鞋类专用术语中英文对照表

續號1236451124中文部位/流程車中鞋眼下車內外腰身千鳥車鞋面千鳥車內外腰身雙針線車內裡千鳥車手套皮千鳥車後千鳥車後耳千鳥車擋泥片內外車後助補強千鳥手套皮噴膠車反口車手套皮翻手套皮手套皮折邊車手套皮虛線車包邊條車后飾條車\\走地線車舌標車兩行線車底線車內助帶車助帶內外車助帶反接車助帶飾孔前助帶折邊前助帶接合車助帶包邊條前助帶過膠車助帶車前助帶車上助帶車中助帶車下助帶英文部位/流程Mid Eyestay Underlay StitchingMedial/Lateral Quarter Zig-Zag StitchingUpper Zig-zag StitchingMed & Lat Quarter Double Thread StitchingLining Zig-Zag StitchingCollar Lining Zig-Zag StitchingHeel Zigzag StitchingMustache Zigzag StitchingMedial/Lateral Mudguard StitchingHeel Reinf. Zig-Zag StitchingCollar Lining CementingTop Line Stitching Collar Lining StitchingTurning Collar LiningFolding Edge Of Collar LiningLining Edge SeamingBinding StitchingBack Stripe StitchingUpper Bottom StitchingTongue Label Stitching Double -Row Of StitchingCupsole Stitching/Arriance StitchingLaterl Eyestay StitchingLaterl/Medial Eyestay StitchingEyestay Colse seamEyelet StitchingThroat Eyestay BindingThroat Eyestay SeamingStitching Rolled Edge of EyestayThroat Eyestay CementingEyestay StitchingStitching Eyestay Forepart Top Eyestay StitchingMiddle Eyestay StitchingLower Eyestay Stitching78910121314151620211718194445462223車前飾條25車後耳吊帶26車後助車後助飾片車後耳車腰身結合3車內外腰身接合27車後腰身接合腰身結合擦膠腰身結合捶平車後跟結合車腰身飾片28車後腰身飾線車腰身飾線車內外腰身飾線車內外腰身飾條37車鞋面飾線31車飾條飾線Fore Stripe StitchingHeel Strap StitchingHeel Cap StitchingHeel Cap Cosmetic StitchingBack Tab StitchingQuarter SeamingMedial/Lateral Quarter SeamingQuarter Backpart SeamingQuarter Seam CementingQuarter Seam BeatingHeel SeamingQuarter Cosmetic StitchingQuarter Backpart Cosmetic StitchingQuarter Cosmetic StitchingMedial/Lateral Quarter Cosmetic StitchingMedial/Lateral Quarter Side Stripe StitchingVamp Cosmetic StitchingSidestrap Cosmetic Stitching34車滾口飾線車外滾口飾線39車織帶飾線車後跟飾線車後助飾線車中助帶飾線車頭庄飾線車頭庄車眼套車裝飾片車飾線1車飾線2車鞋舌套帶車織帶交叉固定松緊帶穿織帶貼織帶壓/車織帶固定織帶畫松緊帶線後助折邊後踵反接刷膠修內里修內腰身耳朵修邊緣切線烘線剪線除線頭接鞋舌接鞋舌鞋舌滾邊捶平腰身貼眼扣車眼扣撕內裡紙手折邊車滾邊63貼補強貼鞋面補強64貼內裡補強貼腰身補強貼腰身補強泡棉65貼外腰身補強66貼助帶補強貼上助帶補強貼前助帶補強67貼前助帶尼龍補強貼後飾片補強6車內裡雙針補強貼滾口補強車內裡補強貼后助補強Collar Cosmetic StitchingOutside Collar Cosmetic StitchingWebbing StitchingHeel Cosmetic StitchingHeel Cap Cosmetic StitchingMiddle Eyestay Comestic StitchingToe cap Comestic StitchingToe cap StitchingEyestay Stitching Strap Stitching Cosmetic Stitching 1Cosmetic Stitching 2Tongue Tags Stitching Straps Interlaced StitchingStabilize/Fix Elastic StrapTie WebbingAttach WebbingStitching WebbingStabilize WebbingElastic Strap MarkingHeel Cap Folding EdgeQuarter Forming Cementing Lining-Trimming Medial Quarter Edge Trimming Trimming Cutting LineHeat Flow\\Welding EdgeThread TrimmingRemove Loose ThreadTongue StitchingTongue-Stay-StitchTongue BindingQuarter Beating FlatAttach EyeletStitching EyeletRemove lining adhesive paper 󰀀handmade edge folding 󰀀Piping stitchingReinforcing Attach Upper Reinf.Attach Lining Reinf.Attach Quarter Reinf.Attach Foam of Quarter Reinf.Attach Lateral Quarter Reinf.Attach Eyestay Reinf.Attach Top Eyestay Reinf.Attach Eyestay Forepart Reinf.Attach Throat Eyestay Reinf.Attach Cosmetic Backpart Reinf.Stitching Lining Reinf (Double-Needle)Attach Collar Lining Reinf.Stitching Lining Reinf Attach Heel Counter2930323335384041424347484952535455565758596061626869707172737475767778798081828384858688車前助帶貼助帶商標車助帶商標噴手套皮膠噴康特膠貼康特噴鞋面膠撕後助紙撕紙擦膠擦後助膠與捶平擦後腰身膠與捶平擦腰身膠與剪口入前襯入後襯后接片車縫貼康特與整形擦膠打剪口二次整形貼鞋面內里上內裡車內里接合內裡折邊內裡包邊包腰身邊(腰身包邊)包邊與擦膠外腰身印線打鞋眼車前飾片接合後助前飾片擦膠:貼後飾片補強車後助飾片車頭莊飾片Stitching Eyestay Forepart Attach Eyestay LogoEyestay Logo StitchingCounter Lining CementingCounter CementingAttach Counter Vamp CementingRemove Adhesive PaperRemove Adhisive Paper and CementingHeel Cap Cementing And Then Beating FlatQuarter Backpart Cementing And Then Beating FlatQuarter Cementing And CutToe Box LayingCounter Laying Quarter Stitching Counter Attaching And MoldingCementing And Corner CuttingMolding For Second TimeAttach Upper liningStitching LiningLining SeamingFolding Edge Of LiningLining BindingQuarter Binding/PinpingBinding And CementingLateral Quarter MakingEyelets Punchig Stitching toe cap underlay Heel overlay cementing Attaching heel overlay Reinf.Heel Insert StitchingToe Cap Comestic StitchingKIEV IIKIEV IIKIEV II8990919293949697955051871234567891011貼外滾口后飾片車縫沖 孔沖孔反接摺邊滾邊縫合線雙針縮頭洗鞋面穿鞋帶打包Components 鞋口 鞋牆 翼形前片式下助帶下鞋舌上助帶上鞋舌大底中助帶中插內腰Attach Outside CollarBack Strap Stitching PunchingPerforation(Vent)Seam Stitching / Close SeamFoldingBindingSeam Double -Row Toe Bumper StitchUpper CleaningTie LacePackingTop LineQuarter Wing Tip Lower EyestayLower TongueTop EyestayTop(Upper) TongueOutsole(O/S)Middle EyestayMidsole(M/S)Medial1213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970內滾口外滾口切口/鞋口處切口補強毛鉤飾條包心條包邊條包邊條外腰外腰布耳平衡片后拉條助帶助帶補強助帶覆片夾條車線底部前心後吊帶/後助飾帶後吊帶/商標後耳後耳商標後耳商標後助後助/後上片後助/後套後助/後套商標後助下飾後助內里後助補強後助補強後助飾片後助飾帶後帶連同穿帶後跟拉條後跟後踵面部側片康特康特眼扣腰身布標腰身飾條滾口滾口內里/手套皮滾口泡棉滾口補強滾口飾片滾邊鞋口/外滾口鞋弓鞋舌鞋舌下片鞋舌上片鞋舌內里鞋舌內里標Inside CollarOutside CollarOpening AreaTop Line ReinfWool/HookSide StripeRolled StripRolled EdgeWrapping StripLateralQuarter Extension Lace LoopStabilizerHeel Strap EyestayEyestay ReinfEyestay OverlayLined PieceQuarter Thread Sole Making Tix(Toe) BoxHeel Pull PieceHeel LogoBack TabBacktab Logo Back Tab LogoHeel Cap MustacheHeel CapHeel(Foxing) LogoHeel UnderlayHeel(Foxing) LiningFoxing CounterExternal Counter Reinf Heel InsertHeel StrapBackstay And LoopHeel Stitch CounterUpper Making Side Piece/SideInter Counter External CounterHeel CounterEyelet; GhillyQuarter LogoQuarter StrapsCollarCollar LiningCollor Foam Collar Reinforce Collar UnderlayBindingTopline Tongue ClipTongueTongue BottomTongue TopTongue LiningTongue Lining Logo7172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100123456789101112131415161718192021222324252627鞋舌布耳鞋舌布耳鞋舌布標鞋舌商標鞋身鞋身下襯鞋身上片鞋身飾片鞋身飾窗鞋後套鞋面鞋面內里鞋面側片鞋面復片鞋面襯片鞋翅鞋帶鞋喉補強鞋喉線鞋喉點鞋腰鞋腰內里鞋墊鞋墊鞋墊面鞋墊商標鞋頭/鞋庄補強擋泥片頭庄﹔鞋頭邊鈽片Machine上下壓底機內線機水洗機打粗機后踵軟化流水線后踵整形機后幫機自動切線平車吸塵器沖孔機整型機前幫機修邊機氣壓沖孔機單針高頭機捶平機畫線機新型蒸氣機電動除膠機電腦車蒸氣熱風除皺機噴涂機熱溶膠涂布機磨景機壓中底機壓前后機雞眼雞鑽台Tongue Loop Tongue Lace Loop Tongue LabelTongue LogoQuarterQuarter UnderlayQuarter O'LayQuarter InsertQuarter WindowCounter Pocket Vamp;UpperVamp(Upper) LiningVamp InsertVamp OverlayVamp UnderlayTongue Side StrapLaceThroat ReinfShoe Throat Line Shoe Tongue Opening Point QuarterMedial Vamp LiningSock LinerSock LinerSock CoverHeel (Inlay Sole) LogoToe ReinfMudguardToe Cap;Tip ToeSidetrimUp And Down Sole-Pressing MachineInternal Line /Outsole Stitching MachineUltrasonic Cleaning MachineRoughing MachineHeel Softing Assembly LineOutside Counter Anaplasticing MachineHeel Lasting MachineAuto-Cutting Lower Stitching MachineVacuum Cleaner/Dust CollectorPerforating MachineMolding MachineToe Lasting MachineTrimmed/Trimming MachineAir-Pressure Perforating MachineSingle Needle High-Head Stitching MachineBeating MachineLine Drawing MachineNew Style Steam EngineElectric Cement RemoverComputer Stitching MachineWrinkle Smoothing MachineCement Spraying MachineLombass Spraying MachineGrinding MachineStroble Pressing MachineToe And Heel Pressing MachineEyelet Drilling MachineDrilling Machine打粗機Roughing Machine刻磨機Buffing Machine\\Granding Machine吹灰機Dust Blower1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253Materials 外翻幫結構 交叉繫帶式鞋面結構 固特異沿條式結構 述料 結幫位千鳥線干式PU抽條干式PU裁條不織布不織布中心點中底板中底板內靴反光片反面天鵝絨尺寸標簽月眉毛巾布毛邊片薄板牛八哥皮凹击不平凹齒出線溝击痕击齒加州底加沖針加記號點加斬刀包風尼龍織帶布標平行打粗過高正面白蠟皮克隆目注線吐白帆布自粘紙余皮余裕折邊比對板沖孔破裂足釘足釘防水防水邊乳膠皮Stitchdown Cons.Interlaced StrapsGoodyear Wel Cons.FoxingLasting AllowanceZig-Zag Stitching Dry Pu Cut TapeDry Pu CutNon WovenNon WovenCenter KnixInsole BoardTuck BoardInner SockReflecting PieceBack SideHeavy NylexSize Label Moon ShapeTerrry VisaHairyMatrix Skiving MoldNubucksLumpyIndentation / Dent MarkOut Of ChannelX-RayBulge MarkStrobleAdd A Punch HoleAdd TeethAdd A ChipPucker/Empty ProblemNylon WebbingWoven LabelEdge Should Be Of Equal RankDeep Roughing Obverse SideParaffinwaxNatural Rubbver PicalonGuide Marking Exudation Or Visible Film On SurfaceCanvasSelf-Sticky PaperLast MarginFitting Allowance Folding GuageTorn PerforationSpikesCleats/StadsSoft WashableWaterproof Edge Sponge Leather54555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112亞克力毛巾布取直定單量大的型體拉幫結構拉鏈松緊帶泡棉狗耳朵削薄前後襯前幫後邦後踵包片後踵定型後踵接縫扁帶柯斯膜柳釘歪斜重針核對確認材料氣泡氣袋氣袋氣囊特麗可得珠面皮珠面皮紙板缺角荔枝紋記號﹑標記記號齒起毛革,反毛皮,絨面革.配色配對針孔馬克線高發泡涂邊偏短商標強布強布接剪接片斬刀斬板條條狀外幫式涼鞋結構條紋條碼粒釘細布脫色脫紗脫線連刀透心粘扣帶/魔術帶棉紗Acrylic Terry ClothStraighten Top 30/Brand DriveString Lasted Cons. Zipper/ZipElastic Strap; GoreFoamHeel BootieSkiving Toe Sheet/Back Sheet Toe Lasting Seat LastingOutside CounterQuarter Staple Back SeamFlat LaceCosmoTacks/RivetsMis-AlignedFirench Stitching Confirm Material Air BubblesBladderDmx BladderInsta-PumpTricotFull GrainFull GrainPaper PatternDeformedLitchi LinesMark Mark TeethSuedeSkuIn Pair Needle HoleMock Stitching High DensityEdge SpayA Little Bit ShortLogoSupertuffSupertuffUpper Forming Cutting-DieCutting-BoardStrip Amalfi Construction StripeBar CodeStudsT/CDelamination Of ColorsPeel OffCaught ThreadJoin-Up-Die Dye ThroughVelcroYarn11311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715812341234567棉織毛巾布棱角圓形鞋帶填料搖晃榔皮榔皮溢色萬能車車縫腰海棉腰幫腳心棉蜂巢片試板隔色溝電繡楦頭墊子墊腰片摺邊位網布聚脂織維樣品制造表熱熔膠線距線頭鞋托鞋舌泡棉鞋後套鞋面套量板鞋腳釘鞋頭定型鞋頭橡膠片鞋頭翹度橢圓形鞋帶橡膠磨石織錯藍圖轉印標鎖中底鎖中底鏡面皮鏡面皮魔朮帶變形模具畫線模削薄模鞋面銅模鞋面熱壓模othersTech 經理技朮課耐用的﹑持久的展銷款式結構作法標簽Cotton Terry Cloth HornRound LaceBoffom Filler SwayPu CoatedPu CoatedColor Spills ProblemZigzag Stitching Arch CookieForepart Lasting Arch CookieHexalitePull OverGrooveEmbroideryShoe Last CushionCookieFolding Part MeshPolyesterSrfLombassLine Distance Thread EndsMolded Stuffer/Paper StufferTongue Foam(Pad)Counter Pocket Vamp Gauge BoardCleatToe Fixing Top BumperToe SpringOval LaceRubberMillstone/WhetstoneWeave FaultsB/P Blue PrintHeat-SealStroble Sock/ Bottom StitchingStroble SockPatentPatentVelcroDeformedMarking PadMatrix Skiving MoldUpper Emboss MoldUpper Heat Press MoldCommerce ManagerPattern TeamDurable P/SStyleConstructionLabel8912345678910111213141516171819202122232425262728293031323334銷樣S/S類別CategoryProcess 入庫Put In Storage 包中底Insole Wrapping 印刷Printing 固定中底Insole Staple On Last 放楦Lasting 接合位Combining Part 接合位削薄Skiving 貼腰墊Arch Laying 劃線Drawing Line 鞋墊印刷Insole Stamping 燙金Sock Stamping 上自粘Need Be Sticky上漿Starching片薄Split削皮Skive高周波Side Stripe Puffed 高周波H/F High Frequently焊接Welding粘著Bonding發泡Swollen發料Send Material 裁片Cutting Piece裁斷Cutting 貼合Lamination貼車Coat And Stitch貼號碼Size Laying 領料Receive Material 熱切R/F Radio Frequently / RF Welding 熱切H/P熱壓H/P Heat Pressing 壓花Embossed 壓花Embossing 檢查Inspecting 翻邊RolledAssembly補漆 Printing repair / Printing touch up .貼底 Outsole attaching / assmebling烘MD Welding MD / Trimming MD