词汇学英语多义关系中辐射型举例
英语词义的灵活性突出表现为一词多义(polysemy)。社会的发展、科学技术的进步赋于许多英语词汇以新的意义。一个常用谒其询义可以从日常生活领域游移至体育、化工、医学、军事等领域,除了其原有的基本词义,它还可能具有常人所不熟悉的科技方面的意义。以 carry 为例,该词除装运、携带、传送等基本词义外,还可在经济学中表示“结转”、生(利息)、“赊卖”;在数学中表示“进位”;在物理学中表示“负荷”;在医学中表示“怀胎”,在体育运动中表示“控制球”,在军事科学中表示“射程”、“攻克”等。如果以“运”、“带”、“送”为其基本词义(我们姑且称之为语义核:(semantic core)那么 carry 一词便以其基本词义为轴心。向不同领域辐射其词义、形成一个语义辐射范围(semantic radiation range),这一语义范围(semantic range)包容了 carry 的全部含义。随着科学技术的发展,越来越多的词将被赋于新义,其语义范围也将随之扩大。
英语词汇的语义范围有大有小。有的词只有基本词义,并无语义辐射,那么其语义范围便如数学中的一个点。有的词(如 carry)语义范围却很大,以其语义核为圆心可形成一个辐射圆。“good”一词的基本词义是“having the right or desired qualities; giving satisfaction”,然而它的语义辐射范围却相当大。若以其基本词义为圆心,其语义辐射范围便可形成一个圆周,
因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容