小学古诗：《池上》原文译文赏析

　　《池上》

　　唐代：⽩居易

　　⼩娃撑⼩艇，偷采⽩莲回。

　　不解藏踪迹，浮萍⼀道开。

　　【译⽂】

　　⼩孩撑着⼩船，偷偷地从池塘⾥采了⽩莲回来。

　　他却不懂得藏好⾃⼰的⾏迹，⽔⾯的浮萍上留下了⼀条船⼉划过的痕迹。

　　【注释】

　　⼩娃：男孩⼉或⼥孩⼉。艇：船。

　　⽩莲：⽩⾊的莲花。

　　踪迹：指被⼩艇划开的浮萍。

　　浮萍：⽔⽣植物，椭圆形叶⼦浮在⽔⾯，叶下⾯有须根，夏季开⽩花。

　　【赏析】

　　这⾸诗好⽐⼀组镜头，摄下⼀个⼩孩⼉偷采⽩莲的情景。从诗的⼩主⼈公撑船进⼊画⾯，到他离去只留下被划开的⼀⽚浮萍，有景有⾊，有⾏动描写，有⼼理刻画，细致逼真，富有情趣；⽽这个⼩主⼈公的天真幼稚、活泼淘⽓的可爱形象，也就栩栩如⽣，跃然纸上了。

　　这是⼀⾸描写⼉童⽣活的诗。诗⼈以他特有的通俗风格将诗中的⼩娃娃描写得⾮常可爱、可亲。整⾸诗如同⼤⽩话，但极富韵味，令⼈读后忍俊不禁、哑然失笑。诗⼈在诗中叙述⼀个⼩娃娃⽣活中的⼀件⼩事，准确地捕捉了⼩娃娃瞬间的⼼情，勾画出⼀幅采莲图。

　　莲花盛开的夏⽇⾥，天真活泼的⼉童，撑着⼀条⼩船，偷偷地去池中采摘⽩莲花玩。兴⾼采烈地采到莲花，早已忘记⾃⼰是瞒着⼤⼈悄悄地去的，不懂得或是没想到去隐蔽⾃⼰的踪迹，得意忘形地⼤摇⼤摆划着⼩船回来，⼩船把⽔⾯上的浮萍轻轻荡开，留下了⼀道清晰明显的⽔路痕迹。诗⼈以他特有的通俗风格将诗中的⼩娃娃描写得⾮常可爱、可亲，整⾸诗如同⼤⽩话，富有韵味。

　　⽩居易是⼀位擅长写叙事诗的⼤诗⼈。他的长篇叙事诗，将所叙事物写得曲折详尽、娓娓动听，饱含着诗⼈⾃⼰的情感。同样的，他的诗中⼩品，更通俗平易。

　　扩展阅读：

　　晚年⽣活

　　827年，⽩居易⾄长安任秘书监，配紫⾦鱼袋，换穿紫⾊朝服（三品以上官员所⽤的服⾊）。828年，转任刑部侍郎，封晋阳县男。829年春，因病改授与太⼦宾客分司，回洛阳履道⾥。830年12⽉，任河南尹。831年七⽉元稹去世。832年，为元稹撰写墓志铭，元家给⽩居易润笔的六七⼗万钱，⽩居易将全数布施于洛阳⾹⼭寺。833年，因病免河南尹，再任太⼦宾客分司。835年，被任命为同州刺史，辞不赴任，后改任命为太⼦少傅分司东都，封冯翊县侯，仍留在洛阳。839年10⽉得风疾。841年，罢太⼦少傅，停俸。842年，以刑部尚书致仕，领取半俸。

　　晚年⽩居易的⽣活，⼤多是以“闲适”的⽣活反应⾃⼰“穷则独善其⾝”的⼈⽣哲学。⽽844年，73岁的⽩居易出钱开挖龙门⼀带阻碍⾈⾏的⽯滩，事成后作诗《开龙门⼋节⽯滩诗⼆⾸并序》留念，诗中仍反映出他“达则兼济天下”的⼈⽣观。

　　晚年的⽩居易⼤多在洛阳的履道⾥第度过，与刘禹锡唱和，时常游历于龙门⼀带。作《池上篇》、《醉吟先⽣传》⾃况。845年，⽩居易74岁，尚在履道⾥第举⾏“七⽼会”，与会者有胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢贞、张浑与⽩居易；同年夏，以七⽼合僧如满、李元爽，画成“九⽼图”。⽩居易晚年笃信佛教，号⾹⼭居⼠，为僧如满之弟⼦。