杜甫《小寒食舟中作》全诗翻译赏析

杜甫《⼩寒⾷⾈中作》全诗翻译赏析

　　《⼩寒⾷⾈中作》

　　杜甫

　　佳⾠强饮⾷犹寒，隐⼏萧条戴冠。　　春⽔船如天上坐，⽼年花似雾中看。　　娟娟戏蝶过闲幔，⽚⽚轻下急湍。　　云⽩⼭青万余⾥，愁看直北是长安。

　　注释：

　　⑴⼩寒⾷：寒⾷节的次⽇，清明节的前⼀天。因禁⽕，所以冷⾷。　　⑵佳⾠：指⼩寒⾷节。强饭：勉强吃⼀点饭。

　　⑶隐：倚、靠。隐⼏，即席地⽽坐，靠着⼩桌⼏，见《庄⼦·齐物论》：南郭⼦隐⼏⽽坐。“⼏”在这⾥指乌⽪⼏(以乌羔⽪蒙⼏上)，是杜甫⼼爱的⼀张⼩桌⼏，⼀直带在⾝边，在⼀⾸诗中还写道：“乌⼏重重缚”(《风疾⾈中伏枕书怀三⼗六韵奉呈湖南亲友》)，意思就是乌⼏已经破旧，缝了很多遍了。(⾳hé合)，雉类，据说是⼀种好⽃的鸟，见于《⼭海经》。这⾥“”通“”，指颜⾊。 仇兆注：“ 赵注：冠，隐者之冠。”清王端履《重论⽂斋笔录》卷五：“浑忘憔悴⽆颜⾊，笑他⼈戴冠。”

　　⑷“春⽔” 两句：春来⽔涨，江流浩漫，所以在⾈中漂荡起伏犹如坐在天上云间;诗⼈⾝体衰迈，⽼眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着⼀层薄雾。“天上坐”、“雾中看”带出了作者起伏的⼼潮，这种⼼潮起伏不只是诗⼈暗⾃伤⽼，也包含着更深的意绪：时局的动荡不定，变乱⽆常，不也如同隔雾看花，真象难明么!

　　⑸“娟娟”⼆句语含⽐兴。见蝶往来⾃由，各得其所。益觉⾃⼰的不得⾃由。娟娟，状蝶之戏。⽚⽚，状之轻。闲幔，⼀作开幔。

　　⑹“云⽩”句：极写潭州(今长沙)距长安之远。这是诗⼈的夸张，实际上长沙距长安也就⼀千多公⾥。

　　⑺直北：正北。亦见“直北关⼭⾦⿎震”(《秋兴⼋⾸·其四》)。朱注：蝶⾃在，⽽云⼭空望，所以对景⽣愁。⽑奇龄说：船如天上，花似雾中，娟娟戏蝶，⽚⽚轻，极其闲适。忽望及长安，然⽣愁，故结云：“愁看直北是长安”，此纪事⽣感也(《西河诗话》)。

　　译⽂：

　　⼩寒时节，勉强吃⼀点饭，靠着乌⼏，席地⽽坐，乌⼏已经破旧，缝了很多遍了，头上戴着⾊的帽⼦。春来⽔涨，江河浩漫，所以在⾈中漂荡起伏犹如坐在天上云间;⾝体衰迈，⽼眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着⼀层薄雾。见蝶往来⾃由，各得其所。站在潭州向北直看长安，像是在望天上的⽩云，有⼀万多⾥，然⽣愁。　　赏：

　　这⾸诗是杜甫在去世前半年多，即公元770年(⼤历五年)春停留潭州(今湖南长沙)的'时候所写，表现他暮年落泊江湖⽽依然深切关怀唐王朝安危的思想感情。

　　⼩寒⾷是指寒⾷的次⽇，清明的前⼀天。从寒⾷到清明三⽇禁⽕，所以⾸句说“佳⾠强饮⾷犹寒”，逢到节⽇佳⾠，诗⼈虽在⽼病之中还是打起精神来饮酒。“强饮”不仅说多病之⾝不耐酒⼒，也透露着漂泊中勉强过节的⼼情。这个起句为诗中写景抒情，安排了⼀个有内在联系的开端。第⼆句刻画⾈中诗⼈的孤寂形象。“冠”传为楚隐者冠⼦所戴的⽻所制之冠，点出作者失去官职不为朝廷所⽤的⾝份。穷愁潦倒，⾝不在官⽽依然忧⼼时势，思念朝廷，这是⽆能为⼒的杜甫最为伤情之处。⾸联中“强饮”与“冠”正括了作者此时的⾝世遭遇，也包蕴着⼀⽣的⽆穷⾟酸。

　　第⼆联紧接⾸联，⼗分传神地写出了诗⼈⾈中的所见所感，是历来为⼈传诵的名句。左成⽂评此⼆句：春来⽔涨，江流浩漫，所以在⾈中漂荡起伏犹如坐在天上云间;诗⼈⾝体衰迈，⽼眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着⼀层薄雾。“天上坐”、“雾中看”⾮常切合年迈多病⾈居观景的实际，给读者的感觉⼗分真切;⽽在真切中⼜渗出⼀层空灵漫渺，把作者起伏的⼼潮也带了出来。这种⼼潮起伏不只是诗⼈暗⾃伤⽼，也包含着更深的意绪：时局的动荡不定，变乱⽆常，也正如同隔雾看花，真相难明。笔触细腻含蓄，表现了诗⼈忧思之深以及观察⼒与表现⼒的精湛。

　　第三联两句写⾈中江上的景物。第⼀句“娟娟戏蝶”是⾈中近景，所以说“过闲幔”。第⼆句“⽚⽚轻”是⾈外远景，所以说“下急湍”。这⾥表⾯上似乎与上下各联均⽆联系，其实不是这样。这两句承上，写由⾈中外望空中⽔⾯之景。“闲幔”的“闲”字回应⾸联第⼆句的“萧条”，布幔闲卷，⾈中寂寥，所以蝴蝶翩，穿空⽽过。“急湍”指江⽔中的急流，⽚⽚⽩轻快地逐流飞翔，远远离去。正是这样蝶往来⾃如的景⾊，才易于对⽐，引发出困居⾈中的作者“直北”望长安的忧思，向尾联做了⼗分⾃然的过渡。清代浦起龙在《读杜⼼解》中引朱翰的话评价：“蝶⾃在，⽽云⼭空望，所以对景⽣愁。”也是指出了第三联与尾联在景与情上的联系。

　　尾联两句总收全诗。云说“⽩”，⼭说“青”，正是寒⾷佳节春来江上的⾃然景⾊，“万余⾥”将作者的思绪随着层叠不断的青⼭⽩云引开去，为结句作⼀铺垫。“愁看”句收括全诗的思想感情，将深长的愁思凝聚在“直北是长安” 上。浦起龙说：“‘云⽩⼭青’应‘佳⾠’，‘愁看直北’应‘隐⼏’”，这只是从字⾯上去分⾸尾的暗相照应。其实这⼀句将⾈中⾈外，近处远处的观感，以⾄漂泊时期诗⼈对时局多难的忧伤感怀全部凝缩在内，⽽以⼀个“愁”字总结，既凝重地结束了全诗，⼜有⽆限的深情俱在⾔外。所以《杜诗镜》说“结有远神”。

　　此诗有借鉴沈期诗句之处，如“⼈疑天上坐，鱼似镜中悬”(《钓竿篇》)、“云⽩⼭青千万⾥”(《遥同杜员外审⾔过岭》)。

　　这⾸七律在⾃然流转中显出深沉凝炼，很能表现杜甫晚年诗风苍茫⽽沉郁的特⾊。