内蒙古大学2011年攻读翻译硕士(介绍)

一、引言

内蒙古大学位于内蒙古自治区首府呼和浩特市，创建于1957年，是新中国成立后在少数民族地区创立最早的一所综合性大学，现有4个校区，占地面积171万平方米。1978年被确立为国家重点大学，1997年被列为国家“211工程”重点建设的100所大学之一，2004年成为内蒙古自治区人民政府和国家教育部共建学校。学校学科门类较为齐全，涵盖哲学、经济学、法学、语言文学、历史学、理学、工学、农学、管理学等9大学科门类。

为适应我国以及自治区改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，经教育部批准，我校2011年开始招收翻译硕士专业学位研究生，旨在培养一批具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高层次口译和笔译工作人才。欢迎符合条件的考生报考。

二、翻译硕士（MTI）专业学位简介

我校外国语学院开展翻译教学已有30多年的历史，逐步形成了从本科到研究生体系完整的、少数民族地区特色和优势突出的翻译人才培养模式。早在1993年，我院就在全国率先设置了“翻译理论与实践”（1999年更名为“外国语言学及应用语言学”）研究生方向。2005年，我院新增“英语语言文学”硕士研究生。

我院师资队伍实力雄厚，英语专业教学团队在自治区享有盛誉。现在有博士学位和正在攻读博士学位教师8人，硕士研究生导师16人，并聘请区内外资深专家担任兼职教师。许多教师有在国外和区外重点大学学习经历，为自治区重大外事活动提供过口译服务。笔译教师翻译与实践经验十分丰富，担任过自治区政府机构等重要文件的翻译，并出版了大量译著。在教学设备方面，我院拥有先进的数字化同声传译和语音实验室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多媒体视听网络以及其他教学辅助设备先进，为人才培养提供了有力保障。

我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业：（一）英语笔译专业（专业代码055201）；（二）英语口译专业（专业代码055202）。笔译方向旨在为外事外交部门培养笔译和英文编辑人才。口译方向旨在为政府机构、跨国企业等外事部门培养合格的口译人员。修满全部课程、各课程测验及格、毕业考试及格者，完成MTI课程规定的学分，并通过学位论文答辩者，将获得硕士研究生毕业证书和学位证书。我院同时尝试与美国高校合作，采取“1+1”国际培养模式，本方向学生在我校学习一年考试合格，可赴美国高校翻译学院继续第二年的学习，成绩合格，论文通过者可获对我校和美国高校双硕士学位。

三、培养目标

本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。