您的当前位置:首页正文

《项脊轩志》译文

2022-09-09 来源:好走旅游网

  学习要点

  1. 掌握文中“归、稍、置”等实词及“以、然、于、已、每”等虚词的用法,辨析“顾、去、归”等多义词的意义。

  2.学习本文善于捕捉生活中典型的细节和场面,借平淡的生活琐事,表达真挚感情的方法。

  3.体会本文笔墨清淡而情意缠绵动人的特色。

  重点讲解

  本文的线索

  本文有两条线索,一条是项脊轩的兴废变迁,一条是作者的思想感情变化。

  第一小节先写项脊轩的小、老、破、漏和昏暗,既而写经过修葺后的项脊轩的优美、宁静和恬适,表现的是作者对项脊轩的喜爱之情和高尚的志趣、恬淡的心境。

  “然余居于此,多可喜,亦多可悲”一句,在文中起承上启下的作用,引起了对家庭生活琐事的回忆,而这些事又都与项脊轩有关,都表现了作者的悲哀之情:一是写了大家庭的分崩离析和破落,表现作者对家庭衰败的哀痛;二是写母亲对子女的无微不至的关怀,表现了作者对母亲的怀念;三是写了祖母对作者的牵挂、赞许和期盼,含蓄地表达了怀才不遇、功名未成、辜负亲人的抚育和期望的无限沉痛的心情;四是写了亡妻生前在轩中的生活片段和轩以后的变化,表达了作者对妻子的真挚情意。

  作者正是这样把经过选择的零散的材料集中到一定的空间中来,尽管这些材料看来互不关联,可它们都发生在项脊轩,作者用这一小屋的历史把物境、人事、所见、所闻、所感等等,有序地贯穿起来,用自己的思想感情把它们统摄起来,经过滤,使这些本来互不关联的东西产生内部联系,在“形”、“神”上都得到和谐的统一。

  文章中叠字的运用

  短短一篇课文,六用叠字来摹声、绘景、状物,以增加形象性和音乐美。

  如用“寂寂”来烘托环境之清静,用“往往”来渲染门墙之杂乱,用“呱呱”来描摹小儿的哭声,用“默默”来状写作者攻读之刻苦。又如写月下之树随风摇曳,用“珊珊”;写枇杷树高高耸立,用“亭亭”。用双迭字,摹声更为真切,状物更为细致,写景更为生动;而且诵读起来,音节和谐,更富美感。

  还值得注意的是,作者往往不是纯客观地状物绘景,而是“随物以宛转”,“与心而徘徊”(《文心雕龙•物色》)。既写物貌,兼写心情,达到情景交融的境界。如“往往”一词,既强调门墙到处都是,话语中又流露出作者对分家后出现的杂乱现象的厌恶和不满。如“珊珊”一词,既写出树影晃动时轻盈舒缓的样子,同时也透露了作者对项脊轩无比深挚的感情。再如“亭亭”一词,既使人想到树木高高耸立,又使人想到人之亭亭玉立,这一笔中间,寄寓了作者对亡人的感慨和惆怅,读来富有余味。

  本文在表现手法上的特点

  本文在表现手法上最大的特色是多有白描手法,不着任何色彩,这一点是本文和《阿房宫赋》最明显的区别。《阿房宫赋》多用排比、夸张、比喻,对宫殿、宫中的人、珍宝等极尽铺叙夸饰之能事,用词华美艳丽;而《项脊轩志》中作者对一事一物一人尽皆平实说来,“不事雕饰”,用语极为清新淡雅。但正是这“不事雕饰”“而自有风”。例如写老祖母来看望和勉励“我”的场面中,作者无意于雕琢,只是依次将事情如实道来,却十分真实感人。一见面,老祖母说:“吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”语气亲切而又恢谐,贴切地传达出老祖母对孙子的关切、疼爱的心情。临去,“以手阖门,自语曰:‘吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!’”一个轻轻的关门动作,几句自言自语,细致地透露出祖母内心的激动、喜悦和对孙子殷切的期望。倾之,“持一象笏至”,曰:“他日汝当用之。”寥寥几笔,平淡之至,但感人至深,“令人长号不自禁”;同时也准确地勾勒出一位慈祥、平易的出身于世代官宦之家的老者的形象。

  本文在选材上的特点

  作者善于从生活中捕捉平淡的琐事,用典型的细节和场面,寥寥数笔,给人以深刻的印象,使人在情感上易于与之共鸣。在文章中作者借项脊轩来写事,这些琐事、琐谈虽是一鳞半爪,但它们是人生活之树上采撷的最有光彩的枝叶,是生命长流中最动人的浪花;是作者用心灵感受过的且感受最深的、历久不忘的,所以这些我们平常熟视但只有感觉而不怎么认识的事,一经作者真切再现,便具有很强的艺术魅力,便能以“小”、“琐”事令读者产生巨大的震撼。例如写对母亲的怀念一事,作者早年丧母对母亲的慈爱不可能有太深的记忆,于是由老姬说出,极为自然。作者没有让老姬说出有关母亲的什么动人的大事,只写“娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎’”可谓平淡之极,但对于一个幼年丧母的人来说,是多么的亲切,多么的温暖,又多么让人怀念!所以,“语未毕,余泣,姬亦泣”,读者读之“亦泣”,正如王锡爵所说的“无意于感人,而欢愉惨侧之思溢于言语之外”。

  反馈练习

  一、选择题

  1.选出下面划横线的字注音没有错误的一项 

  a.旧时栏楯(shǔn)           冥然兀坐(wù)

  b.垣墙周庭(yuán)           先大母婢也(bēi)

  c.余扃牖而居(jiǒng)         呱呱而泣(gū)

  d.家有老妪(ōu)             万籁无声(lài)

  2.选出对下面划横线的字词解释有误的一项 

  a.往往而是(到处)           亦遂增胜(美)

  b.而母立于兹(你的)         顷之(音节助词)

  c.大类女郎也(像)           乳二世(用乳汁喂养)

  d.大母过余(过问)           逾庖而宴(厨房)

  3.下边有关的文化常识说法有误的一项是 

  a.“诸父”即伯父、叔父的统称;“先大母”,即已去世的祖母。

  b.“三五之夜”即农历每月十五的夜晚,“十五”又称“望”,如“丁卯年三月之望”,即丁卯三月十五。

  c.“象笏”,即象牙做的笏。笏,就是封建时代,官员们上朝时所用的手板,有事可记于上,以备忘。

  d.“公”、“子”、“先”在文言文中常用作尊敬的称呼,“婢”、“妾”则常作女子谦称。

  4.填入下面一段文字括号中的文言虚词,正确的一项是 

  庭中始为篱,(    )为墙,凡再变(   )。家有老妪,尝居(    )此。妪,先大母婢(    ),乳二世,先妣抚(    )甚厚。

  a.已   矣   于   也   彼       b.已   也   于   矣   其

  c.已   矣   于   也   之       d.已   也   于   也   之

  5.从词类活用的角度,选出一句不同类的 

  a.前辟四窗,垣墙周庭,以当南日。

  b.东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。

  c.吾家读书久不效。

  d.庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。

  6.下列句子翻译正确的一项是 

  a.室西连于中闺,先妣尝一至。

  译:轩跟西边的内室相接,过世的母亲曾经来过一次。

  b.迨诸父异爨,内外多置小门,墙往往而是。

  译:等到诸位伯父(分家)别起炉灶,里里外外装了许多小门,隔墙到处都是。

  c.吾妻归宁,述诸小妹语曰:“闻姊家有阁子,且何谓阁子也?”

  译:我的妻子从娘家省亲回来,转述小妹们的话说:“听说姐姐家里有个南阁子,那么阁子又是什么样子的呢?”

  d.轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。

  译:项脊轩共遭过四次火灾,能够不被烧掉,大概是有保护神吧。

  二、填空题

  7.《项脊轩志》选自  代后期著名散文家  的《  》,项脊轩是  名,“志”是  意思。本文通过记叙与项脊轩有关的家常琐事,表达了  、  的感慨,也表达了作者怀念  、  和  的思想感情。

  8.文中描写修葺后的项脊轩月夜之景的语句是

  。

  三、阅读下面文段,完成后面问题  

  然余居于此,多可喜,亦多可悲。

  先是,庭中通南北为一。迨诸父异爨,内外多置小门,墙往往而是。东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:“某所,而母立于兹。”妪又曰:“汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。”语未毕,余泣,妪亦泣。余自束发读书轩中,一日,大母过余曰:“吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”比去,以手阖门,自语曰:“吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!”顷之,持一象笏至,曰:“此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之!”瞻顾遗迹,如在昨日,令人长号不自禁。

  9.比较下列句中红色词语的意义和用法,分类正确的一项是 

  ①楚人一炬   ②四海一   ③一肌一容   ④用心一也  ⑤庭中通南北为一  ⑥先妣尝一至  ⑦一室之中   ⑧初一交战

  a.①⑥ / ② / ③⑤/④/⑦/⑧     b.①⑥/②③⑤/④/⑦/⑧

  c.①⑥② / ③⑤/④⑦/⑧          d.①⑥②/③⑤/④/⑦/⑧

  10.比较下列句中划横线词的意义和用法,判断正确的一项是 

  ①先是,庭中通南北为一         ③顷之,持一象笏至

  ②先妣尝一至                   ④他日汝当用之

  a.①和②相同,③和④也相同     b.①和②相同,③和④不同

  c.①和②不同,③和④也不同     d.①和②不同,③和④相同

  11.下列句中划横线字与“先是,庭中通南北为一”中的“为”意义和用法相同的一项是 

  a.吾从板外相为应答     b.轩东故尝为厨

  c.庭中始为篱           d.余既为此志

  12.下列句中划横线词与“前辟四窗,垣墙周庭”中的“周”用法相同的一项是 

  a.骊山北构而西折,直走咸阳       b.后人哀之而不鉴之

  c.燕赵之收藏                     d.先大母婢也,乳二世

  13.请选出与“谁得而族灭也”句式相同的一句 

  a.何竟日默默在此,大类女郎也    b.不霁何虹

  c.某所,而母立于兹              d.余自束发读书轩中

  14.下面对第二段文字的分析,不正确的一项是 

  a.第二段文字可以分为两层,第一层写庭院一变再变,家境日趋没落的景象;第二层叙母亲和祖母的轶事。

  b.第二段主要采用即事抒情的方式,以感情为线索,串联生活琐事,使文章形散而神不散。

  c.作者善于撷取生活中的典型细节和场面刻画人物,善于以清淡朴素之笔写身边琐事,亲切感人。

  d.第二段字里行间倾注的是“多可喜,亦多可悲”之情,即作者对“项脊轩”的由衷热爱和怀念亲人的深厚感情。

  参考答案

  一、1.a   2.d   3.d  4.c   5.d   6.c

  二、7.明   归有光  《震川文集》  书斋   记   人亡物在、三世变迁   祖母、母亲、妻子 

  8.三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移影动,珊珊可爱。

  三、9.a   10.c   11.b   12.d   13.b   14.d

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容