英汉社会称谓语的差异研究

英汉社会称谓语的差异研究　代海燕（防空兵学院王子锦　河南郑州４５００００）　摘要：语言作为社会交际单位，包含各式各样的东西，其中称谓是最基本最基础的。所谓称谓，即对某个事物某个时间人物等　方面的称呼和叫法。此论文依据中英文化交流及差异，对英汉称谓语做些研究。他们有一些共同的特征，但由于语言、文化的差异，　他们之间也存在很大的差异。文章从文化的角度对英汉社会称谓语进行对比分析，认为在拟亲属称谓、职衔称谓等方面两者存在着明　显的差异。了解这些差异及其文化内涵无疑为跨文化交际奠定了良好的基础，减少由此造成的语用失误。　关键词：社会称谓；中英文化差异　中西方民族有着迥异的文化历史，语言承载着不同国家，不　有朋友似的感觉，教师并不处于至高无上的地位：在公司，老板　同民族的文化特征，反映在称谓语上的差异更为明显。现代汉语　词典中对称谓语的定义是：人们由于亲属和别的方面的相互关　系，以及由于身份、职业等而得来的名称，如父亲、师傅、支书　等。称谓语反映了交际双方的诸多特征，如身份、年龄、职业。　称谓语反映了说话人的思想、感情、态度等。人际交往，礼貌当　前：与人交谈，称谓当先。恰当地使用称谓，是社交活动的基本　要求。使用称谓得当，表现出尊重、亲切和文雅，能使双方心灵　沟通，感情融洽，缩短彼此的距离；否则稍有差错便会贻笑于人。　语言文化背景差异越大，社会称谓系统的差别也就越大；社会结　构的差异愈大，社会称谓的区别也愈大。这种相异的社会称谓类　型对于跨民族语言交际显然是一种文化障碍，充分认识并理解不　同民族社会称谓类型的巨大差异，对于促进语言交流和提高交际　质量，无疑具有重要的意义。本文从文化的角度通过对比分析方　法，从四个方面对现代英汉社会称谓语的差异进行初步研究。　一、汉英亲属称谓差异对比　汉语中有“三亲六戚”的说法，“三亲”指的是“宗亲、妻　亲、外亲”。三亲是根据性别和血缘关系来划分，表明亲属关系　的亲疏远近。其中的宗亲是亲疏关系的重要部分，上下九族同一　祖宗的男性成员都属于“宗亲”范围。以前，在中国三代同堂或　者四代同堂是没那么罕见的，所以汉语语言中的亲疏的成为系统　分类精细，具有高度的描述性、复杂性和明确性。相比中国纷繁　复杂的亲属称谓，英语的亲属称谓则显得简单、笼统、模糊得多，　往往一次多义，仅仅几个词就可以覆盖。如ｇｒａｎｄｐａｒｅｎｔ（爷爷，　奶奶，外公，外婆）、ｇｒａｎｄｓｏｎ　ｆ孙子，外孙）、ｂｒｏｔｈｅｒ（哥哥，弟　弟）、ｓｉｓｔｅｒ（姐姐，妹妹）、ｕｎｃｌｅ（叔父，姨父，舅舅，姑父）、ｎｅｐｈｅｗ（侄　子，外甥）、ｂｒｏｔｈｅｒ—ｉｎ—ｌａｗ（姐夫，妹夫，小叔子）、ｍｏｔｈｅｒ—　ｉｎ—ｌａｗ（婆婆，岳母）、ｃｏｕｓｉｎ（堂兄，堂弟，堂姐，堂妹，表哥，　表弟，表姐，表妹。可见在西方国家，亲疏关系的覆盖及延伸远　没有中国来的广泛。　二、职衔称谓语方面的差异　英语和汉语都可用职衔来作为称谓词，但英语中职衔称谓语　多用对皇族、政府上层、宗教界、军界和法律界的称谓。比如　Ｑｕｅｅｎ　Ｍａｒｙ、Ｐｒｉｎｃｅ　Ｃｈａｒｌｅｓ等。与汉语中的“姓氏＋职衔”的　形式，相比英语的这种称谓远不如汉语普遍。中国可作职衔＋姓　氏的称谓形式有：　（一）职业称谓：系指受话人所从事的、在大众心目中有地　位的称谓。例如：老师、医生、经理、教练、记者、律师等。而　一些技术性较强的体力劳动职业如司机、厨师、理发师、电工等，　不用作职业称谓。　（二）头衔称谓：头衔称谓系指以受话人所领有的官衔、职　衔、学衔、军衔等来作为称呼语的称谓，它实际上既是一种职务　的具体化，也是一部分职业称谓的具体化。头衔称谓可分为官衔、　职衔、学衔、军衔四种。中国人与带职衔的人讲话，不管其职衔　的大小，往往以这种形式相称，如王科长、李主任。这除了表示　对称谓对象的尊敬之外，也反映了中国社会的官本位、权本位的　观念和上尊下卑、尊人卑己的礼貌原则。而英语中一般工作人员　对厂长、经理、主任，一般教员对校长、系主任，学生对教师多　用Ｍｒ．（Ｍｒｓ．，Ｍｉｓｓ）＋Ｓｕｒｎａｍｅ的形式（包括上下级关系）。　因为西方人际关系讲求平等，因此，在学校，教师与学生也　和职员问并没有不可逾越的障碍；即使在等级森严的军队中，成　功的军官一般也不采用绝对的权威口吻与下级讲话，而是让士兵　在平等的氛围中产生协作精神，从而自觉完成任务。　三、对老年人的尊称上的差异　汉语中用“老”＋姓ｆ或＋职业）和姓＋“老”来作为社　会称谓，这是英语中根本没有的。如果硬把“老王”译成ｏｌｄ　Ｗａｎｇ　或ＳｅｎｉｏｒＷａｎｇ，将“王老”译成ＷａｎｇＶｉｅｕｘ，那就要闹笑话。　汉语中的这种称谓方式是社交时说话人对受话人所使用的一种　尊敬称谓。如老李、老王，李老、叶老，冰心老人等。汉民族有　尊敬老人的习惯，因为年老的人有丰富的人生阅历和生活经验，　这是他们值得骄傲的地方。俗语道：“姜是老的辣”　“老将出　马，一个顶俩”都是对老年人的赞扬。因此，无论在正式或非正　式的场合，凡遇“老者”或“长者”通常选择尊称。但不同的文　化对年老有不同的理解，“ｏｌｄ”一词在美国是难以接受的，这与　“老而无用”的美利坚民族心态有关。美国的老人谁也不想别人　说自己老，更不想变老。在他们看来Ａｇｅ　ｉｓ　ａ　ｂｕｒｄｅｎ．Ｏｌｄ　ａｇｅ　ｉｓ　ｉｔｓｅｌｆａ　ｄｉｓｅａｓｅ．所以他们费尽心血地借用其他词项来委婉地表示　“老”这一概念，如：ａ　ｓｅａｓｏｎｅｄｍａｎ（历练者），ｔｈｅ　ａｄｖａｎｃｅｄｉｎ　ａｇｅ（年长者），ｔｈｅ　ｍａｔｕｒｅ（成熟者），ｅｌｄｅｒ　ｈｏｓｔｅｌ（老人团１，　ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ　ｈｏｍｅ（敬老院），ｐｒｉｖａｔｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ（老人院），ｎｕｒｓｉｎｇ　ｈｏｍｅ（养老院），ｇｏｌｄｅｎ　ａｇｅ　ｃｌｕｂ（老人俱乐部），ａｄｕｌｔ　ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ（老人区）。对他们只须用普通的称呼即可。同样，　汉语中用“小”＋姓（或＋职业）的称呼方式，这也是英语中　所没有。　四、影响社会面称的社会因素上的差异　在英语国家中，对一个非亲属成年女性使用何种面称，～个　重要的因素是看其婚姻状况，已婚的女性用Ｍｒｓ．，未婚的女性用　Ｍｉｓｓ，而在汉语中这个因素几乎不予考虑。反过来，在汉语的面　称系统中，年龄、辈份是极为重要的一个因素，但在英语中的作　用却不大。在英语的称呼系统中，辈份和年龄只是在对亲属关系　中年辈高出一代和一代以上的人才起积极作用（不是绝对意义上　的），对其他社会关系如同事或朋友中的年辈高者可以不用尊称而　直呼其名。在汉语的面称系统中，年龄包括称呼人的年龄和被称　呼人的年龄。称呼人首先要根据自己的年龄确定自己在交际中的　角色，其次是被称呼人的年龄。可以说，在汉语中，年龄是影响　面称选择的最重要的因素。这也反映了中国尊老爱老的传统。　每一个人都是成长于社会文化中，语言是文化的载体，是反　映文化的一面镜子。因此可以看出，英汉社会称谓语的差异反映　出中西方价值观上集体主义和个人主义、家族本位和个人本位、　上下有义和平等自由的差异。了解英汉社会称谓语的差异和其文　化内涵无疑为的跨文化言语交际奠定了良好的基础，减少由此造　成的语用失误。　参考文献：　［１］马宏基，常庆丰称谓语［Ｍ１．北京：新华出版社，１９８８．　［２】田惠刚中西人际称谓系统［Ｍ］．北京：外语教学与研究　出版社，１９９８．　［３］黎昌抱英汉亲属称谓词国俗差异研究［Ｊ］　四川外语学　院学报，２００１，（２）．　时代报告２０１５．５　８５