化学工程专业英语教学创新策略研究

第３５卷第１期　教学研究　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｉｎ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ｖｏ１．３５　ＮＯ．１　２０１２年１月　Ｊａｎ．２０１２　化学工程专业英语教学创新策略研究　谢爱娟罗士平单玉华　（常州大学石油化５２学院，江苏常州２１３１６４）　［摘要］　从化学工程专业英语教学实践出发，分析了专业英语教学现状以及存在的问题。提出提高专业　英语教学的创新策略，旨在提高专业英语教学质量和效果，从而提高学生对英语的应用能力。　［关键词】　专业英语；教学；教师；策略　［中图分类号】　Ｇ６４２．０　［文献标识码］　Ａ　［文章编号］　１００５—４６３４（２０１２）０１—００６５—０３　随着国际间合作的加深与科技的发展，更好地　掌握、运用专业英语以更加开阔的视野触及化学化　较熟练地阅读本专业外文书刊，具有听、说、写的　基础，了解化学工程的理论前沿，了解新工艺、新　技术和新设备的发展动态，具有独立获取新知识的　能力。　化工专业英语的特点突出表现在以下几个方面：　１）词汇方面。化工专业英语涉及大量的化工　工学科前沿，学习国外先进技术、促进学科领域的　科技交流活动发挥着越来越重要的作用。提高化学　工程专业英语的实际应用能力和水平己成为必然　的趋势。　工科高校的学生在基础英语学习中，大部分人　以通过大学英语四、六级为目标，由于重视应试技　领域的专业知识和专业术语，大量的词汇都是由构　词法转化、合成、派生出来的，尤其是由词根和词　缀构成的合成词，许多词汇采用简约化的缩略词或　符号等，例如化学化工反应式、方程式、公式、图　表等。这些词汇给人以似是而非的感觉，难以记忆。　２）句子方面。由于长难句和复杂句子多，句　巧，采用题海战术，忽视语言的听、说、写能力，　使英语在专业领域的应用能力较弱。主要表现为专　业英语的读写困难，科技文献翻译错误百出，更不　可能流利地同国外学者和技术人员进行交流，究其　原因，很大程度上与专业英语现存的教学模式有　关。因此，对现有专业英语教学模式进行改革、深　化是摆在当前专业英语教学中的一项重要任务。　子结构紧凑、严密、逻辑性强，表达简练、清晰，　为正确理解句子的意思带来不少困难。　３）语法方面。专业英语的语法特点较为突出　的是较多地使用名词性结构、抽象名词和术语、被　动语态句、逻辑性定语以及各类复合旬、非谓语动　１专业英语教学的要求和特点　专业英语又称为科技英语，是一种用来描述科　技资料中种种现象和行为的英语体系，它是把基础　英语和专业知识紧密地结合起来，用专业性的语言　来描述客观存在的事物和现象　。《大学英语教学　大纲（理工科）》中有关专业英语学习阶段的要求　规定：专业英语学习阶段的教学是通过指导学生阅　读相关专业的专刊和文选，培养阅读英语科技资料　词短语等。侧重于一般性英语语法在专业内容表达　上的具体应用。　４）内容方面。专业英语是把英语与专业知识　紧密结合，内容相对来说比较枯燥乏味，一般以非　人称的方式阐述化工专业的理论知识、化学工艺流　程、化学实验现象等。表达的内容客观、准确、简　洁，而且其意义必须是限定的。由于专业知识的欠　的能力，使其能以英语为工具获取相关专业所需要　的信息。由此可见，专业英语教学是指导学生在专　业领域学会用英语查找专业信息，用英语表达研究　成果的一个重要的教学环节。化工专业英语学习的　目的是使学生较好地利用英语查阅专业外文文献，　缺，对文章的理解常出现词不达意的现象。　２化学工程专业英语教学现状　化工专业英语教学的特殊性导致专业英语课　程的教学面临着一些问题，主要有以下方面：　［收稿日期】　２０１０—１２．２１　【作者简介］　谢爱娟（１９６８・），女，江苏武进人。实验师，主要研究方向为化工专业英语课程教学及研究工作。　６６　教学研究　２０１２　２．１专业英语的重要性，学生认识不足　在教学计划的设置中，专业英语是以考查为主　要考核方式的专业课，因此学生的重视度不够。再　加上很多学生通过大学英语的学习和英语四、六级　考试后，自我感觉已经具备了英语的读写能力，认　为专业英语的学习无非是专业词汇加英语语法的　３．１激发学习兴趣，明确教学目标　爱因斯坦有句名言：“兴趣是最好的老师。”兴　趣是学生学习的驱动力。东西方教育的差异在于，　东方传统的教育忽视学生的个性培养，认为兴趣、　爱好是后天培养产生的；而西方教育非常重视个人　的个性发展，学生根据自己的特点寻找适合自己的　发展道路　。将二者结合起来才是最佳的培养模　式，从教材、教学、教师多方面培养学习兴趣，消　简单组合，忽视了专业英语的学习是进一步培养英　语综合能力、提高专业素质的重要环节。　２．２教学模式陈旧，学生学习兴趣低落　从目前教学形式来看，专业英语教学都是以专　业教师授课为主。他们有渊博的专业知识和很高的　英语水平，但没有受过教学法的培训。教学方式停　留在“以教师为中心”的传授式教学，学生过分依　赖教师建立的知识结构，教学过程缺乏互动性，每　节课的讲授内容采用“讲解单词、翻译课文、做些　练习”这种三段式教学，忽视了对文章风格、专业　英语的常用格式、常见句型等内容的教学与实践。　学生只是个“背着口袋来装知识”的被动吸收者，　课堂气氛沉闷枯燥，难以激发学生学习热情，导致　学生经过一年的专业英语学习后收效甚微。　２．３教材标准不同，教学内容缺乏统一　教材是教学大纲和教学内容的具体体现，在一　定程度上直接影响教学效果。近年来，国内各大院　校编写的专业英语教材种类繁多，专业领域五花八　门。大多数专业英语教材依然沿用传统的“课文一　单词一注释一练习一语法一阅读材料”这一简单组　合模式，缺乏情景交际等内容，内容涉及大化工领　域各专业共性的化工生产技术的基本原理和规律，　教材内容虽然经典但却陈旧，不能与所学专业的新　发明、新技术相适应。在教学内容选择上，任课教　帅各自为战，往往选择自己最熟悉的部分讲授，教　学内容缺乏统一的标准。　３专业英语教学中采取的对策　提高科技英语教学质量不仅需要教师提高自　身英语水平，更重要的是教师在教学过程中研究这　一阶段学生的特点，培养学生把学习专业英语与所　学专业知识相联系的理念，激发学生学习专业英语　的兴趣。根据以上对专业英语的特点和教学现状的　分析，以下将对化工专业英语的教学模式创新进行　探讨。　除他们对英语的恐惧、反感心理，继而让学生明确　课程学习的目标。通过专业英语课程的学习，基本　具备阅读专业文献、期刊的能力，接收国际前沿知　识，了解化工专业的发展动态；培养学生运用专业　英语知识的能力，具备把专业文章摘要基本准确翻　译成英文的能力；鼓励学生加强听说训练，培养其　专业信息交流的能力。知道学习的内容和所应达到　的目标，才能使学生更清楚地了解课程设置的作用　和课程学习的重要性。　３．２改进教学方法，丰富课堂教学　学生对课程的积极性是课堂教学效果的有力　保证。在教学中教师要改变以前那种灌输式的教学　模式，树立“以学生为中心”的教学理念。可以以　交际为目的，实施部分交际法教学　。结合专业知　识体系，在课堂上进行专题讨论。例如单元操作　（Ｕｎｉｔ　Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ）是化学工业和其他过程工业中进　行的物料粉碎、输送、加热、冷却、混合和分离等　一系列使物料发生预期的物理变化的基本操作的　总称，是化工专业的学生必定会遇到的概念，可以　利用已学过的化工原理知识设立几个ｔｏｐｉｃｓ：用英　语提问并回答，如什么是单元操作（Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｕｎｉｔ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ）和单元操作具体内容（ｃｏｎｔｅｎｔｓ）及流　程（ｐｒｏｃｅｓｓ），学生可以相互交流（ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ）　相互讨论（ｄｉｓｃｕｓｓ　ｉｎ　ｄｅｔａｉｌｓ），根据英语水平的不　同，作出不同的回答，英语薄弱的学生可以只说单　个单词，如：ｐｕｌｖｅｒｉｚｅ（粉碎）、ｒｏａｓｔ（焙烧）、　ａｂｓｏｒｂ（吸收）、ｃｏｎｄｅｎｓｅ（冷凝）、ｌｉｘｉｖｉａｔｅ（浸　提）等，英语水平较高的学生可用长句表达，如：　Ａｎｙ　ｃｈｅｍｉｃａｌ　ｐｒｏｃｅｓｓ，ｏｎ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｓｃａｌｅ　ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ，　ｍａｙ　ｂｅ　ｒｅｓｏｌｖｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｄ　ｓｅｒｉｅｓ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｍａｙ　ｂｅ　ｔｅｒｍｅｄ”ｕｎｉｔ　ａｃｔｉｏｎｓ”，ａｓ　ｐｕｌｖｅｒｉｚｉｎｇ，ｍｉｘｉｎｇ，　ｈｅａｔｉｎｇ，ｒｏａｓｔｉｎｇ，ａｂｓｏｒｂｉｎｇ，ｃｏｎｄｅｎｓｉｎｇ，ｌｉｘｉｖｉａｔｉｎｇ，　ｐｒｅｃｉｐｉｔａｔｉｎｇ，ｃｒｙｓｔａｌｌｉｚｉｎｇ，ｆｉｌｔｅｒｉｎｇ，ｄｉｓｓｏｌｖｉｎｇ，ｅｌｅｃ—　ｔｒｏｌｙｚｉｎｇ　ａｎｄ　ＳＯ　ｏｎ　．并由此及彼，层层推进，深　蔓　塑　墨塑　±　皇至　些　堡童些墓堕垫兰　堑鐾堕堕塞　入学习；还可以利用多媒体和网络，建立ＱＱ群，　讨论上课教学内容，实现课下的拾零补遗，教与学　实时互动；还可以举行一些英语ｐａｒｔｙ、字谜游戏、　英语竞赛等活动，巩固和加强英语学习和教学效　果；并可以让学生扮演教师的角色，模拟学术会议　的一名专家发表演讲，提升学生的成就感和自豪　感。这种情景化的丰富多彩的教学模式无疑会极大　地激发广大学生的兴趣，提高他们学习的热情。　３．３深研教材内容，洞悉科技动态　专业英语教学不仅仅是扩充专业词汇，训练科　技英语阅读与写作的方法和技能，更重要的是利用　口头英语进行技术交流的能力。因此，教师在选材　时应包括中文翻译、英文写作（对本科教学来讲，　尤其是摘要的撰写）、听说方面的内容和训练。由　于各专业内容千差万别，没有完全合适的教材可供　选择，而且专业英语老师自身也很难在这几方面都　精通。鉴于上述情况：一方面在基础教学阶段就应　重视培养学生阅读与写作的能力，结合各专业实际　情况精心挑选教材，包括国内外已经出版的教材，　科技文献影印版、英文原版等，让学生体会经典教　材平稳、严谨的语言风格，提高其阅读英文教材的　能力。另一方面，可以自选教学内容，可涉及英译　汉，适当增加科技文章的写作训练、口语交流内容。　口头技术交流训练可以以大学中的各种课程设计　为题，其课程内容必须与学科专业活动有关，其侧　重点应该尽力使句法、词汇、语篇结构及语义结构　诸方面都适用于那些特定的专业活动场合，撰写出　２００字左右的英文摘要，分组讨论，模拟国际学术　会议、产品发布会做成果展示（ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ），聆　听专业英语口语同声翻译，提高对专业英语单词的　熟悉程度。除此之外，教师还应注意教学内容的与　时俱进，关注前沿科技论文，这些文章内容新颖时　尚、语言文字活泼，还可以在ＹｏｕＴｕｂｅ上发布某　些教学视频材料，或补充教学视频，让学生观看；　公开教师的Ｂｌｏｇ，放置与教学相关的课外资源链　接、教学体会；公布Ｇｏｏｇｌｅ　ｇｒｏｕｐｓ，便于学生接　收教师关于教材方面的更新信息，及时补充最新的　科技知识等。也可以采用英文科技报道和电影等视　频，使视频成为不疲倦的教师，在教师不在的时候　发挥作用，弥补单一教材带来的局限性。　３．４创造可行条件，提高业务素质　专业英语教师不仅应具备渊博的专业知识，而　且还要有熟练的英语技能和英语交际能力，这是专　业英语教师首要具备的特质，区别于其他英语教　师；专业英语教师要经过一定的语言培训，专业英　语教学不是任何具有专业知识、并有一定英语水平　的人就可以教好的，经过培训和未经过培训的教　师，其教学效果是截然不同的，培训不但要强调教　学环节、教学设计等方面的程序性和操作性，更重　要的是理论或概念方面的指导和阐释，专业英语教　师的教学经验是宝贵的财富，对专业英语教授活动　的成败起很大作用。从上述教学目标来看，专业外　语既不是纯粹的专业课，也不是纯粹的基础英语　课。目前常州大学非常缺乏既精通专业又精通外语　同时还熟悉教学规律和方法的专业英语教师。为　此，专业英语教师培训是其水平提高的关键，专业　英语教师培训的视野应从传统的教师专业准备阶　段扩展到教师综合能力发展的全过程，不再试图一　次性培养出高水平的教师。专业教师要多听经验丰　富的英语教师的课，访问资深的教师，尤其是听说　能力等薄弱环节，向他们学习，本着求师访友的心　情去听课会有很大益处，古人说“见贤思齐”，“见　不贤而内自省”这些话用之于教学中相互观摩也是　合适的。这里的“贤”就是指教得好。这样既利于　各系专业英语教师之间的交流与提高，也利于专业　英语教师与基础英语教师的交流，这两者是密切相　关的。此外还利于调动各专业系（部）和外语系　（部）双方面的积极性。　４结束语　专业英语教学是一个复杂的系统工程，要继承　传统英语教学的优点，还需要在教学实践过程中不　断地探索、创新切实可行的方法，构建多样化的语　用空间，逐步建立以社会需求为导向、以能力培养　为目标的教学体系，使专业英语成为伴随专业技术　人员成长不可或缺的伙伴，为社会培养出高素质的　复合型、应用型人才。　参考文献　【１］岳希明，梁晓军．科技英语教学方法探讨［Ｊ］＿郑州航空工业管　理学院学报（社科版），２００３，（３）：６５—６６．　［２王高，刘汉云．专业英语教学探讨２］ｆＪ］．华北工学院学报（社科　版），２００１，（２）：５０—５２．　［３］李庭芗．英语教学法【Ｍ］．北京：高等教育出版社，１９８３：６－ｌ０，　４０．４４．　［４］胡鸣，刘霞．化学工程与工艺专业英语［Ｍ］．北京：化学工业　出版社，２００８：１３１．