普：您好。
粤：你好。（粤语中没有“您”这一发音。） 拼：Nei5 hou2 （点击这里进入学习粤语拼音） 谐：雷侯！ 英：Hello!
普：谢谢。
粤：多谢。/ 唔该。 拼：Do1 ze6 / M4 goi1 谐：多ze / 唔乖。 英：Thank you!
普：对不起。
粤：对唔住。/ 唔好意思。
拼：Deoi3 m6 zyu6 / M4 hou2 ji3 si1 谐：对唔居。/ 唔侯几思。 英：Sorry!
普：劳驾。/ 借光。 粤：唔该。/ 唔该借借。 拼：M4 goi1 / M4 goi1 ze3 ze3 谐：唔乖ze ze 英：Excuse me.
普：我是大陆人。 粤：我係大陆人。
拼：ngo5 hai6 daai6 luk6 jing4 谐：鹅海代裸痒
英：I come from China's mainland.
普：我不太会说粤语。你会说普通话吗？ 粤：我唔係好识讲白话，你识唔识讲普通话啊？
拼：ngo5 m4 hai6 hou2 sik1 gong2 baak6 waa6，nei5 sik1 ng6 sik1 gong2 pou2 tung1 waa6 aa1？ 谐：鹅唔海侯识杠爸娃，雷识唔识讲剖通娃啊？ 英：Do you speak Putonghua?
普：请你帮我个忙好吗？ 粤：请帮我个忙，得吗？
拼：Ceng2 bong1 ngo5 go3 mong4，dak1 maa1？ 谐：情bong鹅郭忙，大吗？ 英：would you help me?
普：很高兴认识您。再见。 粤：识到你好开心，Bye-bye。
拼：Sik1 dou3 nei5 hou2 hoi1 sam1，baai1 baai1。 谐：释到雷侯huai深，拜拜！ 英：Nice to meet you. Bye-bye.
普：请您再说一遍，好吗？ 粤：唔该你讲多次，好吗？
拼：M4 goi1 nei5 gong2 do1 ci3，hou2 maa1？ 谐：唔乖雷讲do启，候吗？ 英：Pardon, please?
http://www.fyan8.com 粤语学习网
普：请带我去这个地方好吗？ 粤：唔该带我去呢个地方，好吗？
拼：M4 goi1 daai3 ngo5 heoi2 nei1 go3 dei6 fong1，hou2 maa1？ 谐：唔乖呆鹅hoi郭歹fong，侯吗 / 情呆鹅hoi呢郭fong，侯吗？ 英：Can you take me there?
粤语词汇概述
粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。 与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类： 一、古词
粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如： 畀（bei3 给） 畀支笔佢（给他一支笔） 黐（ci1 粘） 呢啲饼好黐手（这些饼很粘） 嗍（sok3 吸） 嗍一啖气（吸一口气） 佢（keoi5 古作“渠”） 佢喺边个（他是谁）
二、古越语底层词
古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下：
呢（ne1 这） 呢本书喺浅个架（这本书是谁的） 执（zap1 拾） 执起本书（把书拾起来） 虾（haa1 欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟） 三、方言词的创新
粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如：
雪柜（冰箱） 雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬） 煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红”
撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子） 四、外来词
广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。
巴士（公共汽车，bus）波（球，ball）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer）
粤语教程谐音版
1.(普)您好！ (粤)你好！ (谐)内侯！ 2.(普)早上好！ (粤)早晨！ (谐)走森！ 3.(普)午安！ (粤)午安！ (谐)唔安！ 4.(普)晚安！
(粤)早唞！ (谐)走讨！ 5.(普)晚上好！ (粤)晚上好！ (谐)瞒香侯！ 6.(普)各位好！ (粤)大家好！ (谐)逮嘎侯！ 7.(普)你好吗，王先生？ (粤)你好嘛，王生？ (谐)内侯嘛，王桑？ 8.(普)谢谢您，我很好。
(粤)我好好，你有心啦！QQ:472991002 (谐)鹅侯侯，内摇森啦！www.fyan8.com
9.(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？ (粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？ (谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊？ 10.(普)很高兴见到您。 (粤)好高兴见到你。 (谐)侯勾狠根豆内。 11.(普)很荣幸认识您。 (粤)识得你我好荣幸。 (谐)识哒内鹅侯温很。 12.(普)你一向过得可好？ (粤)你一路过得几好嘛？ (谐)内呀楼果哒给侯嘛？
13.(普)李小姐，您的父亲身体还好吗？ (粤)李小姐，你爸爸嘅身体仲几好嘛？ (谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？ 14.(普)请代我向您全家问好。
(粤)唔该代我问你全家好。 (谐)唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。
15.(普)这些天天气变化很快，请多保重身体。 (粤)呢几日天气成日变，你要小心保重身体。 (谐)尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步总森台。 16.(普)近来还顺利吗？工作很辛苦吧？
(粤)呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？ (谐)呢端思干国哒孙唔孙啊？走野侯森服嘞？ 17.(普)多谢！ (粤)多谢！ (谐)多借！
18.(普)真是太谢谢你了！ (粤)真系唔该晒你啦！ (谐)怎海唔乖晒内喇！
19.(普)叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。 (粤)叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。 (谐)速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。 20.(普)这都是我的错，请你原谅我。 (粤)呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。 (谐)尼低裙步豆海鹅给错，请内圆量鹅。 21.(普)抱歉让你等了这么久。 (粤)唔好意思要你等咗咁耐。 (谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。 22.(普)没关系。 (粤)冇乜关系。 (谐)谋咩关海。 23.(普)别介意。 (粤)唔使介意。 (谐)唔晒该亿。
24.(普)都是我不好，请别再生气了。
(粤)都系我唔好，唔好再嬲啦。 (谐)豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。 25.(普)对不起，我迟到了。 (粤)对唔住，我迟到咗。 (谐)堆唔句，鹅词豆左。 26.(普)我不是故意的。 (粤)我唔系特登嘅。 (谐)鹅唔海得登给。
27.(普)我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？ (粤)我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好？ (谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯？ 28.(普)生日快乐！ (粤)生辰快乐！ (谐)桑申非落！ 29.(普)你今天晚上有空吗？ (粤)你今晚得唔得闲啊？ (谐)内根满得唔得含啊？ 30.(普)我能请你吃顿晚饭吗？ (粤)我可唔可以请你食餐午饭？ (谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡？
31.(普)不用了，我赶时间。你的好意我心领了。 (粤)唔使啦，我赶时间。你嘅好意我心领啦。 (谐)唔晒啦，鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。 32.(普)好的，没问题。 (粤)好啊，冇问题。 (谐)侯啊，谋闷台。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容