连文是指两个或两个以上意义相同或相近,且词性相同的词并列连在一起使用而形成的一种语言现象。又称同义连用。我们先来看中学课本中的一些例子:
1.或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复。(宋濂《送东阳马生序》)
句中“叱咄”同义连用,意为:呵斥、斥责。
2.乡为身死而不受,今为所识穷乏者得我而为之。(《鱼我所欲也》
“穷乏”同义连用,意为:穷困。
3.陈涉少时,尝与人佣耕。辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”(《陈涉世家》)”
句中“怅恨”同义连用,意为:怨恨,不满。 4.凄神寒骨,悄怆幽邃。(柳宗元《小石潭记》) 句中“悄怆”同义连用,意为:忧伤。 5.起坐而喧哗者,众宾欢也。
句中“喧哗”同义连用,意为:吵闹。 6.立诛杀曹无伤。(司马迁《鸿门宴》) “诛杀”同义连用,意为:杀死。
7.六国破灭,非兵不利,战不善,弊在赂秦。(贾谊》《过秦论》)
“破灭”同义连用,意为:消灭。
8.汉室倾颓,奸臣窃命,主上蒙尘。 “倾颓”同义连用,意为:衰败。
同义连用的现象,在现代汉语中普遍存在,能起到明确语义加重语气的作用。 双音词的:
恐惧 追逐 打击 泛滥 幼稚 觉悟 开启 成就 解释 判断 境界 言语 仇敌 充满 谨慎 腐朽 喧哗 飞翔 闪烁 愤怒 成语的:
左顾右盼 调兵遣将 粉身碎骨 旁敲侧击 千辛万苦 七拼八凑 胡言乱语 改朝换代 道听途说 半斤八两 全心全意 全心全意 聚精会神 不知不觉 和颜悦色 我们来看几个,运用同义连用,正确翻译课外句子或纠正课内句子的例子:
1.是以君子远庖厨也。(《孟子·梁惠王上》) “庖厨”是同义连用,意为:厨房。
2.扁鹊以其言饮药三十日,视见垣一方人。(《史记·扁鹊列传》)
“视见”同义连用,意为:看见。
3.三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。(杜甫《蜀相》) 句中“频烦”同义连用,应为忧劳之意。不是一般理解的频繁,一方面“频繁”与“三顾”意思重复,另一方面,从对仗上说,“开济”为动词,“频繁”为形容词,不能相对。
4.老臣今者殊不欲食,乃自强步,日三四里,少益耆食,和于身。(《触龙说赵太后》)
句中“少益”为同义连用,不成理解为“稍稍更加”,意为:渐渐,稍稍。
5.媪之送燕后也,持其踵为之泣,念悲其远也,亦哀之矣。《(触龙说赵太后》)
句中“念悲”为同义连用,不能理解为“惦念伤心”,意为:伤心,悲伤。
6.王使屈平为令,众莫不知。每一令出,平伐其功,曰以为:非我莫能为也。
句中“曰以为”是三个同义词连用,意为:说。有人不解此种用法,在曰后点断,是错误的。 同义连用要注意两种情况:
一是同义连用的两个词,顺序可以颠倒。
1.比往来南北,颇承友朋推一日之长,问道于盲。(顾炎武《与友人论学书》)
2.父子有亲,君臣有义,夫妇有别,长幼有序,朋友有信。)(《孟子・滕文公上》) “朋友”可以换成“友朋”。
二是同义连用的两个词,联合表达一个整体意义。 后稷教民稼穑,树艺五谷,五谷熟而民人育。(《孟子・滕文公上》)
“稼”指种植庄稼,“墙”指收割庄稼。“稼穑”同义连用,泛指从事农业生产。
因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容