英语翻译(1)

本篇文章回顾了淡水在旅游业中的直接消费量，从数量和质量的角度来评估如今旅游部门用水需求状况，并且确定现在以及将来面临的管理挑战。文章推断出，尽管旅游业增加了全世界的用水消费量。但直接与旅游业相关的用水量相当程度上少于全球消费量的1%，并且即使相关部门继续增加每年4%左右的预期比率，这一程度也不会变得显著（国际旅游人数）。这个现状因地区而不同，因为旅游业关注游客在时间和空间上的流动，并且这种流动经常发生在水资源缺乏的干旱地区。此外，对旅游业直接需水量的理解，包括食物生产，建筑材料与能源存在不充分的理解，但是它似乎比直接用水消费量更巨大。本篇文章总结了包括由于世界气候变化而造成的世界降水格局改变而带来的预期变化，尤其是在缺水地区积极地进行用水管理是十分明智的。对旅游业用水管理的建议正在一步步进行着。

1简介

在过去的50年中，全球的用水量增加了三倍。用水压力对人类的影响广泛并且在继续扩大，据估计，1995年4.5亿人生活在严峻的用水压力之下。此外，1.4e2.1 万亿人生活在水缺乏的北非流域，地中海地区，中东，近东，南亚，中国北方，澳大利亚，美国，墨西哥，巴西东北部和南美西海岸一带，并且到2100年，相当于有3200万人将面对用水压力和4度的世界气候变化的情况。这些数据强调了对于人类来说水资源管理的重要性，更重要的是，要谨记，到2015年把将缺乏可持续的安全饮用水和基本用水设施的人口比例减半的千年发展目标。用水压力是淡水可再生利用的一个功能，抽象的比例和耗水量的份额。由于人口的增长和经济的发展，全球用水量增加，改变了人们的生活方式，科技与国际贸易和供水系统的膨胀。用水量最大的活动是农业灌溉，占总取水量的70%，占用水消耗量的90%多。农业同时也是未来最重要的用水消费的增长因素（Bates et al., 2008; UNESCO, 2009）。需水量的强劲增长势头可这样预期，因为不可再生化石水（包括地下水和冰川）的消耗，水体和地下水的污染，气候变化使得可利用水资源将在许多区域逐渐减少，导致降水量减少，加快了干旱频率，增加了水蒸发，改变了河川走向路径（IPCC, 2007; Parry et al., 2009a; Parry et al., 2009b）。碳排

放项目指出，水资源短缺是世界大公司越来越关心的问题，超过半数的大公司响应一个期望在未来5年内，用水问题，包括干旱和洪水的解决，降低水质量，提高水价，对水污染事件进行罚款和提起诉讼的调查。旅游业依靠淡水资源，也是参与用水的一个重要因素。游客在洗手或上厕所，参与滑雪，高尔夫旅游（人工造雪和灌溉），泡温泉，去疗养地或游泳池时需要并且消耗着水。在保养酒店和旅游景点的庭院花园和环境景观时也需要淡水，表现在旅游基础设施的建设，食物和燃料生产（Chapagain & Hoekstra, 2008; Gössling, 2001; Hoekstra & Hung, 2002; Pigram,1995;Worldwatch Institute, 2004）。休闲活动，如游泳，帆船，皮划艇，潜水或者是钓鱼都是在湖边或河边进行的，同样构成了旅游者的重要的风景游览的一部分（Gössling, 2006; Hall &Härkönen, 2006; Prideaux & Cooper, 2009）。许多其他的旅游形式也间接的依靠水，包括如：冬季旅游（白色冬季雪景），农业旅游或野生生物旅游。在水资源的利用性或质量上的改变会伴随一系列对旅游业有害的结果，许多文献表明，庞大的损失与大沼泽地或北美五大湖的生态系统的生态恢复有关（UNESCO, 2009）。鉴于此，文章调查了与旅游业有关的淡水用途和淡水资源可持续利用的重要性。旅游是典型的在全球水利用规模讨论中被忽视的突出部分，本篇论文通过研究从国家层面来估计淡水在旅游业中的消耗量。本文同样对旅游业淡水的广泛利用进行了回顾，记录使用的冲突，讨论淡水提供以及淡水有效利用的管理问题。

2国家和部门的水资源有效利用。可利用淡水资源在国家间和国家内分布不均衡，缺水地区和丰水流域可能仅仅相距100公里。举例来说，科威特人均可再生水资源每年3立方米，而美国阿拉斯加州为1,500,000立方米（in 2000; Food and Agriculture Organization (FAO), 2010）。虽然许多国家拥有丰富的水资源，但脱盐工程在许多如美国，意大利，西班牙，和一些岛国等大的工业化国家中，正变得十分重要，尤其是岛国，包括巴哈马群岛，安提瓜，巴布达，马略卡岛，希腊的小岛，南韩，日本，台湾，诺鲁，斐济，汤加共和国，也开始用舰船进口淡水（Black & King, 2009; UNESCO, 2009）。联合国粮食与农业组织区分了农业的，生活的和工业的淡水耗水量。从世界平均来看，农业用水大约占70%，工业用水约占20%，生活用水约占10%，包括家用，自治市，商业机构和公共设施的用水（UNESCO, 2009; see also Bates et al., 2008）。这些份额平均而言，在国家间

有相当大的区别。例如，不丹（2000年）每日生活用水为人均12L，而澳大利亚为人均1226L（2005年）。从世界平均水平上来讲，生活用水大约为每人每天160L（Gössling, 2006; based on WRI, 2003）。

然而，与可再生水资源相比，水的用途受抽象比例和耗水量的影响。比如说，用于人工造雪的水中只有约10%会升华或蒸发，剩余的90%将会地区的水循环中去（Smart & Fleming, 1985）。假如说，水可以被重新利用，情况通常是这样的，盥洗污水改变了水的属性，较水的实际的消耗而言，更多地参与进了持续性地利用中去。如表1显示，在可再生水资源，脱盐能力，处理过的废水利用和全部的水利用方面，重要的旅游国家中存在巨大的差别。例如，在如巴林岛，巴巴多斯，以色列，马尔他，沙特阿拉伯，阿拉伯联合酋长国的国家，水的使用超过可再生水资源的因素15。在许多其他国家，如波兰，韩国，乌克兰，毛里求斯，德国，南非，塞浦路斯，西班牙，印度，摩洛哥，保加利亚或突尼斯，可再生水资源的一个重要份额被使用了。预计在未来，包括这些国家在内的其他国家，用水量将极有可能增加，使得它们将面对相当大的问题。此外，表1的价值观念掩饰了在许多国家，水荒存在地区和局部的差异，并未反映在国家用水统计上的现象。

表1同时也显示了除巴巴多斯（2.6%），塞浦路斯（4.8%），马尔他（7.3%）以外，国际旅游业总体耗水量少于国家用水量的1%，也表明入境旅游人数高却水资源缺乏的岛屿，更可能面对用水冲突。在把生活用水也考虑进来时，当在与生活用水相比，计算与旅游相关的用水消耗时，这一问题变得更加明显。如图1所示，旅游部门用水量份额往往比生活用水低5%，但也会同样高达40%（毛里求斯）。该份分析包括了54个国家，世界最重要的旅游国家（目的地国）和一些高度依赖旅游业发展（GDP占比高）的岛国的例子，在其中的19个中表现出旅游部门用水大于生活用水10%的情况。这个发现建议国家重点规模领域关于用水安全的讨论，不能忽视旅游业这一重要部分。在2020年之前，旅游业对水消耗做出的贡献极有可能随以下原因而增长1）旅游人数的增加，2）更高的酒店标准，3）紧张的旅游活动用水量（与UNWTOeUNEPeWMO, 2008,比较，参见下表2和表5）。世界旅游组织（2003）维持它们的旅游业2020展望的规划（WTO, 2001），并且预测到2020年，将有超过15.6亿的国际到达者。这些数据显示，

假如以现在（2005年）国际的入境游比率为基准，国内游的数量将有5倍的增长（与UNWTOeUNEPeUNWTO, 2008比较）。由于水疗，疗养地，游泳池的建设和随着高水准食物需求与每程平均化石矿石燃料的增加而增多的直接用水量，使得酒店的平均接待水准将随着用水量的增加而更高，这一现象被UNWTOeUNEPeWMO(2008)确定为趋势。随着高用水量旅游活动如高尔夫和滑雪的发展，将导致旅游业部分更大的用水量。例如，美国和欧盟在1985至1010年间增加了超过3000块新的高尔夫球场，与这些场地快速发展同时带来的是水资源的紧缺（如美国的亚利桑那州，德克萨斯州和西班牙）（Scott, Hall, & Gössling, 2011）。预计，未来新球场的发展在中国，中东，东南亚，南非和东欧最为强烈；预计它们中的许多将在未来的数十年中面临用水短缺问题（Arnell, 2004; Bates et al., 2008）。尽管许多滑雪场地和适宜滑雪的地带在过去的25年间增长缓慢（除了如中国一样的一些新兴市场外），适宜滑雪的地带的比例（OECD, 2007; Scott, 2005）被大量增长的人工造雪覆盖，并且这一趋势有望滑雪场持续，争取减少它们近年来由于气候变化所带来的脆弱性。这些发展也必须在对气候变化预期下的水循环的观察和预期的背景中深思熟虑得来，它包括：

1．观察在过去的50e100年间大规模水循环的变化，包括：沉淀模式的地区变化，降水强度和降水极端值的变化，积雪层的减少和普遍存在的冰川层的融化，及土壤湿度和径流的改变。