李白《蜀山难》翻译
发布网友
共5个回答
热心网友
唉呀呀！多么高峻伟岸！
蜀道难以攀越，简直难于上青天。
传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
西边太白山高峻无路只有飞鸟可通行，此山可以直通峨眉山巅。
山崩地裂，埋葬了五位开山英雄壮士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。
蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。
善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。
青泥岭的泥路曲曲弯弯，百步九折萦绕着山峦。
屏住呼吸仰头就可触摸参星和井星，紧张得透不过气来，只得坐下来抚着胸口长吁短叹。
好朋友呵请问你西游何时回还？这蜀道的峭岩险道实在难以登攀！
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫；雄雌相随飞翔在茂密树丛之间。
月夜又听到杜鹃凄凉悲啼，在空山中传响回荡，令人愁思绵绵无穷尽！
蜀道难以攀越，简直难于上青天，使人听到这些怎么不脸色突变？
山峰座座相连离天还不到一尺，枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着，飞流撞击着巨石在山谷中滚动像万壑鸣雷一般。
这样危险的地方，唉呀呀你这个远方而来的客人，为什么非要来这里不可呀？
剑阁所在崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。
驻守的*倘若不是可信赖的人，难免要变为豺狼踞，据险作乱。
每日每夜都要躲避猛虎和长蛇，它们磨牙吮血，杀人如麻。
锦官城虽然说是个快乐的所在，如此险恶还不如早早地把家还。
蜀道难以攀越呵简直难于上青天，侧身西望令人不免感慨与长叹！
扩展资料
一、原文《蜀道难》
唐代：李白
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。(攀援 一作：攀缘)
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。
蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜！
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！(也如此 一作：也若此)
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。
锦城虽云乐，不如早还家。
蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟！
二、创作背景
一般认为，这首诗很可能是李白于公元742年至744年（天宝元载至天宝三载）身在长安时为送友人王炎入蜀而写的，目的是规劝王炎不要羁留蜀地，早日回归长安。避免遭到嫉妒小人不测之手。也有学者认为此诗是开元年间李白初入长安无成而归时，送友人寄意之作。
热心网友
蜀 道 难
李白
原文：
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨嵋巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞从雌绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜。连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也若此，嗟尔远道之人，胡为乎来哉。
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟。
译文：
噫，哎呀，好高啊好险啊！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的回川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹。
西行的人啊，你什么时候回来呢？这可怕的蜀道，实在难以登攀！只听见鸟儿在古树上哀号，雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣：“不如归去！不如归去！……”一声声，愁满空山。蜀道之难，难于上青天！听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰，离天还不到一尺远，千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显，冲得山岩震，推着巨石转，好一似雷霆回响在这万壑千山。“蜀道是这样的艰险啊！可叹（你们这些）远道而来的人，不知是为了什么？”
热心网友
不是《蜀山难》，应是《蜀道难》！
蜀道难
李白
噫吁戏，危乎高哉！
蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还，畏途躔岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山，蜀道之难，难于上青天！
使人听此凋朱颜。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧虺，砰崖转石万壑雷。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎哉！
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。
锦城虽云乐，不如早还家。
蜀道之难，难于上青天！侧身西望长咨嗟。
【诗句译文】
噫，哎呀，好高呀好险啊！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。长安西面的太白山阻隔了入蜀之路，只有鸟儿飞行的路径，可以通往峨眉山巅。五名壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。
上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的回川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好手按胸口坐着长长的叹息："唉，你这远方的人为什么到这里来呢？这可怕的蜀道，实在难以攀登！"
只听见鸟儿在古树上哀号，雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣："不如归去！不如归去！……"一声声，愁满空山。蜀道之难，难于上青天！听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰，离天还不到一尺远，千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显，冲得山岩震，推着巨石转，好一似雷霆回响在这万壑千山。"蜀道是这样的艰险啊！可叹（你们这些）远道而来的人，不知是为了什么？"
剑门关气象非凡，但也格外高险。一人来把守，万人难过关。把关的人若是不可靠，他反而成为祸患。行人来到这里，早上要防备猛虎的袭击，晚上要警惕长蛇的暗算。它们磨快了牙齿，时刻要摆人肉宴。被它们杀害的人啊，密密麻麻，成千上万。"锦城虽说是个好地方，倒不如早早回家去！"
蜀道之难，难于上青天！当我踏上归途回身西望，还止不住连声长叹。
【词语解释】
噫吁戏：惊叹声。
蜀道：一般指自陕西进入四川的山路。
蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国的两个国王。
茫然：茫味难详。
四万八千岁：极言时间久远。
秦塞：秦地。古代蜀国本与中原不通，至秦惠王灭蜀，开始与中原相通。
太白：山名，秦岭主峰，在今陕西省周至一带。
天梯：上陡峰的山路。
六龙：相传太阳神坐由六条龙拉的车而行，被高标所阻而回车。
冲波逆折：激浪逆流。
黄鹤：即黄鹄，一种高飞的鸟。
猿猱：统指猿类。
青泥：岭名，在今陕西省略阳县。
萦岩峦：缭绕在山峰间。
抚膺：抚胸。
巉岩：险峭的山岩。
号：聒噪。
子规：杜鹃鸟。
凋朱颜：容颜为之衰老。
去天：离天。
绝壁：陡峭的山壁。
喧豗：轰响声。
嗟：叹息。
胡：何。
峥嵘、崔嵬：高峻的样子。
锦城：锦官城、今四川成都。
咨嗟：叹息。
热心网友
楼主该是蜀道难
李白的是蜀道难，他没写过什么蜀山难，应该是您笔误吧~
《蜀道难》原文译文
李白
原文：
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨嵋巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞从雌绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜。连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也若此，嗟尔远道之人，胡为乎来哉。
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟。
译文：
噫，哎呀，好高啊好险啊！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的回川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹。
西行的人啊，你什么时候回来呢？这可怕的蜀道，实在难以登攀！只听见鸟儿在古树上哀号，雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣：“不如归去！不如归去！……”一声声，愁满空山。蜀道之难，难于上青天！听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰，离天还不到一尺远，千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显，冲得山岩震，推着巨石转，好一似雷霆回响在这万壑千山。“蜀道是这样的艰险啊！可叹（你们这些）远道而来的人，不知是为了什么？”
剑门关气象非凡，但也格外高险。一人来把守，万人难过关。把关的人若是不可靠，他反而成为祸患。行人来到这里，早上要防备猛虎的袭击，晚上要警惕长蛇的暗算。它们磨快了牙齿，时刻要摆人肉宴。被它们杀害的人啊，密密麻麻，成千上万。“锦城虽说是个好地方，倒不如早早回家去！”
蜀道之难，难于上青天！当我踏上归途回身西望，还止不住连声长叹。
热心网友
一座上千丈的塔在一座山脚下，塔的八个方位有八条锁链锁着，使整个塔稳定的压在地面之上，千丈之上的塔尖是一把锋利的剑，尖尖朝上，直指天空，在太阳星的照耀下反射着与世间迥然不同的光芒，“诛妖”两个字很是浅淡的在剑身之上浮现，塔的最低一层的牌匾上面却是刻着三个字“镇妖塔”。
塔门之前地上是一张八卦图，图上坐着一个道士，却是坐没坐相，与其说是坐，不如说是半躺着，手撑着头，一把剑放在身前，一只手拎着葫芦，葫芦里面的酒像是永远也和不远的一样。
“凡我蜀山弟子，皆往大殿来见我……”长眉的声音，悠长的传来，但是这个道士却是鄙视的用手指戳戳这个蜀山的最高峰，好像一脸的鄙夷，完全看不起山上的人。
“师弟……”一道剑光划过，一个道人来到这个倒是面前，却是长眉最得意的弟子，号称蜀山轩辕剑圣，一眼看山上甚至比长眉更加有仙家风范，却是蜀山新任掌教，但是听到长眉的召唤却也不敢不听。
但是对于这个掌门师兄的话，这个道士却是眯着眼睛，像是看不清楚，没有听见一般的继续他的酒。
轩辕剑圣叹了口气，御剑向蜀山主峰而去，他走之后这个道士却是坐了起来，看着师兄的剑光远去，又懒洋洋的躺了下去：“我自逍遥，我自愁，你们这些人怎么会了解呢……艾……”
“说得好，说得好……哈哈……”这声音微微带着醉意，却是中气十足，显得很是沉稳，这个道士一惊，来人好高的修为，身体刚转过来，一道青光出现，自己前面已经站了一个一身青衣道袍，一看就是神仙中人的人，和自己不同的是手中不是酒葫芦，却是一只酒缸，背上一把剑，看不出什么来历。
“贫道青莲，见过道友……”
道士看看这个青衣道人站起来，站起来却是一点都没有晃悠，反而很是客气的笑道：“蜀山酒剑仙见过道友，不知道从何而来？”
来的人正是从东方天帝张三丰宫中出来的李白，道号青莲，笑道：“贫道从东而来，要回东面去……”
酒剑仙一愣，从东来？回东去？这是怎么个说法，李白道：“贫道东来，见到西南方佛光雀跃，直往道友这个方向，便一路跟了过来，多年前贫道曾经见过蜀山长眉的一战，那御剑之道确实是少有人及，但是确实不知道究竟为何这个长眉道友会引动佛门的前来？”
酒剑仙被李白越说越糊涂：“究竟这个佛门是什么来头？”
“哎。看来佛门地来历。确实是已经没有多少人知道了。就连你们都不知道。当年天地初开。道祖门下弟子当有七圣人。其重两位圣人就是佛门创教始祖。这两个人道行高深。证得混沌大罗金仙之位。和我道门势均力敌。只是百亿年前一场量劫之中。两人逆天而行。使得佛门消失在三界之中。但是现在天降生机。佛门重立。究竟会发生什么。却是没有人知道。”
酒剑仙听地有点浑浑噩噩地。毕竟圣人听说过。但是却没有见过。眼前这个青莲道人既然知道这些事情。只怕身份不凡。当下笑道：“看来道友出自名门。不知是何方高人们下？”
李白笑道：“贫道乃是截教门下。通天教主亲传弟子……”
酒剑仙大惊。连忙拜道：“不想却是圣人门下。依照道友看来。佛门此来究竟是所谓何事？”
李白苦笑道：“多年前。现在佛门教主释迦牟尼佛曾今救过你们长眉真人一命。这个佛门佛陀。正是他引过来地。究竟为了什么。贫道也是不知。”
酒剑仙一听叹了口气，往地上一坐，喝了口酒笑道：“不瞒道友，贫道正是长眉真人二弟子，但是因为我从来不尊教规，被罚来看守*塔，你看看，就是刚才我没有去大殿这么久，也没有人前来召唤，名为蜀山弟子，其实……不说也罢……”
李白看着酒剑仙愁苦的样子，李白暗地里面动用阴阳轮回之术看遍酒剑仙前世今生，但是很奇怪，仅仅就是能够看到现在，再往后的居然算不出来，看来要么酒剑仙今后有非凡机缘，那一片天道法则挡住了自己的掐算，要么就是酒剑仙被人在元神之中动了手脚，但是第二种可能微乎其微，李白现在是什么道行？
有些人得到成仙之后千万年都是天仙，道行得不到存进，有些人稍微给点点拨就能够一日千里，而李白就是这样的人，虽然在截教之中通天教主门下弟子里面最晚入教，但是以前号称万仙来潮，到如今，准圣有几人？
而李白，却正式踏入了准圣的行列。
“道友不必如此，此处不留你，自有更好的地方，贫道刚才掐算天机道友命理被阻，看来是天道法则遮掩了道友将来的路线，凭此一点，足可以证明道友日后非凡的成就。而且，现在道友的道行似乎不在你老师白眉真人之下。”
酒剑仙已经惊讶道：“道友好深的道行，既然刚刚老师召见，我也得走一趟不是，总不能够让佛门的人来入侵我道门。”
不等李白点头，酒剑仙已经化做一道剑光向蜀山主峰去了，李白围着镇妖塔看了看，发现这座宝塔的不凡，但凡只要是大罗金仙一下的妖魔鬼怪，被这塔压住，就再没有脱身的理由，一道脱身，塔顶的神剑，也会在第一时间杀了，这塔上面和剑上面得符篆和阵法，很是霸道和充满了杀戮的血腥之感。
李白皱了下眉头，这东西是哪里出来的，虽然很符合长眉的风范，但是长眉看起来只通剑道，法术看起来薄弱得很，而且凭他区区大罗金仙的道行怎么样都不可能炼制的出这样的法宝，这长眉又是什么来头？
李白皱眉想着，阐教玉虚宫之中的云中子却是笑了起来。
“掌教师兄，可是有什么喜事？”南极仙翁本是当年阐教资格最老的弟子，当然是他第一个提问。
云中子笑道：“这么多年来我都没有收过弟子，这一次却是我弟子现世，难得，难得，蜀山既然联合佛门之心已经确定，那也是时候让他们起点争端，多点杀戮，不影响大势，倒是不妨。”
“南极师兄，有劳你前往蜀山，取了那一把在镇妖塔上面的诛妖剑……”
“领法旨……”
本来一众人也是很高兴，掌教师兄从来没有收过弟子，想要看看这个弟子究竟是什么样的人，但是不料云中子话锋转了过啦，要南极仙翁去哪一把什么破剑，那种剑这里的人哪里看得上，周围的人更是感觉不解。
蜀山大殿之上面，本来长眉和一个前来的和尚，正是之前的蚊道人，现在的南无混沌*佛，坐在上位，和下面的人讲着什么，却不料一道金光从下面冲天而上，一**的气浪，夹杂着云雾直向大殿里面冲进来。
一个人影走了进来，指着长眉身旁的和尚道：“你是什么人，居然敢坐在老师身旁？”
“不得无礼……”长眉皱着眉头厉声道。
酒剑仙冷眼看着和尚，没有坐下来，而是直直的站在对直了大殿中门的大道，大大方方的站在上面，反口道：“敢问老师，我道门清静无为，这一次这个舌灿莲花欺世盗名的佛门和尚来这里，是什么道理？”
“怎么，为师做事情，难道还要向你解释不成？”长眉对于这个不把人和人放在眼里的弟子很是恼火，一点也不住中场合。
轩辕剑圣站起来拉住酒剑仙道：“师弟不可无礼，此次是老师特意请了佛门佛陀为我们讲到而来，日后我们佛道双修，道行一日千里……”
“笑话，我道门之人，反而要去学佛门之法，传出去岂不被人唾弃？”酒剑仙一点都没有想要给他们面子。
“放肆……”两个字出口，一个强大的力场形成，成螺旋的力量，梵音阵阵，惑人心智，直直的砸向酒剑仙，酒剑仙大惊，这股强大的力量，自己听都没有听说过，刚要拔剑，一个人影已经占到了自己身前。
铿然之声，一把剑出鞘，青色剑光照亮整个大殿，本来南无混沌*佛之前就是蚊道人，主要本领就是吃，吃却不单单吃，对于声音的领悟强于一般人，准圣道行，借助天道之力，听到了酒剑仙诋毁佛门，更是含怒出手，要是两股力量相对，别说区区一座大殿，就算蜀山有护山大阵，整座山也会被摧毁。
但是那一道剑光出现，在空中挽起一朵青莲，青莲向着这股力量飞过去，在空中划出一个图形，强大的力量，就如犀牛入海一般的消失的无影无踪。
来人正是在山下面的李白，如今手握青萍剑，站在酒剑仙身前，看着眼前惊恐得人笑道：“长眉道友，这个人因为你弟子质疑两句就要杀人，你难到就看着你弟子死吗？”
“你是什么人，还轮不到别人来管我蜀山的事情……”长眉硬声硬气，丝毫不把李白放在眼里面，但是不代表蚊道人不心惊。
这个时候这个前身是蚊道人的南无混沌*佛已经站起来：“阿弥陀佛，敢问，道友可是截教门下？”
李白笑道：“好眼力，看来老师的证道至宝还真是有人认得出来……”
“他娘的……”东海方丈岛上面鸿蒙的声音响起来。
武凤阳柔柔问道：“怎么啦？”
“老师都说了吗，我是主角，他们居然抢我风头，我都还没有出岛，佛道两门倒是已经打上了，不行，准备一下，叫上杨戬杨婵，我们上蜀山……”鸿蒙泛着屋里面的一只箱子，里面一样样不知道什么东西都被他丢进鸿蒙至尊扇之中。
－－－－－－－－－以下不算字数－－－－－－－－
多谢诸位道友支持！！！
这两天有道友提出一开始比较乱，看不出来在写什么，没有第一部写得好，贫道只能说这一本绝对比第一部好看，一开始看起来也许有点乱，但是主要是往后三界大乱，，涉及到正反世界的产生，人物会更加多，可能会乱一点，但是肯定比第一部精彩，希望大家继续支持！！！
参考资料：百度
