“小姐”称谓研究

“小姐”称谓研究

作者：李静

来源：《外语学法教法研究》2015年第10期

摘要：“小姐”是当今社会一种极为常见的称谓语。“小姐”称谓语包含着单独称谓和与其他成分一起组成的复合称谓。“小姐”这一称谓语在古代有着很多不同的意思，随着社会经济的发展以及开放程度的提高，“小姐”这一次被赋予了新的含义，与现代社会的关联性加强，随之而来也伴随着一些不良的因素，这便是我们所说的“称谓困境”。有人预测“小姐”这一称谓会随着社会的发展逐渐退出语言的舞台，有的人则持相反意见…… 关键字：小姐；称谓语；称谓困境； 【中图分类号】H136

一、“小姐”的起源和在古代社会的发展

“小姐”一词随着社会的发展经历了一个怪圈。[2]据一般的资料记载，“小姐”一这一称谓语最早出现在宋代。在马钝《陶朱新录》载：“吏部侍郎陈彦修，有侍姬曰小姐，气羸多病。在此，“小姐”指的是姬、妾的含义。在宋代，“小姐”这一称谓多指婢妾、娼妓、女乐等身份卑微的女子。在宋末元初，“小姐”这一称谓的使用情况发生了变化，不再是指身份地位的女子，而是开始用于指代官宦人家有身份地位的未出嫁的女儿。在元代，杂剧盛行，我们可以从大量的杂剧台词中看出“小姐”的使用变化，，如玉实甫《西厢记》第一本楔子就有这样的句子：“只生得个小姐，小字莺莺。在此处，“小姐”指的便是相国府的千金大小姐崔莺莺。在此我们可以推断，“小姐”已经摆脱了丫鬟奴婢的身影，现在是有地位有权势的千金大小姐的代名词了。到了民国时期，新文化运动的兴起，西方文化传入中国，“小姐”这一称谓也受到了西方文化的影响，慢慢的向英语中的“Miss”靠拢，含有现代的摩登女性之意。 二、“小姐”称谓在现代的使用

“小姐”这一称谓的称谓范畴含有单独称谓和复合称谓两大部分。单独称谓即“小姐”单独使用的情况；复合称谓即：例如“姓名+小姐”“职业+小姐”等多种情况。下面笔者将一一说明。 单独称谓：

① 小姐，请签收一下您的快递。这种情况一般指的是泛尊称，与先生相对。

② 社会称谓，特别指“色情业女性从事业。”随着大众文化对这种特殊服务业女性的表述，小姐一词的词义有着更深层次的发展。 复合称谓：

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

① 姓+小姐 “韩小姐”、“李小姐”指的是说话人对称呼的人已经有一定的了解，并且比较熟悉的情况下才能使用这种称谓。

② 姓名+小姐 下面我们欢迎韩国著名演员全智贤小姐上场。一般来说，这种称谓能彰显出对称谓人的尊重，妾两人关系并不是那么亲密。

③ 数词+小姐 三小姐，四小姐。数词+小姐的情况表示的个体在家中的排行情况，另外需要值得注意的是，小姐前面可以直接加姓在家数词，例如“张三小姐”，即指的是张家小姐中那位排行老三的小姐。

④ 职业+小姐 旅游小姐，空乘小姐。在这种情况下并不是所有的职业都能够加上小姐这一称谓，例如像教师这种比较严肃的职业，我们就不能说“教师小姐”。

⑤ 小姐+们 这种情况表达的是泛尊称的复数概念，与之相对的即是“先生们。”

⑥ 特殊用法 例如 “奶茶小姐”“胡子小姐”这类称谓一般是凸显被称小姐的人的特点，胡子小姐指的是面容姣好但是有着细微胡子特征的美女。 三、“小姐”的称谓困境

称谓困境，指的是在现实生活交往中，人们普遍感觉到如何选择称谓语是一件不太简单的事情，不管二者认识还是不认识，熟悉还是陌生，都不得不根据对方的性别、年龄、职业、地位等选择恰当的称谓语，稍有不妥，就会引起对方的反感甚至厌恶，便会给二者的沟通和交际带来障碍。

首先，当代女性不能接受被他人称为“小姐”，属于“小姐”的称谓困境，但是这一称谓困境并不是特殊的现象，就像汉语中的“先生”、“同志”一样，是汉语称谓中一种普遍的现象。“称谓困境”也是个体甚至一小部分群体在使用语言时所出现的情况，属于语用现象的范畴，与整个称谓系统无关。索绪尔曾指出，语言要素或者语言成分在系统中收到其他要素或者成分的制约而产生价值，唤醒人们注意语言要素或语言成分的不相混淆而有所差别的情形对规定语言符号的价值所起的作用.所以，在汉语成为系统中，任何称谓语必须受制于其它方能体现自身的价值，而不是单纯靠自己就能决定自身的价值。拿“小姐”为例，我们不能因为一部分女性排斥被称为“小姐”就要求小姐这一称谓词退出称谓语系统。

其次，当代女性不能接受被他人称为“小姐”究其原因，我们便可想到语用原则。说到语用原则，可被分为两个层次，第一个便是表层原则，第二个就是深层原则。表层原则就是被我们大家所能接受的礼貌原则、谦逊原则和合作原则。深层原则则是情感原则和等差原则。而当代女性不能接受被他人称为“小姐”的主要原因就在于语用原则的深层原则，即情感原则和等差原则。等差原则遵循的是中国自古以来的长幼、贵贱等的等级原则。情感原则是人和人交往沟通注重的是感情的培养，情感原则旨在拉近说话人的关系。等差原则决定了说话人如何选择称谓，而情感原则决定了所选择称谓语能为被人所接受。出现这一“称谓困境”主要是人们一味的

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

去追求等差原则，认为自己的身份地位等级高于那些特殊服务者而忽视了情感原则，忽视了语用原则中拉近与他人关系的原则。 五、结语

通过对“小姐”这一称谓语的研究，笔者认为“小姐”这一称谓词不会因其语义在当今社会有了新的发展而退出交际的舞台。在现实生活交往过程中，小姐的“称谓困境”存在已成为现实，而当代青年女性拒绝被称为“小姐”知识个别案例，是“称谓困境”的一个具体表现。自改革开放以来，文化随着经济的发展而发展，愈来愈多的称谓随着文化的发展被赋予新的词义，既可以反映文化的变化也可以反映出人和人之间关系的变化。所以，小姐的“称谓困境”不是一个简单的形式问题，而是在新文化和旧文化，新的人际关系和旧的人际关系相互冲突下形成的。要想解决“小姐”的困境，唯有不断地更新文化意识，改善人与人之间的关系。可以预见，随着文化意识的提高和人际关系的改善，“小姐”这一称谓语会逐渐被大家所接受，并且在相当长的一段时间内，为大家所使用。 参考文献：

[1] 现代汉语词典编委会.现代汉语词典.上海：汉语大词典出版社，2005. [2] 龙烬成.且说“小姐”称呼的演变[J].文史随笔，2005，（3）

[3] 李惠兴.“小姐”一词的复出及其词义的异变乌鲁木齐职业大学学报，2002，（3）. [4] 俞理明.“小姐”正名[J].语文建设，1997，（5）.