.

[6]乔国强.叙事学与文学批评[J].外国文学研究,2005(3),120-126.影一经播出，在观众当中的反响比较强烈，好评如潮。电影《巴顿将军》叙事理论的巧妙应用，也为其跨文化传播创造了良好条件。事实上，对于一部电影作品来说，要想实现跨文化的有效传播，应该注重发挥叙事范式理论的指导作用，努力让作品中的故事叙述具有一致性和真实性的一面。要确保叙事的连贯和一致，成功塑造人物形象。并在价值观念和信仰上与受众产生共鸣，从而有利于作品的跨文化传播，促进电影作品影响力的进一步扩大。

（上接第145页）

三、凸显女性叙事主体

“人类文明史简言之就是一部由男性书写的‘他史’，女性被排斥在话语的边缘地带，成为附属于男性的第二性。网络言情剧《来不及说我爱你》以女性为主角，讲诉一个江南水乡小家碧玉尹静琬在抗战岁月的故事，剧中的男子慕容沣、许建璋、程信之只是衬托这朵红花的绿叶。”[2]传统影视剧中女性形象是“失真的镜子”[3]是男性欲望的投射物，而《来不及说我我爱你》中尹静琬则独立、坚强，静琬有自己对于爱情、亲情、友情的独特理解与思考，不依附于男人，维护自己女性独立的尊严。许建璋私运西药被抓，静琬千里救夫，使建璋逃过一死，她不再是被保护的柔弱对象，而是以女性个体独有的智慧上演“美人救英雄”戏码。这使人想起埃莱娜·西苏的话：“妇女必须把自己写进文本——就像通过自己的奋斗嵌入世界和历史一样。”[4]

四、表现手法

总所周知，“小说以文字为媒介，故事的传达需要读者在阅读中运用自己的生活经验和想象将抽象的文字符号转换成形象；电视剧是以影像和声音为媒介，直接在观众面前呈现出一个具象的故事。”[5]书中人物心理运动描写细致入微，电视剧巧妙地将其转化为人物对话，复杂的内心活动也通过演员神情、动作的表演展现给观众，《碧甃沉》中第十四节慕容沣和静琬第一次争吵的心理描写，电视剧在诠释这一复杂的心理活动时，慕容沣的饰演者钟汉良表情上有微微的无奈，张开口可是什么都没有说出来，将头深深地低下

静琬，这一刻，我真不知道该拿你怎么办才好？”然后慢动作转身离去，背景音乐胡杨林的《一生只能爱一个》响起，把观众带入这样一种爱而不得的悲伤中，不禁撒黯然泪下，为男女主人公之间的误会与疏离难过。读者只能凭借想象才能构建的战争场面，电视剧直接拍摄出来，更加直观。画面唯美，摄制精良，收视率节节攀升。

五、结语

网络小说改编的热度似乎还在持续增温，但是估计能做到像《来不及说我爱你》改编的如此成功的，或许很少。基于“悲情天后”匪我思存的作品《碧甃沉》，曾丽珍导演在创作电视剧《来不及说我爱你》时精心布置场景，安排多条感情线索，加强戏剧性，剧情丰富，深受观众喜爱，钟汉良、李小冉凭借此剧荣获2011年度安徽卫视国剧盛典最受欢迎荧幕情侣奖。电视剧一经播出，收视率颇高，好评不断，从而引起原著小说畅销。这些成就的获得无不体现着电视剧《来不及说我爱你》的改编成果。参考文献:

[1]匪我思存.碧甃沉[M].北京:新世界出版社,2010.

[2]吴雪萍.那个如兰花般清丽的女子—女性主义评析《来不及说我爱你》中的尹静琬[J].长城,2013.

[3]胡青.网络言情小说改编电视剧的女性主义叙事策略探析[J].电影文学,2013.

[4][法]西蒙娜·波伏娃.第二性[M].北京:中国书籍出版社,1998.

去，再抬起来看着眼前这位静琬(李小冉饰演），失望地说道：[5]唐向瑞.文学改编视野中影视作品的审美探析[J].青年文学

家·影视文学,2013.“在这个世界上，没有什么东西是我想要而得不到的，可是

147