从《卡拉维拉斯郡著名的跳蛙》浅析马克·吐温的写作技巧

文学天地　从《卡拉维拉斯郡著名的跳蛙》浅析马克・吐温的写作技巧　谢海瑞　中南财经政法大学外国语学院湖北武汉４３００７３　摘要：马克・吐温是享誉世界的文学巨匠，被誉为“第一位真正的美国作家”。　马克・吐温擅长写极具讽刺意味的小说，反映美国现实。《卡拉维　拉斯郡著名的跳蛙》（简称《卡县名蛙》）是其成名作，于１８６５年ｌ１月１８日发表于《星期六新闻》上，曾让“整个美国发笑”。本文将从四个方　面来浅析马克・吐温的写作幽默，分析马克・吐温如何运用高超的写作技巧来讽刺十九世纪美国社会的黑暗现实。　关键词：马克・吐温美国文学巨匠《卡县名蛙》幽默讽刺　一、马克・吐温及其作品简介　那只屎壳郎，看看它到底去不去那儿，路上　了，输了比赛。让读者的期待心理扑了个空，　马克・吐温（ＭａＩｌ（Ｔｗａｉｎ，１８３５．１１．３０－１９１０Ａ２１），　得花几天时间。”将一个嗜赌如命赌徒的形象　原名萨缪尔・兰亨・克莱门（Ｓａｍｕｅｌ　Ｌａｎｇｈｏｍｅ　刻画得入木三分。　Ｃｌｅｍｅｎｓ），十九世纪后期美国现实主义文学　（二）矛盾对比的情节描写　的杰出代表，美誉为美国文学界的林肯。海　在《卡县名蛙》中，马克・吐温充分运　伦・凯勒曾言：“我喜欢马克・吐温——谁会　用了矛盾的修辞手法，将矛盾进行到底。从　不喜欢他昵？即使是上帝，亦会钟爱他，赋　一开始，“我”就被朋友“欺骗”去找一个根　予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信　本不存在的人。然后在被西蒙・威勒堵住，　仰的彩虹。”威廉・福克纳称他为“第一位真　跟我讲一大堆与我毫不相干、十分荒唐的事　正的美国作家，我们都是继承他而来”。他的　的时候，我还表现得十分的有素养、绅士。　许多文章至今仍为世人乐道，他用极具特色　虽然我对西蒙・威勒讲述的故事毫无兴趣，　的讽刺手法写出大量栩栩如生的人物，描述　但还是表现的温文尔雅，十分耐心的把故事　了十九世纪美国政治社会的黑暗和对美国人　听完。这样的描写让人觉得“我”是一个十　民的关怀。《卡拉维拉斯郡著名的跳蛙》作为　分含蓄，非常有教养的来自东部的人。但事　其成名作，讲述了吉姆・斯迈雷好赌成性，　实是，马克・吐温是一个西部拓荒者，他在　不论你跟他赌什么，他都乐意，而且十有八　那挖过矿、淘过金，十分了解西部人民的粗　九都会赢。最后他训练了一只蛤蟆，可以跳　犷和牛仔精神。西蒙・威勒虽然讲述的故事　得很高。在与一个外乡人的比试中，外乡人　十分的可笑，但他却非常的严肃，从故事一　给斯迈雷的蛤蟆灌了一肚子火枪的铁砂子，　开始就用一种四平八稳的腔调叙述，把讲故　导致斯迈雷输了比赛。　事当成一件要紧的事来办。可他越是表情严　二、马克・吐温的写作技巧　肃，越与他所说的滑稽可笑的故事形成对比，　（一）形象鲜明的人物刻画　让读者越发觉得可笑。故事中的斯迈雷，只　在《卡县名蛙》中，共有三个主要人物：　要有人愿意跟他打赌，他就乐意奉陪。故事　被朋友骗去找人的“我”，给我讲故事的西　中他的跳蛙本来已经被他训练好了，可以比　蒙・威勒，和故事的主人翁吉姆・斯迈雷。　其它所有蛙跳的都高，如果他跟别人赌，一　在小说中，我受朋友之托，去打听列昂尼达　定会赢。但后来就是因为他太想和别人赌了，　斯・ｗ・斯迈雷的下落。可西蒙听到之后，却　当外乡人说自己没有蛙时，他赶忙说：“好办　不管我找谁，而是向我讲起了另一个人的故　一好办一只要你替我把这笼子拿一小会儿，我就　事。“西蒙・威勒把我逼到墙角，用椅子封住　去给你逮一只来”而当他辛辛苦苦给外乡人　我的去路”强行跟我讲述了一大堆我与我毫　逮来一只蛙时，外乡人已经给他的蛙灌了一　无关系的故事。在讲述的过程中，威勒极其　肚子火枪子，斯迈雷因此输了比赛。整篇小　严肃，“他紧皱着眉头，脸上不露一丝笑意，　说中，马克・吐温处处运用矛盾对比的手法，　从第一句起，就用四平八稳的腔调叙述”“别　将当时的西部拓荒者们的生活刻画的栩栩如　管故事本身是不是荒唐可笑，他一样要把讲　生。当时的拓荒者们爱吹牛、好赌，简直就　故事当要紧的事来办”，这样栩栩如生的描写　跟斯迈雷一样。而“我”和威勒则表现了当　让人忍俊不禁。马克・吐温对幽默的理解非　时那些表面上道貌岸然的学者和政治家的虚　常独到：“幽默的效果取决于讲故事的方式，　伪和伪善。　讲故事的人表情严肃，竭力装出一本正经的　（三）出人意料的情节设置　样子，似乎他自己根本没有意识到故事中有　小说中充分运用了所谓的“衬跌手法”，　什么可笑之处。”而我，这个被强行留下来听　即在故事的一开始，努力营造一种衬托的效　故事的人，即使听着这些与我毫无关系的荒　果，让观众读者产生兴趣和对故事结局的期　唐事，也要表现出一副认真聆听的样子，以　待，可在最后又往往笔锋一转，得出了意料　显得我有素养、绅士。小说的主人翁吉姆・斯　之外但又情理之中的效果。小说一开始说斯　迈雷更是整个小说的亮点：他嗜赌成性，不　迈雷嗜赌成性，而且运气极佳，十有八九都　管别人跟他赌什么，只要愿意跟他赌，他就　会赢。接着故事又写了母马和斗狗的两个故　乐意。“要是他看见一只屎壳郎朝哪个方向　事作为铺垫，最后转出斗蛙，让人觉得这次　走，他就跟你赌它几天才能到．不论到哪都行；　斯迈雷肯定会赢。可没想到他为了让别人跟　只要你接茬，哪怕是去墨西哥，他也会跟着　他赌，他甘愿跑去帮别人抓蛙，结果被人骗　产生笑点。在马克・吐温的其它作品中，这　样的手法屡见不鲜。　（四）独特的美式英语写作　随着美国资本主义的发展，越来越多的　人开始走向西部，成为了所谓的拓荒者。在　生产生活中，他们发明了许多新词，创造了　独特的表达方式。马克・吐温第一次将地道　的美式英语用进文学写作，搬上了大雅之堂，　用美式英语的简洁直接来起到讽刺和幽默的　效果。在《卡县名蛙》中，马克・吐温第一　次用地道的美式英语写出了“让整个美国发　笑”的故事，让大家开始关注美式英语的写　作能力。小说中，小狗的名字叫安德鲁・杰　克逊，跳蛙叫丹尼尔・韦伯斯特。而这两个　名字恰好是当时美国两大政党民主党和共和　党党首的名字，把政治首领比喻成小狗和跳　蛙，并对他们进行讽刺。小说中斗狗安德　鲁・杰克逊只会咬别的狗的后腿，但小说却　写道：“那可是只好狗，那个安德鲁・杰克逊　要是活着，一准会出名，胚子好，又聪明。”　而在美式英语中，蛤蟆这一次本身就不是个　好词，有骂人的作用。小说用这样的方式来　讽刺当时灰暗的美国政治，对所谓的上层统　治者的优越和能力表示了不屑。　三、结语　《卡县名蛙》第一次用地道的美式英语　写出了笑料不断的故事，故事本身并没有要　告诉我们什么真正的故事，马克・吐温用这　样一个小说讽刺了当时的美国政治的黑暗，　描述了西部拓荒者的生活，处处体现了其高　超的写作技巧。马克・吐温以其丰富的人生　阅历为基础，丰富的思想为底蕴，娴熟的写　作技巧为依托，写出了一个又一个让整个人　深思的故事。他的作品有着强烈的艺术感染　力和独特的幽默讽刺艺术，直至今日，依然　散发着独特的魅力。　参考文献：　［ｉ］范川凤马克・吐温的幽默语言艺术【Ｊ】．　逻辑与语言习得，１９９４年版第３６页　［２］马克・吐温短篇小说精选张友松译光明　日报出版社２０１０　［３］周杰试论马克・吐温短篇小说的幽默特色　【Ｊ】．辽宁大学学报，１９９７（４）：２５　商品与质量　２０１３年第３期　３０９