请求日语高手,能把这个2分钟日语谈话视频,翻译成中文,谢谢!!
发布网友
共2个回答
热心网友
左男：她（指右边女人）在平时日常生活中就像男人一样。
右女：才没有那回事。
男：化妆和衣着都像男的一样。（对中间女人说）扔钱包的事你知道吗？
女：又来了！那都是以前的事了。
男：去了几间店喝酒，“那么，再去喝一家吧。”然后两人去结账。（两人抢着结账）“那我来结吧。”“不不不，我来结。”“没关系，我来结。”然后拿出钱包，我准备付钱。结果是一个有关联的男人在柜台那里。“大地桑，那个，您是故意（让他付钱）的吧？”那个店主偏偏这么说，（对着我）“那么，你是哪年XX的呢？”“啊，我是XX年XX的”我一这么回答，他态度马上就变了“啊，这样，那不就是我的后辈了嘛！”原来是这种关系啊。只是偶然进来的店铺，我又不是想成为你的后辈才进来这家店的，我心里想这么反驳他。但我想算了，还是说“啊，原来是这样，您是前辈啊。”店主说：“嗯嗯，我是前辈没错，什么嘛，我的后辈啊！”然后我就这样（做扭头动作），我把脸大约90度转过去（对着大地桑），（对中间女人说）请记住现在的情景，真的。（大地桑）当对方XX时，把自己的钱包“啪”地一声
女：甩在了桌子上
男：那个声音非常清晰啊，然后她之后的台词，她并不是马上就说了台词，（做响指动作）而是打了个响指，“噼！咚！”就这样，说：“开什么玩笑！是什么样的关系啊！这啊那啊什么的真啰嗦呢！别对我带来的客人挑三拣四啊！”我都要感动出眼泪了，“算了，算了”我就做劝架状：“不好意思，一会还要去唱歌。”然后我们就“嗙”地一下出去了，好帅啊！然后就上了车，即使这样她还是收不住怒气，这回她打开了车窗，（做大喊状）“老板！”“老板！”这样叫他出来，“啊，不好意思了。”店主哈腰道歉。她说：“什么对不起，我们再也不会来这个店了！这样的店倒闭掉好了！”然后就说“走吧！”咚！刺啦一声就开走了。
女：倒闭了吗？那个店。
男：真的倒闭掉了（大笑）。当时真的帅爆了！越来越崇拜她，都想让自己变成女人了。（做女人状）“啊！这个人的话，把自己给他也可以啊”
大致是这么个故事，中间有几个词听不清。追问哇，你人真的太好了，我可以加你做网友吗？因为我也在学日语，
有时候，有些东西想请教您前辈呢！“结果是一个有关联的男人在柜台那里。“你这个关联的男人，就是指店主吗？这个故事大意是不是-店主，以为大地搭上这个男的，让男人请她白吃白喝？还是店主也想泡大地？所以和那个左边的男，起冲突？？
追答“结果是一个有关联的男人在柜台那里。
这句我之前应该听错了，把“变”听成“缘”了吧
原文应该是：カウンターにね、変な男がいったんで（有个奇怪的男人在柜台那里）
指的就是在结账台那里的老板，这个故事的大意是大地和左边那个男的（朋友关系）去喝酒，那个老板应该是认识大地的，然后他俩在争着结账，那总有一方是会先结账的嘛（并非故意要谁结），刚好那个男的掏出钱包要结账吧，老板以为大地是故意在那里争抢结账而实际上是想让对方来结的意思（实际意思并不是说大地白吃白喝，而是意指大地的身份地位比那个男的要高，那结账这种事当然是落在比自己低微的人身上），所以他才会问起那个男的来历，所以他才会藐视那个男的，说起来算是自己的后辈什么的（他估计以为自己和大地是一个阵线的，高人一等吧），然后那个男的心里忿忿不平，但又不好表露，就把头转向大地，大地看到老板侮辱自己朋友，挺身而出帮他摆平了老板。
你有什么问题可以发私信给我，我尽量帮你解答吧。
热心网友
你给人民币估计有人来做。。。免费平台就别费劲了。
