论汉末忠臣荀彧

第２４卷第１期　濮阳职业技术学院学报　Ｖｏ１．２４　Ｎｏ．１　２０１１年２月　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｐｕｙａｎｇ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｆｅｂ．２０１１　论汉末忠臣荀或　杨　宁　（郑州大学历史学院，河南郑州４５０００１）　摘要：荀或是汉末忠臣，在汉末军阀混战、群雄割据的动荡中，为了振兴汉室，他选择尽心辅佐雄才大略的曹操，他认为只有　曹操可以一统天下，他希望曹操一统之后将天下再交回给汉帝。荀或为曹操集团的成长立下了汗马功劳，然而随着权力的一步　步扩大，曹操进而走向了剥夺皇权之路，这与苟或的初衰有很大的不同，荀或的目的是维护汉室权威而不是帮助曹操谋取皇　权，所以，荀或与曹操分道扬镳了。　关键词：苟或；曹操；振兴汉室；辅佐曹操　中图分类号：Ｋ２３４．２　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—９１６１（２０１１）０１—００５９—０２　东汉帝国最后一位皇帝献帝建安十七年（公元　“操军向濡须，或以疾留寿春，饮药而卒。”　２１２年）十月，丞相曹操的第一谋臣苟或——替其出　通过以上可以看出，关于苟或的死，陈寿《三国　谋献策共事二十余年，为其事业竭尽全力的奇才，在　志》认为：苟或反对曹操进爵国公导致曹操对苟或不　寿春谜一般的死亡，时年五十岁。建安十八年（公元　满，苟或忧郁而死；范哗《后汉书》、司马光《资治通　２１３年）正月，献帝下诏恢复《禹贡》兖、豫、青、徐、　鉴》与《魏氏春秋》的说法相同：苟或是被迫服毒自　荆、杨、雍、益、冀九州之名，五月，派御史大夫郗虑持　尽。不管怎么说，苟或的死都与曹操建国有关。下面　符节到邺城，册封曹操为魏公，并赐予其象征帝王权　我们就来探讨苟或究竟与曹操有着什么样的关系。　力的九锡。建安二十五年（公元２２０年），曹操长子曹　苟或，颍川郡颖阴县（今河南许昌）人，生于公元　丕以禅让的名义即位称帝，代汉自立。　１６３年，可以说他是在士人与宦官的斗争中长大　苟或的死，给后人留下诸多遗憾的同时也给历　的。汉末军阀混战、群雄割据，皇帝成了傀儡，当时的　史留下了诸多疑惑，引起了历代的争议。关于苟或的　社会动乱可见一斑。颍川荀氏是当时中国的名门望　死，史书有如下记载：　族，苟或的祖父苟淑是东汉后期的名士大儒，苟淑有　１．《三国志》卷十《荀或传》：“十七年，董昭等谓　八子，都以文化见长，号称八龙，苟或的父亲曾任济　太祖宜进爵国公，九锡备物，以彰殊勋，密以谘或。或　南相，叔叔苟爽更是官至司空位在三公。苟或从小就　以为太祖本兴义兵以匡朝宁国，秉忠贞之诚，守退让　接受了封建的正统思想，换句话说就是忠于汉天子．　之实；君子爱人以德，不宜如此。太祖由是心不能　就算汉天子如何大权旁落，但皇帝永远都是姓刘的，　平。会征孙权，表请或劳军于谯，因辄留或，以侍中光　这是永恒不变的真理。另外还要注意到的是：即便东　禄大夫持节，参丞相军事。太祖军至濡须，或疾留寿　汉末年宦官专权，士人受到迫害，社会黑暗至极，但　春，以忧薨，时年五十。谥日敬侯。”　是当官位和名声发生冲突时，士人还是会毫不犹豫　２．同上注引《魏氏春秋》：“太祖馈或食，发之乃　地选择后者，这或许也是东汉末年唯一的亮点。荀或　空器也，于是饮药而卒。”　就是生活在这样一个特殊的时代和家庭，所以在他　３．《后汉书》卷七十《苟或传》：“至濡须，或病留　眼里，绝对不能容许任何人代汉而立，对苟或而言，　寿春，操馈之食，发视，乃空器也，于是饮药而卒。时　他明白，在军阀混战、群雄割据的动荡的岁月里，光　年五十。”　有一颗拥刘扶汉的心是不够的，要振兴汉室济世救　４．《资治通鉴》卷六十六《汉献帝建安十七年》：　民就必须寻找一个能够实现自己理想的明主。　收稿日期：２０１０—１０—２１　作者简介：杨宁（１９８４一），女，河南长葛人，郑州大学历史学院中国古代史专业魏晋南北朝史方向硕士研究生。　一５９—　永汉元年（公元１８９年），荀或被举为孝廉，拜为　守宫令。董卓作乱时，他要求外出做官吏，苟或眼见　朝政混乱，不久他就弃官回乡了。之后先从袁绍，初　平二年（公元１９１年），苟或离袁绍而投曹操，事实　上，袁绍出身于“四世居三公位”、“势倾天下”的名门　望族…，苟或到冀州后，袁绍待之为上宾，苟或却见　袁绍“终不能成大事”转而投奔就当时而言各方面条　件都不如袁绍的曹操，由此可见苟或判断力之超　常。苟或追随曹操二十余年，为曹操集团的成长立下　了汗马功劳，其突出贡献如下：　其一，在突人其来的兖州政变中，荀或成功地保　全了鄄城、范县和东阿县三城，从而保证了兖州的安　全，在兖州形势稳定之后又建议曹操继续攻打吕布，　从而建立了兖州根据地。兴平元年（公元１９４年），曹　操征讨陶谦，任命荀或留守，恰逢张邈、陈宫用兖州　为据点反叛曹操，暗中迎来了吕布。这次反叛是致命　的，苟或识破奸计，立即统领军队做好防备，派人急　驰去召东郡太守夏候。豫州刺史郭贡带兵数万来到　鄄城下，有人说郭贡与吕布合谋，郭贡求见苟或，苟　或将前往，夏侯等人说：“君，一州镇也，往必危，不　可。”【　ｌ（３傩　苟或说：“贡与邈等，分非素结也，今来速，　计必未定；及其未定说之，纵不为用，可使中立，若先　疑之，彼将怒而成计。”【　】（３０８）郭贡见苟或毫不惧怕，　认为鄄城不容易攻破，就带兵离开了。荀或又与程昱　定计，派程昱去劝说范县和东阿县的守将，最终保全　了这三座城池，等待太祖归来。　陶谦死后，曹操想要攻取徐州，回过头来再平定　吕布。作为第一谋臣的苟或及时纠正了曹操即将犯　下的大错，他先是举汉高祖之例，强调了深根固本的　重要性，接着又进一步分析了失去兖州的严重后果，　曹操于是放弃了攻打徐州的计划，最终吕布被赶出　兖州，兖州形势完全稳定下来。事实证明，兖州这块　进可攻退可守的根据地，对曹操日后统一北方，成就　大业具有重要的意义。　其二，东汉末年，天下大乱，群雄并起，曹操集团　能够在军阀混战中扫灭群雄、统一北方，这与曹操取　得“挟天予以令诸侯”的优越政治地位有着重大关　联，而促使曹操最终下定决心奉迎天子的正是苟　或。建安元年（公元１９６年）七月，汉献帝刘协在杨　奉、董承等护卫下，从长安返回洛阳。在要不要奉迎　天子建都许昌的问题上，曹军内部发生了争执。多数　人不同意迎接献帝，他们的理由是“山东未平，韩暹、　杨奉新将天子到洛阳，北连张杨，未可卒制。”【２】（３１ｏ）　众人的反对使曹操犹疑，关键时刻，苟或显示出其富　有远见的战略眼光，他对曹操说：“昔晋文公纳周襄　王，而诸侯景从；汉高祖为义帝缟素，而天下归心。自　天子蒙尘，将军首唱义兵，徒以山东扰乱，未遑远赴，　虽御难于外，乃心无不在王室。今銮驾旋轸，东京榛　芜，义士有存本之思，兆人怀感旧之哀。诚因此时奉　主上以从人望，大顺也；秉至公以服天下，大略也；扶　弘义以致英俊，大德也。四方虽有逆节，其何能为？韩　暹、杨奉，安足恤哉！若不时定，使豪杰生心，后虽为　虑，亦无及矣。”　（　¨　曹操无疑就是一个政治家，此　时的他已不再迟疑，果敢坚决地采纳苟或的建议，最　终冲破重重阻力将天子迎到许昌。汉献帝虽然只是　一个傀儡，然而“天子之职莫大于礼，礼莫大于分，分　莫大于名”【　，汉献帝毕竟是最高权力的象征，天子　的到来使曹操取得了政治上的主动权，曹操可以以　天子的名义向诸侯发布命令，这为其以后统一战争　的顺利实施，奠定了坚实的基础。　其三，官渡之战是曹操统一北方的关键性战役，　而对这场战役胜负真正具有决定性作用的正是苟　或。主要表现为苟或坚定了曹操抗袁的信心。自曹操　迎天子后，引起了袁绍的不满。时袁绍雄居北方，曹　操则东忧吕布，南拒张绣。建安二年（公元１９７年）正　月，曹操南征张绣，大败而归。袁绍则更加骄矜，写信　给曹操，辞语骄慢。曹操意识到双方兵戎相见的日子　越来越近，但自己的实力远不如对方，便将自己的忧　虑告诉了苟或。苟或说：“古之成败者，诚有其才，虽　弱必强，苟非其人，虽强易弱，刘、项之存亡，足以观　矣。今与公争天下者，唯袁绍尔。绍貌外宽而内忌，任　人而疑其心，公明达不拘，唯才所宜，此度胜也。绍迟　重少决，失在后机，公能断大事，应变无方，此谋胜　也。绍御军宽缓，法令不立，士卒虽众，其实难用；公　法令既明，赏罚必行，士卒虽寡，皆争致死，此武胜　也。绍凭世资，从容饰智，以收名誉，故士之寡能好问　者多归之；公以至仁待人，推诚心不为虚美，行己谨　俭，而与有功者无所吝惜，故天下忠正效实之士咸愿　为用，此德胜也。夫以四胜辅天子，扶义征伐，谁敢不　从？绍之强其何能为！”【　】（３¨　苟或这番话从四个方面　分析了曹操战胜袁绍的必然性，“四胜”是苟或对曹　操个人才能、德行的肯定，除此之外，曹操还有一个　最大的政治优势——由汉献帝发号施令，名正言顺。　建安五年（公元２００年），官渡之战爆发。九月，　曹军军粮将尽，士卒疲惫，曹操写信给苟或，准备退　守许昌。苟或的回信最终让曹操选择了坚持，它在信　中建议曹操学习当年的刘邦，与袁绍继续相持在官　渡，同时考虑以奇谋击败袁绍。经过（下转第６３页）　与肌肤亲密接触的化妆品，这个名字恐怕不会有很　涵、传递了商品神韵而又兼顾了消费者文化风俗习　好的宣传效果，而译为“多芬”，读音相近，还能体现　惯，实为上上佳作。　产品的特性。　五、结束语　３．直译法。此法是根据原商标词的含义，在译　当今化妆品市场的竞争日趋激烈，能够刺激目　入语中找到意义相同或相近的词。直译法的优点是　标消费群购买商品，是全球各大化妆品公司的最终　保留了原商标名称，传达了原名的信息及感情，并与　市场目标。由于商标的翻译是跨文化传达的，因此它　商标图案在意蕴上达到和谐统一。如彩妆品牌　们的翻译必须符合商品的目标语言文化，必须符合　ＣｏｖｅｒＧｉｒｌ直译为“封面女孩”，意思是使用了此化妆　目标语言的习惯，迎合目标语言人们的文化审美心　品的女孩像封面上模特那样光鲜照人、魅力四射。　理，而不是简单的直译或意译。　Ｃｏｌｏｒｚｏｎｅ译为“色彩地带”，Ｕｐ２Ｕ译为“由你”，美国　的Ｓｗａｎ牌香皂直译为“天鹅”，Ｒｅｄｅａｒｔｈ译为“红地　参考文献：　球”。　【ｌ】冯庆华．实用翻译教程【Ｍ】．上海：上海外语教育出版　４．意译法。意译指从意义出发，把商标转化为　社。２００２．　意义相同或相近的汉语词汇。这种翻译方法简单直　【２】郑玉琪，郭艳红．浅谈英文化妆品说明书之美学翻译［Ｊ】ｌ　接，适合一些形象鲜明、寓意优雅、词语华丽的商　中国翻译，２００５，（２）．　标。例如：Ｒｅｊｏｉｃｅ洗发水，原意为“快乐喜悦”，而译　【３】包惠南．文化语境与语言翻译【Ｍ】．北京：中国对外翻译　出版公司。２００１．　为“飘柔”，既结合了产品的特性，又给消费者充分的　【４】李　丽．翻译中的文化因素：异化与归化的结合【Ｊ】．濮　想象空间，使之与飘逸顺滑的秀发联系在一起，激发　阳职业技术学院学报，２００７，（１）．　起消费者强烈的购买欲。女性内衣品牌“Ｔｒｉｕｍｐｈ”意　【５】贾玉洁．浅谈互文性对文学翻译的影响及对应的翻译技　为“成功胜利”，而被译成了“戴安芬”，译者摆脱了死　巧【Ｊ】．濮阳职业技术学院学报，２００７，（１）．　板对等翻译观念的束缚，大胆创新，演绎了商品内　（上接第６Ｏ页）苟或的提醒，曹操继续坚守待机。不　傀儡，为了振兴汉室，他选择了雄才大略的曹操，苟　久，袁绍谋士许攸因自己的计谋不为袁绍所用怒而　或正是认同了曹操在刺董讨董的过程中所表现出的　投奔曹操，献计偷袭鸟巢。曹操遂以奇兵袭乌巢，斩　对大汉的忠心而弃袁投曹的，他认为只有曹操可以　淳于琼等人，歼灭袁军７万余人，袁绍损失惨重，从　一统天下，他希望曹操一统之后将天下再交回给汉　此一蹶不振。曹操最终取得这场战略决战的胜利，从　帝。或许曹操在一开始确实没有篡位的想法，至少在　而奠定了统一中国北方的基础。　官渡之战统一北方之前应该没有这种想法，但人的　其四，苟或还向曹操荐举了大批人才。曹操扫灭　奋斗目标总是会不断提高的，曹操也一样，当他有条　群雄的一个重要原因就是网罗了大批人才，曹操迎　件代汉自立的时候，他自然不会放过。苟或的目的是　汉献帝后，苟或所荐有苟攸、郭嘉、钟繇、陈群、司马　为了维护汉室的权威而不是帮助曹操谋取皇权，所　懿、郗虑、华歆、苟悦、辛毗、戏志才、杜畿等，“前后所　以，当曹操的权力越来越膨胀进而走向剥夺皇权之　举者，命世大才”１５１（３１８），他们对曹操的建功立业起了　路的时候，苟或与曹操分道扬镳了。苟或的死注定是　非常重要的作用。　个悲剧。“苟或的悲剧在于，为了延续东汉皇权，他必　这就是苟或——一个名重天下、二十多年来帮　须选择曹操作为辅助的对象，利用曹操的实力来达　助曹操屡渡难关的智者，却在曹操势力一步步强大　到目的，而曹操势力的发展，使其统治机构成为霸　起来的时候谜一般的死去。建安十七年（公元２１２　府，控制朝政，并且逐步向新的皇权转变，这与荀或　年），曹操欲进爵国公、加封九锡。这九锡不是一般意　的初衷有很大的不同，导致了苟或之死”［６】（’＂。　义上的器物，而是权臣篡位的先声。荀或认为：“太祖　本兴义兵以匡朝宁国，秉忠贞之诚，守退让之实；君　参考文献：　子爱人以德，不宜如此。”１２１（　”　苟或的反对，让曹操　【１】陈　寿．三国志・魏书・袁绍传【Ｍ】．　很不满意，同年，曹操征孙权，让苟或到谯县劳军，苟　【２】陈　寿．三国志・魏书・荀或传【Ｍ】．　或到达以后，曹操乘机把他留在军中，封苟或为侍　【３】范晔．后汉书・荀或传［Ｍ】．　中、光禄大夫，持节，参丞相军事，曹操军至濡须，苟　【４】资治通鉴・周纪一・威烈王二十三年【Ｍ】．　或因病留在寿春，不久便死去。第二年，曹操进封魏　【５】陈　寿．三国志・魏书・荀或传注引或别传【Ｍ】．　【６】陶贤都．魏晋南北朝霸府与霸府政治研究【Ｍ】．长沙：湖　王。　南人民出版社。２００７．　苟或有太多的矛盾和无奈。汉末动乱，皇帝成了　一６３—