弱弱的问，有人能帮我稍微翻译一下这段话的意思吗？就大概翻译下就行。只有十分
发布网友
发布时间：2022-04-23 16:52
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-09 19:42
“我现在正在读的课程是从去年9月份开始，今年9月份结束。有学校的证明。而且讲授的课程在今年4月初就结束了，其余时间就是写论文了。我想我可以应付你们9月底的开课，不会有冲突。而且我今年五月份已经搬到**来住，我哥哥在这居住一年多了，所以我想继续留在**读新的课程。如果明年读这些课程，这一年在**会很闲。”
\"I'm trying to read from the course last year starting in September, in September this year end. A school proof. And of course taught in early April this year is over, the rest of the time is to write a paper....... I think I can cope with you by the end of September, there will be no classes of conflict. And I may this year has been moved to * * to live, my brother in this live for more than a year, so I want to stay in * * reading new course next year. If these programs, and this one read in * * will I am idle.\"
热心网友
时间：2023-10-09 19:42
Ok，我是用我自己申请国外交流时的水准写的，修辞比较书面，用词也尽量不重复（比如说课程就被翻译成了course of study、lectures、class 和 curriculum 四种不同的词语）：
My current course of study started in September last year and will be finished at the end of September this year. There will be a certificate issued by my university. The actual lectures finished this April, already. The remaining time is scheled for writing the final thesis. In my opinion, there won't be any conflicts for me to attend your class at the end of September. Moreover, I have moved to ** this May, my brother has been living here for over one year already, therefore I would like to stay in ** and begin with the new curriculum now. If I had to wait for next year in order to start studying these courses, I would be unoccupied in ** for one year.
热心网友
时间：2023-10-09 19:43
The current course I enrolled lasts one year and will end in September this year, which can be proved with the document of the school. The teaching period will end at the beginning of April this year. After that what I need to do is to work on my essay. I think I can handle your course which will start at the end of September---There will be no timing conflict. Besides, I have moved to ** in May, and my brother/cousin has already lived in ** for over one year. Therefore, I wish to start my new course in **. However, if I can only take this course in the next year, I will probably waste the time with nothing else to do.
