沈黙

『沈黙』感想

0807 王欣

今周、远藤周作の『沈黙』を読み终えた、私の心に長い時間、静かにすることはできない

『沈黙』は、远藤周作が17世纪の日本の史実・歴史文书に基づいて创作した歴史小说。江戸时代初期のキリシタン弾圧の涡中に置かれたポルトガル人の司祭を通じて、神と信仰の意义を命题に描いた。

岛原の乱が収束して间もないころ、イエズス会の高名な神学者クリストヴァン・フェレイラが、布教に赴いた日本での苛酷な弾圧に屈して、弃教したという报せがローマにもたらされた。フェレイラの弟子セバスチャン・ロドリゴとフランシス・ガルペは日本に潜入すべくマカオに立寄り、そこで软弱な日本人キチジローと出会う。

长崎奉行所でロドリゴは弃教した师のフェレイラと出会い、さらにかつては自身も信者であった长崎奉行の井上筑后守との対话を通じて、日本人にとって果たしてキリスト教は意味を持つのかという命题を突きつけられる。奉行所の门前では、キチジローが何度も何度もロドリゴに会わせて欲しいと泣き叫んでは、追い返されている。ロドリゴはその彼に軽蔑しか感じない。

夜明けに、ロドリゴは奉行所の中庭で踏絵を踏むことになる。すり减った铜板に刻まれた「神」の颜に近づけた彼の足を袭う激しい痛み。そのとき踏絵のなかのイエスが「踏むがよい。お前のその足の痛みを、私がいちばんよく知っている。その痛みを分かつために私はこの世に生まれ、十字架を背负ったのだから」と语りかける。

こうして踏絵を踏み、败北に打ちひしがれたロドリゴを、裏切ったキチジローが许しを求めて访ねる。イエスは再び、今度はキチジローの颜を通してロドリゴに语りかける。「私は沈黙していたのではない。お前たちと共に苦しんでいたのだ」「弱いものが强いものよりも苦しまなかったと、谁が言えるのか?」 踏絵を踏むことで初めて自分の信じる神の教えの意味を理解したロドリゴは、自分が今でもこの国で最后に残ったキリシタン司祭であることを自覚する。

井上の部下で奉行所の通訳を务める男。ロドリゴに対しては说得という形で弃教を勧め、时に议论を戦わせるが彼もまた神学校で学び洗礼を受けた过去を持つ。彼が弃教したのは宣教师の傲慢で日本人への侮蔑意识に満ちた态度に失望したためであることが作中で示唆されている。

色んな本を読んだり色んな経験をして、缲り返し読むことで面白さが増すのではないかと思いました。