日本敬语研究

教育教学·Education日本敬语研究焦文杰(辽宁锦州辽宁理工学院外语系辽宁锦州12100)e摘要:日本语在发展的过程中逐渐形成了独具特色的句法及表达体系。在这个体系中敬语在表达中所具有的意义及语法表达的功能正在不断的凸显。本文主要从日本敬语的使用语境及表达方式进行研究与分析。一日本敬语的使用语境在进行语言表达的过程中无论是哪一种语言都需要从一定的语言环境出发来进行相应句式及词汇表达的灵活使用日本语也不例外。作为亚欧语言体系的一种日本语在语言表达及敬语使用方面对语境有着自身的一些要求。从整体上来看日本敬语的使用语境主要有以下几种语言环境。首先语言表达中的自谦需要。自谦是由于交际环境的不同而形成的语言使用的特点一些自谦语体的形成和存在是由于特定的社会交际需要可以分为两种:正式用语和口头语前者会更加适用于庄重的场合而后者则会适用于日常的交际场合所以在日本敬语的使用中有很多词语可以结合这种特点来进行辨析。一直以来大和民族就以崇尚礼仪而著称。因此在一个有着很长时间的阶级分层的国家直到今天日本在家庭、单位以及各种大小组织或者集团中依然比较注重人与人之间身份与序列的不同表现在语言环境中就是通过一些自谦词汇的使用来进行相关微妙人际关系的处理与表达。其次语言表达中尊敬的需要。对他人进行尊敬尤其是对一些有着重要社会影响的人进行尊敬的语言表达既是一种有礼貌的表现也是一个国家整体公民文化素质的表现。在这个过程中日本语言中的敬语的使用就显得十分的重要。在语句表达中通过一些语法性后缀的使用来实现语言表达中的尊敬的需要。从词法的角度来看语言表达中尊敬的需要主要是指在进行沟通与表达的过程当中需要在遵循自身的语法结构的基础上在词汇的选择等方面都要遵循一种礼貌、得体、谦让的原则。简单来说无论是从语言沟通的对象上来看还是语言沟通的意图上来看都要力求在敬语词使用的进程中不要出现语言层面的冲撞与对抗。最后在一些特殊场合的使用。在使用日本敬语来进行表达的过程中一个重要的考虑因子或者说考虑因素是要注重语言使用的场合及环境例如一些比较重要的婚礼或者葬礼寿宴或某类大型的庆祝活动等等。在这些场合中敬语使用显得尤为重要。一旦一些敬语表达方式或者使用细节中出现一些不足或者是缺陷直接影响着整个语言表达的效果及环境的气氛。这样的语言场合有很多从整体上来看都是一些不幸或者不好的事情。例如对方自己或者家人因为某种主观或者客观的原因在生意或者生活方面出现一些不好的变故或者损失。在这样的语言环境中直接的语言表达会在一定程度上给对方的自尊或者心理层面产生一定的负面的影响继而影响到沟通双方关系的和谐与发展。所以在这样的语言环境中敬语的使用是极为必要的。要尽量从其所具有的情感色彩出发来进行必要的甄别与选择这样就会有效的避免敬语误用的现象。总之敬语的使用是整个日语表达体系中不可或缺的重要组成部分因此研究日本敬语使用的具体场合及需要、表达诉求具有重要的现实意义。二日本敬语使用原则上文简要分析了日本敬语使用的主要诉求及出发点因此在今后敬语的表达过程中还要注意其在使用过程中所需要遵循126商业故事BUS工NESSSTORY的基本原则。本文在借鉴相关研究成果的基础上尝试从以下几个方面来探讨日本敬语在使用过程中需要遵照的基本原则。首先敬语使用的礼貌性原则。所谓的礼貌性原则是指在进行语言表达的过程中需要从整体的交流表达需要出发无论是在敬语词汇的选择还是在表达语气方面都要兼顾这种基本的礼貌性原则。因为无论是处于哪种诉求敬语使用的最根本的落脚点是将交流的关系进行推进最终将整个关系进行升华。所以从这个层面上来看日本敬语表达的礼貌性原则是极为重要的。其次敬语使用的准确性原则。与普通的语言信息的表达存在着一定的差异敬语使用的一个基本的要求是情感的传递及相关关系的递进。虽然在信息表达的准确性的要求并不是很高但是其所要进行的准确性的表达也是极为重要的。所谓的准确性是指在敬语进行选择的时候要充分考虑表达的对象表达的环境等诸多的影响因子来实现相关的表达诉求。最后敬语使用的灵活性原则。从交流的情况来看日本敬语在进行表达的过程中需要遵循一定的语法规则及语言表达的程式但是这并不代表在进行语言表达的过程中要一成不变。相反的油于语言交流灵活这一基本的语言特点所决定。日本敬语在进行语言表达的过程中也要遵循敬语使用的灵活性原则。如果说从语言环境的层面来看真实表达是对语言表现形式层面的要求那么对功能的强调则突出了在敬语使用的灵活性过程中意义的表达。由于在文化及语言表达层面等方面的差异在语言层面的匹配不可能做到一一对应。因此在敬语使用的灵活性的使用过程中重视语言在内容及功能层面的表达要绝对胜过其在表面形式层面的表达。总之在今后日本敬语的使用的过程中通过语体分析可以为其今后的日本敬语的使用语言表现力的提升提供更大层面的文化撑持。但是这种语体原则分析不仅仅围绕某一单一文化体系来进行相反的应该在今后的日本敬语的使用中通过一种更为广阔的视野来进行国际层面的文化互动与合作。一方面这原则分析的国际化可以在更大的层面为整体的敬语词汇语言影响范围的提升提供更大的助力。另一方面不同文化之间的交流与合作将会在整体的日本敬语的使用平台方面有一个质的提升。在不断的交流与合作过程当中日本敬语的使用与表达也将呈现出更加突出的国际化发展特征。三日本敬语的使用分享在诸多的日本敬语使用中敬他语的使用和表达具有比较高的普遍性。从语法层面上来看在使用敬他语的过程中主要从以下几个层面来进行表达。首先通过添加助动词的方式来完成相关敬语内容的表达。比较常见的敬语主动词语主要有(执马6执马)等。这种助动词在句子表达中进行使用可以起到加强句子敬语表达语气的作用。例如在介绍“公司的经理刚刚完成对这些材料的审阅”这句话的审阅时就可以在句子中添加上述的助动词来进行表达。最后这一句子最后的句子可以呈现为「社长l欲乙O资料合乞予毓求执求匕龙。」这样的敬他语在整个日语含义的表达使用案例中还有很多。当然在日语敬语的使用与表达中除了在助动词的使用方面通过添加的方式来完成一定的表达功能之外还存在着其它几种比较常见的表达方式。其次日本语在进行尊敬含义的表达时会通过遵照一定的固有句式的方式来完成敬语的使用。这种固定的表达句式在相关词汇的选择与排序的时候需要遵循一些基本的语法规则与行文要求尤其是在中心词的排序方面必须严格按照语言的基本要求来进行呈现。这种呈现所要表达的句型主要有:击十五段动词或一段动词连用形+l二忿马了(御)十古变动词词干十忆忿马。这样的句子形式的出现从表达功能上来看就是为了实现基本的敬语语法的表达的功能。但是特别需要强调的是在进行相关固定的敬语句型的使用过程中一定要注意一些句型在使用的过程中并不会是可以任意来进行使用的相反的其最终敬语的表达效果与整个敬语使用中所遵循的基本规范有着很大的内在一致性。例如如果在进行上述的敬语句型的使用时其中其在谓语动词的使用过程中是含有敬语的那么上述的敬语固定句型则不可以进行使用这是一种语法层面的基本要求也是一项重要的要求。例如击十五段动词或一段动词连用形十亡才了(御)十古变动词词干十亡才。举例说明在句子「先生l欲乞予击烯口亡才力、。」“老师你到了回去的时间了吗?”「先生l刻可时了乙御出勤亡才力、。」“老师你一般是几点上班?”中没有在时态上发生变化在具体的应用中时态要通过相关副词的使用来进行表达。③击十五段动词或一段动词连用形十<赶古马了(御)十古变动词词干十<赶古马这种敬语句型的使用是在说话人感觉到对方的言语或者行为对自己产生积极正面的影响让自己备受启发或者受益良多时使用来表达自己对交流对象的感激和尊敬。例如「山下先生那文法合击教久<赶古L、求才。」我们的语法老师是山下。”这个句子中通过敬他语句型的使用来表达说话者对山下先生的尊敬和感激。当然在进行敬语表达的过程中还会存在着其它几种常见的句型。除了上文中列举的那种比较常见的类型之外还存在着②击十五段动词或一段动词连用形十亡才了(御)十古变动词词干十亡才。这样的句型。这样的敬语句型在进行表达使用的过程中也要保持其在句式结构方面的完整性。一旦在句子结构的表达中存在着某些偏差其所具有的敬语的表达效果也会受到一定的不利影响。因此在今后的敬语固定句型的表达与使用过程中也需要严格按照其基本的表达需要。因为作为一个严谨的语言结构只有在语言层次及语言的架构方面不断的进行突出与强化其在敬语的表达效果上才会更加的突出。但是需要指出的是对日本敬语的使用对教育者自身的语言表达能力以及理论分析能力提出了比较高的要求。另外在进行日本敬语的使用的过程当中要善于运用各种有益的教学资源与教学媒体在帮助教育者进行有效解读的同时更好的促进学习者对相关日本敬语的使用技巧的理解与领悟。最后日本敬语在进行句子含义表达的过程中会通过一定的庄重词的使用来提升与突出整个敬语的表达效果。在语言Education·教育教学se发展与演变的过程中出于丰富语言表达的需要一些庄重词开始逐渐增多。从语言学的角度来看敬语词虽然在含义的表达方面具有很大程度的一致性但是这种一致性并不代表其在情感色彩的表达中也具有一定的相近性。从情感色彩的角度来看任何敬语词汇在进行表达与使用的过程中都会具有一定的情感表达属性。从其指向性上来看可以将其界定为敬语词汇的褒义、敬语词汇的中性以及敬语词汇的贬义等三个不同的维度。从这种情感色彩所表达的区别出发来进行相应的敬语之间的辨析与学习将会在客观上降低敬语词在具体场景应用中所出现的错误使用的现象。在两个不同敬语词汇的使用过程中通过一种系统的共性的归纳与总结的方式来进行语言的统一。从这个层面上可以看出日语敬语庄重词的使用是一个从内在的表达诉求到外在的语言表达形式不断发展与提升的过程。这个过程是一个循序渐进的过程。一般来说对于日语的初学者在进行语言表达时候可以遵循一个从简单到复杂的过程。例如可以首先尝试借助敬语助动词的使用来完成敬语的表达。然后在基本掌握了这种助动词的使用规则及使用的方法之后逐步开始尝试使用敬语句型来进行相关的敬语思想及情感的表达。在这个过程中尝试加入一些庄重词的使用来提升整个敬语的表达水平与效果。总之在进行语言表达的过程中通过助动词的使用借助固定敬语句型的表达以及在进行敬语表达的过程中进行庄重词语的使用这些都是比较常见的敬语表达形式。随着语言发展水平的不断提升日本语在敬语表达方面将会更加倾向于全面化的发展态势。结语:虽然日本语在敬语表达与使用的过程中存在着形式多样的发展特点。但是作为一种语言表达的基本补充其所要实现的基本的言语诉求还是相对比较一致的。在语言不断的发展与演进的过程中其最终要实现的目标是促进语言交流朝向更加文明与和谐的趋势进行发展。后参考文献][l雷鸣《经贸日语中敬语误用的典型分析》中国论文下载中`心2008年12月][z卢万才《现代日语敬语》四]黑龙江大学出版社2010年12月作者简介:焦文杰(1995今)女辽宁省盘锦市大学本科学历日语—专业。商业故事BUS工NESSSTORY127“