租赁合同终止协议书

　　本《终止协议》(“本协议”)由以下两方于20xx年10月__日(“生效日”)签署并生效。

　　出租方(“甲方”)： 中华人民共和国(“中国”)居民身份证号：________________________________ 及

　　承租方(“乙方”)： 注册地址：

　　在本协议项下，当合适时，甲方和乙方合称“双方”，单独时称“一方”。

　　鉴于双方就的房屋租赁事宜签署《房屋租赁协议》，租赁期限为20xx年3月21日至20xx年3月20日(以下简称“原协议”)，又鉴于双方一致同意终止原协议，现经双方协商一致，就终止原协议之事宜，达成以下条款：

　　第一条

　　1.1 双方在此明确理解并同意，原协议于20xx年9月20日终止(“终止日”)。

　　1.2 乙方已于终止日将原协议项下之租赁房屋和附属设施归还甲方，并已付清原协议项下截止终止日为止的所有租金及其它相关费用;甲方已验收确认无误，并向乙方退还押金。

　　1.3 原协议终止后，双方所有未履行之权利义务即告终止。任何一方不得向另一方就租赁房屋或者原协议项下其它约定主张任何利息、违约金、赔偿或其它权利主张。

　　第二条

　　本协议受中国法律管辖并依其解释。因本协议而起之争议，双方应首先友好协商解决。若协商开始后经十(10)日仍无法解决该争议的，任何一方均可将该争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)上海分会依其当时有效的仲裁规则在中国上海市进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力，并可由任何具管辖权的法院予以执行。

　　第三条

　　本协议仅以中文书就，原件一式二(2)份，双方各执一(1)份，具同等法律效力。

　　兹证明，每一方已各自促使其适当授权代表签署本协议并盖章。

　　代表“甲方” 签署：___________________________ 姓名(正楷)： 职衔：授权代表

　　代表“乙方” 签署：___________________________ 姓名(正楷)： 职衔：授权代表