1、翡翠晶体粗是不好的，种水好、透明度高的翡翠其内部晶体颗粒细小，肉眼几乎看不见，晶体排列非常紧密，无论是不是有序的排列都是非常紧密的，让人无法看见晶体排列的缝隙。而晶体粗大的翡翠，肉眼可见既能表明它的种水不佳。种是翡翠结构与质地的表现形式，是评价翡翠优劣的一个极重要的标志。懂得欣赏翡翠的人，非常重视选择种好的翡翠，有的人似乎将种看得比颜色还重要。
2、中国的历史文化中，翡翠出现的时间很早，大致周朝时期就已经存在了，但是真正形成文化的时期当属清朝，清朝时期，翡翠被当作贡品上奉给朝廷，优越的质地、艳丽的品相使得其一出现就成为人们的宠儿。国人对于翡翠十分钟爱，雕琢形式多样，翡翠制成的各种雕件、摆件以及人物、动物、风景等的形象，都代表着人们对于幸福、美好生活的向往，以及对于仕途、前途的祝愿等等。