<<汤姆索亚历险记>>---当海盗去
发布网友
发布时间：2022-04-23 01:24
共4个回答
热心网友
时间：2022-05-03 03:53
汤姆现在横下了一条心。他又忧郁又绝望。他说自个儿成了无亲无友、被人抛弃的孩
子，没谁爱他。也许，等那些人发觉把地*到这般田地时，他们会内疚的。他一直努力着以
便不出差错，好好向上，但人们偏偏又不让他那样；既然他们一心要避开他，那就悉听尊便
吧；就让他们为了将要发生的事来责怪他好了——他们就这德性，随他们去！话再说回来
了，像他这样一个无亲无故的人哪有资格责怪人家呢？是的，是他们*他铤而走险的：他要
过犯罪的营生，别无选择。
此刻他已快走到草坪巷的尽头，学校的上课铃声隐隐在耳边震响。一想到自己将永远、
永远也听不到这熟悉的声音，他禁不住啜泣起来——残酷的事实怎能不令人难受呢，可这是
人家*的呀。既然他们存心要把他投进冰窟，他只有认命的份——但他原谅了他们。想到这
里，他哭得更伤心了。
恰在此时，他遇到了他的铁哥们儿乔·哈帕——他两眼发直，显然心怀鬼胎。不消说，
他俩正是“一条道儿上”的朋友。汤姆用袖子擦了擦眼睛，边哭边说自己决意要离开这非人
生活的鬼学校和没有同情心的家人，浪迹天涯，一去不回。最后他说希望乔别忘了他。
可巧，乔原来也正是特地赶来向汤姆告别，向他提出这样的请求的。他妈妈因为他偷喝
奶酪揍了他一顿，其实他压根儿没喝，尝都没尝过，根本不知道那回事。明摆着的，她讨厌
他了，巴望他走开。既然她这么想，他除了顺从，还能怎么样呢？但愿她能开开心，永远不
会后悔是自己把可怜的儿子赶出家门，让他置身冷酷的世界，去受罪，去死。
两个孩子一边伤心地赶路，一边订立了一个新盟约，发誓互帮互助，情同手足，永不离
分，除非死神硬要来拆散他们，让他们获得彻底的解脱。接着，他们就开始拟订行动计划。
乔提议去当隐士，远离人群，穴居野外，靠干面包维生，等着终于有那么一天被冻死、饿
死、伤心而死。不过，听罢汤姆一席话后，他也认为干犯罪的勾当并不赖，于是欣然同意去
当海盗。
在圣彼得堡镇下游三英里的地方，密西西比河宽约一英里多，那儿有个狭长的、林木丛
生的小岛。岛前有块很浅的沙滩，这地方是块秘密碰头的风水宝地。岛上荒无人烟，离对岸
很近，紧挨着河岸还有片茂林，人迹罕至。于是他们相中了这个杰克逊岛。至于当海盗后，
该打劫谁，他们倒一点也没动脑子。接着，他们找到了哈克贝利·费恩，他马上就入了伙，
因为对他来说，随遇而安惯了，他反正是无所谓。不久，他们便分了手，约好在他们最喜欢
的时刻——半夜，在镇子上游两英里远的河岸上一个僻静处碰头。那儿有只小木筏，他们打
算据为己有。每个人都要带上钓鱼的钩子和线，以及各自用秘密招术——也就是照强盗们那
样子偷来物什，并以此来装备自己。天刚擦黑，他们就已经在镇子里扬出话来，说人们很快
就将“听到重大新闻”，如此这般以后，他们自是得意不已。凡是得到这种暗示的人，都被
——关照“别吭声，等着瞧”。
夜半光景，汤姆带着一只熟火腿和几件小东西赶来了。他站在一个小悬崖上的一片又密
又矮的树林里。从悬崖往下望就能瞧见他们约好的碰头处。这是个星光灿烂的夜晚，四周一
片寂静。宽阔的河流海洋般静卧着。汤姆侧耳听了会儿，没有什么声音来搅扰这一片宁静。
于是他就吹了声口哨，声音虽然低，可却清晰可辨。悬崖下立即有人回应。汤姆又吹了两
声，也得到了同样的回应。然后他听到一个警惕的声音问：
“来者何人？”
“我乃西班牙海黑衣侠盗，汤姆·索亚。尔等何人？”
“赤手大盗哈克·费恩，海上死神乔·哈帕。”
这两个头衔是汤姆从他最爱看的书里，挑出来封给他俩的。
“好，口令？”
两个沙哑的声音，在一片岑寂中，几乎同时，低低地喊出一个可怖的字：
“血！”
于是汤姆就把他那只火腿，从崖上扔下去，自己也跟着滑下来，这一滑他的衣服和皮肉
都挂了彩。其实有一条坦直的小道直通崖下，但走那条太平坦、没有危险的路反倒让海盗觉
得没有刺激。
海上死神带来了一大块咸猪肉，这几乎累得他精疲力尽。赤手大盗费恩偷来了一只长柄
平底煎锅，外带些烤得半干的烟叶，几个玉米棒子，准备用来做烟斗。不过除了他自己以
外，这几个海盗没谁抽烟，也不嚼烟叶。西班牙海黑衣侠盗说，无火不成事。这真是灵机一
动，而当时在那一带，人们几乎还不知道有火柴。他们看见一百码远的上游处一只大木筏上
有堆冒烟的火，就溜过去取了火种来。他们故意装出一脸惊险，不时地说一声：“嘘！”忽
然手指压着嘴唇停下来。他们手握想象中的刀柄前进，阴沉着脸低声发布命令，说只要“敌
人”胆敢动一动，就“杀无赦”一扫干净，这样“死人是不会说三道四的”。他们明知撑筏
人到镇上商店采购物品或是喝酒找乐去了，但仍然按偷盗的惯例来盗船。
他们很快就撑舟弃岸，由汤姆任指挥，哈克划右桨，乔划前桨。汤姆站在船中间，眉峰
紧锁，抱臂当胸，低沉而又威严地发着口令：
“转舵向风行驶！”
“是——是，船长！”
“把定，照直走！”
“是，照直走，船长！”
“向外转一点？”
“完毕，船长！”
几个孩子稳稳当当、始终如一地将木筏向中流划过去。这些口令不过是为了摆摆派头而
已，并不表示特别的意思，仅此而已。
“现在升的是什么帆？”
“大横帆、中桅帆、三角帆，船长。”
“把上桅帆拉起来！升到桅杆顶上，喂，你们六个一齐动手——拉起前中桅的副帆！使
点劲，喂！”
“是——是，船长！”
“拉起第二接桅帆！拉起脚索，转帆索！喂，伙计们！”
“是——是，船长！”
“要起大风了——左转舵！风一来就顺风开！左转，左转！
伙计们，加把油！照直——走！”
“是，照直走，船长！”
木筏驶过了中流，孩子们转正船头，紧接着奋力划桨。水流不急，流速不过二三英里，
之后的三刻钟里，几乎没谁吭一声。现在木筏正划过那隐约可见的镇子。两三处灯火闪烁，
显示着镇子的方位，它在星光点点，波光粼粼的河对岸，平静而安详地躺着，竟没有察觉眼
皮底下发生着怎样惊人的一桩大事。黑衣侠盗交叉着双臂，站在木筏上一动不动。他在“最
后再看一眼”，那给了他欢乐又带来苦闷的地方，并希望“她”此刻能看见他在白浪滔天的
大海上，直面险恶和死亡，毫无惧色，一脸冷笑，从容赴死。他稍稍动用了一点想象力，就
把杰克逊岛移到了一眼望不到的地方，因此他“最后再看一眼”那个镇子时，虽然有些伤
感，却也不乏慰藉。另外两个海盗也在和故乡惜别，他们望了许久，以致差点儿让急流把木
筏冲过那个岛去，好在他们及时发现了这一险情并设法阻止了它。凌晨两点钟光景，木筏在
岛子前面二百码的沙滩上搁浅了。于是他们就在水里趟来趟去，把带来的东西都搬到岸上。
筏上原有的物件中有块旧帆，他们用它在矮树丛里隐蔽处搭了个帐篷。他们把东西放在帐篷
里，自己却效仿海盗的做法，天气晴爽时，就睡在外面。
在距离树林深处二三十步远的地方，他们紧挨着一根倒伏于地的大树干生起火，架起平
底煎锅烧熟了些咸肉当晚餐，还把带来的玉米面包吃掉了一半。远离人群，索居荒岛，在这
么一片原始森林里自由自在地野餐，似乎妙趣无穷，他们说不打算回文明世界了。烈焰腾
腾，辉耀着他们的脸庞，也照亮了他们用树干撑起的那座林中圣殿，还把流光镀到那些光滑
得似油漆过一般的树叶上和那些缀着花朵的青藤上。
几个孩子吃完最后一块松脆的咸肉和一些玉米面包以后，就心满意足地倒在草地上。他
们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割
舍。
“这不是蛮快活的吗？”乔说。
“赛过活神仙！”汤姆说，“要是那帮小子能瞧见咱们，他们会怎么说？”
“怎么说？哈，他们会神往得要命——喂，你说对不对，哈克！”
“我猜是这样，”哈克贝利说，“不管怎样讲，我挺喜欢这儿。就这么生活，我觉得再
好也不过了。平常我连顿饱饭也没吃过——而且这儿也没谁来欺负你。”
“我也喜欢这种生活，”汤姆说，“你不必一大早就起床，也不必上学，也不必洗脸，
*那些烦心事儿都不必干了。乔，你要知道，海盗在岸上时，是什么事都不必干的，可
是当个隐士呢，他就老是得做祷告、祷告，这样他就没有一丁点儿开心事，始终是孤鬼一
个。”
“嗯，是呀，是这么回事，”乔说，“不过你知道，我当初没怎么想这事。现在试过以
后，我情愿当海盗。”
“你要知道，”汤姆说，“现在隐士们不大吃香了，不像古时候那样子，可海盗一直就
没谁敢小瞧过。而且做个隐士，就得找最硬的地方睡觉，头上缠粗麻布、抹着灰，还得站在
外面淋雨，还有——”
哈克问：“他们头上缠粗麻布、抹着灰干嘛？”
“我不清楚。不过他们非这么做不可。隐士就得这样。你要是隐士，你也得这么做。”
“我才不干呢，”哈克说。
“那你怎么干？”
“我不知道，反正我不干。”
“哼，哈克，你必须这么做，逃是逃不掉的。”
“嗐，我就是不去受那个罪，我会一走了之。”
“一走了之！哼，说得真好，那你就成了一个道道地地的懒汉隐士，太丢人现眼了。”
赤手大盗正忙着别的事，没有答话。他刚挖空一只玉米棒子，现在正忙着把一根芦杆装
上去作烟斗筒子，又装上烟叶，用一大块火红的炭把烟叶点着，然后吸了一口，喷出一道香
喷喷的烟来——此刻他心旷神怡，惬意极了。旁边的两个海盗看着他这副十分气派的痞相，
非常羡慕，暗下决心，尽快学会这一招。哈克说：
“海盗一般要干些什么？”
汤姆说：“嘿，他们过的可是神仙日子——把人家的船抢到手再烧掉，抢了钱就埋到他
们岛上那些阴森森的地方，那地方神出鬼没。他们还把船上的人通通杀光——蒙上他们的眼
睛，让他们掉到海里去。”
“他们还把女人带回岛上，”乔说，“他们不杀女人。”“对，”汤姆表示赞同地说，
“他们不杀女人——真伟大！
那些女人也常常是些漂亮的妇女。”
“他们穿的衣服也总是很讲究的！哦，还不止这些！，他们穿金戴银，”乔兴致勃勃地
说。
“谁呀？”哈克问。
“嗐，那些海盗呗。”
哈克可怜兮兮地瞟了一眼自己的衣服。
“我看凭我这身打扮不配当海盗，”他说，懊丧之情溢于言表。“可我除了这一身再没
有衣服了。”
不过另外两个伙伴安慰他说，只要他们行动起来，好衣服很快就会到手。他们对他讲，
虽然按一般惯例，手面阔的海盗一开始就讲究，但他开始时穿着虽破，这也是允许的。
他们的谈话渐渐平息了，小流浪汉们困了，上下眼皮打起了架。赤手大盗的烟斗从手中
滑到地上，他无忧无虑、精疲力尽地睡着了。海上死神和西班牙黑衣侠盗却久久不能成眠。
既然那儿没有人强行让他们跪下大声地做祷告，他们就躺在地上，只在心里默默祈祷。其实
他们内心根本不想祷什么告，可他们又怕不这样会惹上帝发怒，降下晴空霹雳。很快他们也
迷迷糊糊起来，——可偏偏又有什么东西在“捣鬼”，不让他们睡去。那是良心那个家伙。
他们害怕起来，隐隐约约觉得从家里逃出来是个错误。一想到偷肉的事情，他们更加难受。
他们试图安抚自己的良心，说以往他们也多次偷过糖果和苹果，可是良心并不买这个帐。最
后，他们似乎觉得有一个事实是不容回避的，那就是偷糖果之类不过是“顺阳手牵羊”，而
偷咸肉和火腿等贵重东西就正儿巴经是偷窃了——《圣经》曾就此明文禁止过。所以他们暗
下决心，只要还在当海盗，就不能让偷窃的罪行玷污他们海盗的英名。后来良心同意跟他们
和解了，这两个令人费解而又矛盾重重的海盗才心安理得地睡着了。 英文
早晨，汤姆一觉醒来，迷迷糊糊不知身在何方。他坐起来，揉揉眼，向周围看了看。很
快他想了起来。此时正值凉爽的、灰蒙蒙的黎明时分，林子里一片静谧，给一种甜蜜的安息
与和平的气氛围扰着。树叶儿一动也不动，没有任何声音打扰大自然的酣眠。露珠儿还逗留
在树叶和草叶上。一层白色的灰烬盖在那堆火上，一缕淡淡的烟直飘向天空。而乔和哈克都
还睡得正香。
这时，林子深处有只鸟儿叫了起来，另一只发出应和。随后又听见一只啄木鸟啄树的声
音。清淡的晨光渐渐发白，各种声音也随之稠密起来，大地万物，一派生机。大自然从沉睡
中醒来，精神抖擞地把一片奇景展现在这惊奇的孩子的眼底。一条小青虫从一片带露的叶子
上爬过来，不时地把大半截身子翘在空中，四处“嗅一嗅”，接着又向前爬——汤姆说它是
在打探。这条小虫自动爬近他身边时，他像一块石头一样凝然不动，满心希望它能爬得再近
些。那条小虫一会儿继续向他爬过来，一会儿又好像改变了主意，打算往别处去。他的希望
也随之一会儿高涨，一会儿低落。后来，小虫在空中翘起身子，考虑良久，终于爬到汤姆腿
上来，在他身上周游，于是他心里充满了欢乐——因为这就表示他将要得到一套新打扮——
毫无疑问，是一套光彩夺目的海盗*。这时，不知道从什么地方来了一大群蚂蚁，正忙着
搬运东西；其中一只正用两条前肢抓住一只有自己身体五倍大的死蜘蛛，奋力往前拖，直拖
着它爬上了树干。一只背上有棕色斑点的花大姐趴在一片草叶的叶尖，汤姆俯下身子，对它
说：“花大姐，花大姐，快回家，你的家里着火啦，你的娃娃找妈妈。”于是它就拍着翅儿
飞走了，回家去看到底怎么了——汤姆对此一点也不感到奇怪，因为他早就知道这种小虫子
容易相信火灾的事情，头脑又简单，被捉弄过不止一次了。不久，又有一只金龟子飞过来，
不屈不挠地在搬一个粪球；汤姆碰了一下这小东西，看它把腿缩进身体装死。这时很多鸟儿
叽叽喳喳闹得更欢了。有一只猫鹊——一种北方的学舌鸟——在汤姆头顶上的一棵大树上落
下来，模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。随后又有一只樫鸟尖叫着疾飞而下，
像一团一闪而过的蓝色火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。它歪着脑
袋，十分好奇地打量着这几位不速之客；还有一只灰色的松鼠和一只狐狸类的大东西匆匆跑
来，一会儿坐着观察这几个孩子，一会儿又冲他们叫几声。这些野生动物也许以前从未见过
人类，所以它们根本不知道该不该害怕。此时自然界的万物全都醒来，充满了活力。这儿那
儿，一道道阳光如长矛一般从茂密的树叶中直刺下来，几只蝴蝶扇着翅膀，在翩翩起舞。
汤姆弄醒了另外两个强盗，他们大叫一声，嘻嘻哈哈地跑开了；两分钟以后，他们就脱
得赤条条的，跳进白沙滩上那片清澈透底的水里互相追逐，滚抱嬉戏。宽阔的河流对面，远
远的地方，就是那个村庄，而他们并不想念。可能是一阵湍流也可能是一股上涨的潮水，冲
走了他们的小木筏。他们却为此感到庆幸。因为没有了木筏，就像是烧毁了他们与文明世界
间的桥梁，斩断了他们回返的念头。
他们回到露营地时，神采奕奕，兴致勃勃，却也饥肠辘辘；不久他们把那篝火又拨旺
了。哈克在附近发现了一眼清泉，孩子们就用阔大的橡树叶和胡桃树叶做成杯子，他们觉得
这泉水有股子森林的清香，完全可以取代咖啡。乔正在切咸肉片做早餐，汤姆和哈克让他稍
候片刻；他们来到河边，相中了一个僻静之处，垂下鱼钩，不长时间就有了收获。还没到让
乔等得不耐烦的时候，他们就拿回来几条漂亮的石首鱼，一对鲈鱼和一条小鲶鱼——这些鱼
足够一大家人饱餐一顿。他们把鱼和咸肉放到一块煮，结果让人惊讶的是：鱼的味道竟然这
么鲜美。他们不知道淡水鱼越趁活烧吃，味道越鲜美；另外，他们也没有想到露天睡觉、户
外运动、洗澡以及饥饿会使食欲大增。他们并不明白饥者口中尽佳肴的道理。
吃罢早饭，他们就往树荫底下随便一倒，哈克抽了一袋烟；然后大家往树林里去，去探
险。他们信步走去，一路跨朽木，涉杂林，穿过高大的树木林，这些大树披垂着一根根葡萄
藤，好像王冠上垂下来的流苏。他们时不时地遇到一些幽僻的地方，地面长满青草，绽放着
鲜花，宛如块块镶着宝石的绿色地毯。
他们看到了很多令人欣喜的东西，不过并没有什么稀奇古怪的玩意儿。他们发现这个岛
大约有三英里长，四分之一英里宽，离河岸最近的地方只有一条狭窄的水道相隔，不足二百
码宽。他们差不多每个钟头就游上一次泳，所以等他们回到宿营地时，已过去了半个下午。
他们饿坏了，顾不得停下来捉鱼来吃，对着冷火腿，就是一番狼吞虎咽，吃罢就躺到荫凉下
说话。说着说着就断断续续了，终于他们止住了话头。周遭的寂静、森林中的肃穆以及孤独
感，慢慢地对这几个孩子的情绪发生了作用。他们开始沉思默想。一种莫名的渴望渐渐爬上
他们心头——那是越来越强烈的思乡情绪。连赤手大盗费恩都在缅怀他从前睡觉的台阶和那
些大空桶。但是他们对这种软弱感到害臊，没有一个人有勇气把心事公诸于众。
有一段时间，几个孩子隐隐约约地听到远处有一种奇怪的声响，就像你不特别留神时听
到的钟摆的滴嗒滴嗒声。但后来这种神秘的声响越来越大，他们不得不弄清楚。孩子们愣了
一下，互相对望一眼，接着像在侧耳细听。过了好久没有声音，只有死一般的寂静；后来，
一阵沉闷的隆隆响声从远处滚荡而来。
“什么声音！”乔小声惊呼。
“我也不清楚。”汤姆低声说。
“那不是雷声，”哈克贝利说，声音里带有惊恐，“因为雷声——”
“你们听！”汤姆说，“听着——别吭声。”
他们等了仿佛好多年似的，这时划破寂空才又传来一阵沉闷的隆隆响声。
“走，去看看。”
他们一下子跳起来，赶忙朝镇子方向的岸边跑去。他们拨开河边的灌木丛，偷眼往水面
观瞧。那只摆渡用的小蒸汽船在镇子下游大约一英里的地方，顺流而下。宽大的甲板上像是
站满了人。另外有好多小船在渡船附近划动，漂来漂去，可孩子们却吃不准船上的人在干什
么。后来，渡船边突地冒出来一大股白烟，它似闲云一般弥散升腾开来。与此同时，那种沉
闷的声音又灌进他们的耳鼓。
“我知道了！”汤姆喊着，“有人淹死了！”
“是这么回事！”哈克说，“去年夏天，比尔·特纳掉到水里时，他们也就这样子的；
他们向水面上*，这能让落水的人浮到水面上来。对，他们还用大块面包，灌上水银，放
在水面上浮着。无论什么地方有人落人，面包就会径直漂过去，停在出事的地方。”
“对，我也听人讲过这事，”乔说，“不知道是什么使面包那么灵。”
“哦，大概不是面包自身有那么灵，”汤姆说，“我估计多半是人们事先对它念了咒
语。”
“他们可不念什么咒语呀，”哈克说，“我亲眼所见，他们不念咒语。”
“唉，那就怪了，”汤姆说，“不过也许他们只是在心里默念。他们肯定念咒，这是明
摆着的。”
另外，两个孩子认为面包无知无觉，如果没有人给它念咒语，它去干这么重大的事情，
决不会干得那么出色。所以他们同意汤姆说的有道理。
“哎呀，现在要是我也在现场就好了。”乔说。“我也这么想，”哈克说。“我情愿拿
很多东西来换，让人家告诉我是谁被淹死了。”
几个孩子仍在那儿听着，看着。突然一个念头在汤姆脑海里一闪，他恍然大悟地喊道：
“伙伴们，我晓得是谁淹死了——就是咱们呀！”
他们立刻觉得自己宛然成了英雄。这可是个可喜可贺的胜利。由此可见还有人惦记他
们，有人哀悼他们，有人为他们伤心断肠，有人为他们痛哭流涕。那些人一想到自己曾经对
这几个失踪的苦孩子怎么怎么不好，良心上就会受到谴责，就会愧疚不已，可是悔之晚矣。
顶顶重要的是，全镇子的男女老少一定都在谈论这几个淹死的人，而别的孩子见他们如此声
名显赫，既羡慕又忌妒。这真不赖。一句话，海盗当得值！
天色向晚，渡船又回到镇口摆渡去了，其余的小船也不见了。海盗们也回到了宿营地。
他们想到自己新得的荣耀，想到给镇里人惹的响当当的麻烦，感到心满意足高兴极了。他们
捉了鱼，做了晚饭吃罢后，就猜想起镇里人会怎么想他们，会怎么说；想象着人们为他们心
急火燎的情形，心里十分满意——当然这是他们自己的感觉。可是，当茫茫夜色罩住大地，
他们就渐渐停止了谈话，坐在那里，望着火堆，心不在焉。这会儿，兴奋劲儿过去了，汤姆
和乔不由自主地想起了家里的某些人对这样过火的玩笑决不会像他们那样觉得开心。一阵恐
惧袭上心头。他们不安起来，心情沉重，情不自禁地叹了一两口气。后来乔胆怯地抹着弯儿
试探另外两个海盗的意思，想知道他们对回到文明世界去抱什么态度——不过不是马上就回
去，只是——
汤姆奚落了他一番，给他兜头泼了瓢冷水。尚未加盟的哈克现在站在了汤姆一边。于是
那个动摇分子马上为自己“辩护”，极力开脱自己，不想被胆小、想家的毛病损害了自家形
象。叛乱总算暂时平定了下来。
夜色渐深，哈克打起盹来，不久便鼾声大作。乔也跟着进入了梦乡。汤姆用胳膊肘支着
头，定睛看着他俩，很长时间，一动不动。最后，他双膝撑地小翼翼地站起来，在草地里和
篝火的闪亮处搜寻。他捡起几块半圆形的梧桐树的白色薄皮，仔细看了看，最后选中两块中
意的。然后他就在火堆旁跪下，用他那块红砚石在树皮上吃力地写了几个字；他把一块卷起
来，放到上衣口袋里，另一块放在乔的帽子里，他把帽子挪远了一点后又在里面放了些被小
学生视为无价之宝的东西——一截粉笔；一个橡皮球；三个钓鱼钩和一块叫做“纯水晶球”
的石头。然后他就踮着脚尖，非常谨慎地从树林中溜出去，直到后来他认为别人已经听不见
他的脚步，就立刻飞脚向沙滩那边直跑过去。
热心网友
时间：2022-05-03 05:11
汤姆现在横下了一条心。他又忧郁又绝望。他说自个儿成了无亲无友、被人抛弃的孩
子，没谁爱他。也许，等那些人发觉把地*到这般田地时，他们会内疚的。他一直努力着以
便不出差错，好好向上，但人们偏偏又不让他那样；既然他们一心要避开他，那就悉听尊便
吧；就让他们为了将要发生的事来责怪他好了——他们就这德性，随他们去！话再说回来
了，像他这样一个无亲无故的人哪有资格责怪人家呢？是的，是他们*他铤而走险的：他要
过犯罪的营生，别无选择。
此刻他已快走到草坪巷的尽头，学校的上课铃声隐隐在耳边震响。一想到自己将永远、
永远也听不到这熟悉的声音，他禁不住啜泣起来——残酷的事实怎能不令人难受呢，可这是
人家*的呀。既然他们存心要把他投进冰窟，他只有认命的份——但他原谅了他们。想到这
里，他哭得更伤心了。
恰在此时，他遇到了他的铁哥们儿乔·哈帕——他两眼发直，显然心怀鬼胎。不消说，
他俩正是“一条道儿上”的朋友。汤姆用袖子擦了擦眼睛，边哭边说自己决意要离开这非人
生活的鬼学校和没有同情心的家人，浪迹天涯，一去不回。最后他说希望乔别忘了他。
可巧，乔原来也正是特地赶来向汤姆告别，向他提出这样的请求的。他妈妈因为他偷喝
奶酪揍了他一顿，其实他压根儿没喝，尝都没尝过，根本不知道那回事。明摆着的，她讨厌
他了，巴望他走开。既然她这么想，他除了顺从，还能怎么样呢？但愿她能开开心，永远不
会后悔是自己把可怜的儿子赶出家门，让他置身冷酷的世界，去受罪，去死。
两个孩子一边伤心地赶路，一边订立了一个新盟约，发誓互帮互助，情同手足，永不离
分，除非死神硬要来拆散他们，让他们获得彻底的解脱。接着，他们就开始拟订行动计划。
乔提议去当隐士，远离人群，穴居野外，靠干面包维生，等着终于有那么一天被冻死、饿
死、伤心而死。不过，听罢汤姆一席话后，他也认为干犯罪的勾当并不赖，于是欣然同意去
当海盗。
在圣彼得堡镇下游三英里的地方，密西西比河宽约一英里多，那儿有个狭长的、林木丛
生的小岛。岛前有块很浅的沙滩，这地方是块秘密碰头的风水宝地。岛上荒无人烟，离对岸
很近，紧挨着河岸还有片茂林，人迹罕至。于是他们相中了这个杰克逊岛。至于当海盗后，
该打劫谁，他们倒一点也没动脑子。接着，他们找到了哈克贝利·费恩，他马上就入了伙，
因为对他来说，随遇而安惯了，他反正是无所谓。不久，他们便分了手，约好在他们最喜欢
的时刻——半夜，在镇子上游两英里远的河岸上一个僻静处碰头。那儿有只小木筏，他们打
算据为己有。每个人都要带上钓鱼的钩子和线，以及各自用秘密招术——也就是照强盗们那
样子偷来物什，并以此来装备自己。天刚擦黑，他们就已经在镇子里扬出话来，说人们很快
就将“听到重大新闻”，如此这般以后，他们自是得意不已。凡是得到这种暗示的人，都被
——关照“别吭声，等着瞧”。
夜半光景，汤姆带着一只熟火腿和几件小东西赶来了。他站在一个小悬崖上的一片又密
又矮的树林里。从悬崖往下望就能瞧见他们约好的碰头处。这是个星光灿烂的夜晚，四周一
片寂静。宽阔的河流海洋般静卧着。汤姆侧耳听了会儿，没有什么声音来搅扰这一片宁静。
于是他就吹了声口哨，声音虽然低，可却清晰可辨。悬崖下立即有人回应。汤姆又吹了两
声，也得到了同样的回应。然后他听到一个警惕的声音问：
“来者何人？”
“我乃西班牙海黑衣侠盗，汤姆·索亚。尔等何人？”
“赤手大盗哈克·费恩，海上死神乔·哈帕。”
这两个头衔是汤姆从他最爱看的书里，挑出来封给他俩的。
“好，口令？”
两个沙哑的声音，在一片岑寂中，几乎同时，低低地喊出一个可怖的字：
“血！”
于是汤姆就把他那只火腿，从崖上扔下去，自己也跟着滑下来，这一滑他的衣服和皮肉
都挂了彩。其实有一条坦直的小道直通崖下，但走那条太平坦、没有危险的路反倒让海盗觉
得没有刺激。
海上死神带来了一大块咸猪肉，这几乎累得他精疲力尽。赤手大盗费恩偷来了一只长柄
平底煎锅，外带些烤得半干的烟叶，几个玉米棒子，准备用来做烟斗。不过除了他自己以
外，这几个海盗没谁抽烟，也不嚼烟叶。西班牙海黑衣侠盗说，无火不成事。这真是灵机一
动，而当时在那一带，人们几乎还不知道有火柴。他们看见一百码远的上游处一只大木筏上
有堆冒烟的火，就溜过去取了火种来。他们故意装出一脸惊险，不时地说一声：“嘘！”忽
然手指压着嘴唇停下来。他们手握想象中的刀柄前进，阴沉着脸低声发布命令，说只要“敌
人”胆敢动一动，就“杀无赦”一扫干净，这样“死人是不会说三道四的”。他们明知撑筏
人到镇上商店采购物品或是喝酒找乐去了，但仍然按偷盗的惯例来盗船。
他们很快就撑舟弃岸，由汤姆任指挥，哈克划右桨，乔划前桨。汤姆站在船中间，眉峰
紧锁，抱臂当胸，低沉而又威严地发着口令：
“转舵向风行驶！”
“是——是，船长！”
“把定，照直走！”
“是，照直走，船长！”
“向外转一点？”
“完毕，船长！”
几个孩子稳稳当当、始终如一地将木筏向中流划过去。这些口令不过是为了摆摆派头而
已，并不表示特别的意思，仅此而已。
“现在升的是什么帆？”
“大横帆、中桅帆、三角帆，船长。”
“把上桅帆拉起来！升到桅杆顶上，喂，你们六个一齐动手——拉起前中桅的副帆！使
点劲，喂！”
“是——是，船长！”
“拉起第二接桅帆！拉起脚索，转帆索！喂，伙计们！”
“是——是，船长！”
“要起大风了——左转舵！风一来就顺风开！左转，左转！
伙计们，加把油！照直——走！”
“是，照直走，船长！”
木筏驶过了中流，孩子们转正船头，紧接着奋力划桨。水流不急，流速不过二三英里，
之后的三刻钟里，几乎没谁吭一声。现在木筏正划过那隐约可见的镇子。两三处灯火闪烁，
显示着镇子的方位，它在星光点点，波光粼粼的河对岸，平静而安详地躺着，竟没有察觉眼
皮底下发生着怎样惊人的一桩大事。黑衣侠盗交叉着双臂，站在木筏上一动不动。他在“最
后再看一眼”，那给了他欢乐又带来苦闷的地方，并希望“她”此刻能看见他在白浪滔天的
大海上，直面险恶和死亡，毫无惧色，一脸冷笑，从容赴死。他稍稍动用了一点想象力，就
把杰克逊岛移到了一眼望不到的地方，因此他“最后再看一眼”那个镇子时，虽然有些伤
感，却也不乏慰藉。另外两个海盗也在和故乡惜别，他们望了许久，以致差点儿让急流把木
筏冲过那个岛去，好在他们及时发现了这一险情并设法阻止了它。凌晨两点钟光景，木筏在
岛子前面二百码的沙滩上搁浅了。于是他们就在水里趟来趟去，把带来的东西都搬到岸上。
筏上原有的物件中有块旧帆，他们用它在矮树丛里隐蔽处搭了个帐篷。他们把东西放在帐篷
里，自己却效仿海盗的做法，天气晴爽时，就睡在外面。
在距离树林深处二三十步远的地方，他们紧挨着一根倒伏于地的大树干生起火，架起平
底煎锅烧熟了些咸肉当晚餐，还把带来的玉米面包吃掉了一半。远离人群，索居荒岛，在这
么一片原始森林里自由自在地野餐，似乎妙趣无穷，他们说不打算回文明世界了。烈焰腾
腾，辉耀着他们的脸庞，也照亮了他们用树干撑起的那座林中圣殿，还把流光镀到那些光滑
得似油漆过一般的树叶上和那些缀着花朵的青藤上。
几个孩子吃完最后一块松脆的咸肉和一些玉米面包以后，就心满意足地倒在草地上。他
们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割
舍。
“这不是蛮快活的吗？”乔说。
“赛过活神仙！”汤姆说，“要是那帮小子能瞧见咱们，他们会怎么说？”
“怎么说？哈，他们会神往得要命——喂，你说对不对，哈克！”
“我猜是这样，”哈克贝利说，“不管怎样讲，我挺喜欢这儿。就这么生活，我觉得再
好也不过了。平常我连顿饱饭也没吃过——而且这儿也没谁来欺负你。”
“我也喜欢这种生活，”汤姆说，“你不必一大早就起床，也不必上学，也不必洗脸，
*那些烦心事儿都不必干了。乔，你要知道，海盗在岸上时，是什么事都不必干的，可
是当个隐士呢，他就老是得做祷告、祷告，这样他就没有一丁点儿开心事，始终是孤鬼一
个。”
“嗯，是呀，是这么回事，”乔说，“不过你知道，我当初没怎么想这事。现在试过以
后，我情愿当海盗。”
“你要知道，”汤姆说，“现在隐士们不大吃香了，不像古时候那样子，可海盗一直就
没谁敢小瞧过。而且做个隐士，就得找最硬的地方睡觉，头上缠粗麻布、抹着灰，还得站在
外面淋雨，还有——”
哈克问：“他们头上缠粗麻布、抹着灰干嘛？”
“我不清楚。不过他们非这么做不可。隐士就得这样。你要是隐士，你也得这么做。”
“我才不干呢，”哈克说。
“那你怎么干？”
“我不知道，反正我不干。”
“哼，哈克，你必须这么做，逃是逃不掉的。”
“嗐，我就是不去受那个罪，我会一走了之。”
“一走了之！哼，说得真好，那你就成了一个道道地地的懒汉隐士，太丢人现眼了。”
赤手大盗正忙着别的事，没有答话。他刚挖空一只玉米棒子，现在正忙着把一根芦杆装
上去作烟斗筒子，又装上烟叶，用一大块火红的炭把烟叶点着，然后吸了一口，喷出一道香
喷喷的烟来——此刻他心旷神怡，惬意极了。旁边的两个海盗看着他这副十分气派的痞相，
非常羡慕，暗下决心，尽快学会这一招。哈克说：
“海盗一般要干些什么？”
汤姆说：“嘿，他们过的可是神仙日子——把人家的船抢到手再烧掉，抢了钱就埋到他
们岛上那些阴森森的地方，那地方神出鬼没。他们还把船上的人通通杀光——蒙上他们的眼
睛，让他们掉到海里去。”
“他们还把女人带回岛上，”乔说，“他们不杀女人。”“对，”汤姆表示赞同地说，
“他们不杀女人——真伟大！
那些女人也常常是些漂亮的妇女。”
“他们穿的衣服也总是很讲究的！哦，还不止这些！，他们穿金戴银，”乔兴致勃勃地
说。
“谁呀？”哈克问。
“嗐，那些海盗呗。”
哈克可怜兮兮地瞟了一眼自己的衣服。
“我看凭我这身打扮不配当海盗，”他说，懊丧之情溢于言表。“可我除了这一身再没
有衣服了。”
不过另外两个伙伴安慰他说，只要他们行动起来，好衣服很快就会到手。他们对他讲，
虽然按一般惯例，手面阔的海盗一开始就讲究，但他开始时穿着虽破，这也是允许的。
他们的谈话渐渐平息了，小流浪汉们困了，上下眼皮打起了架。赤手大盗的烟斗从手中
滑到地上，他无忧无虑、精疲力尽地睡着了。海上死神和西班牙黑衣侠盗却久久不能成眠。
既然那儿没有人强行让他们跪下大声地做祷告，他们就躺在地上，只在心里默默祈祷。其实
他们内心根本不想祷什么告，可他们又怕不这样会惹上帝发怒，降下晴空霹雳。很快他们也
迷迷糊糊起来，——可偏偏又有什么东西在“捣鬼”，不让他们睡去。那是良心那个家伙。
他们害怕起来，隐隐约约觉得从家里逃出来是个错误。一想到偷肉的事情，他们更加难受。
他们试图安抚自己的良心，说以往他们也多次偷过糖果和苹果，可是良心并不买这个帐。最
后，他们似乎觉得有一个事实是不容回避的，那就是偷糖果之类不过是“顺阳手牵羊”，而
偷咸肉和火腿等贵重东西就正儿巴经是偷窃了——《圣经》曾就此明文禁止过。所以他们暗
下决心，只要还在当海盗，就不能让偷窃的罪行玷污他们海盗的英名。后来良心同意跟他们
和解了，这两个令人费解而又矛盾重重的海盗才心安理得地睡着了。 英文
早晨，汤姆一觉醒来，迷迷糊糊不知身在何方。他坐起来，揉揉眼，向周围看了看。很
快他想了起来。此时正值凉爽的、灰蒙蒙的黎明时分，林子里一片静谧，给一种甜蜜的安息
与和平的气氛围扰着。树叶儿一动也不动，没有任何声音打扰大自然的酣眠。露珠儿还逗留
在树叶和草叶上。一层白色的灰烬盖在那堆火上，一缕淡淡的烟直飘向天空。而乔和哈克都
还睡得正香。
这时，林子深处有只鸟儿叫了起来，另一只发出应和。随后又听见一只啄木鸟啄树的声
音。清淡的晨光渐渐发白，各种声音也随之稠密起来，大地万物，一派生机。大自然从沉睡
中醒来，精神抖擞地把一片奇景展现在这惊奇的孩子的眼底。一条小青虫从一片带露的叶子
上爬过来，不时地把大半截身子翘在空中，四处“嗅一嗅”，接着又向前爬——汤姆说它是
在打探。这条小虫自动爬近他身边时，他像一块石头一样凝然不动，满心希望它能爬得再近
些。那条小虫一会儿继续向他爬过来，一会儿又好像改变了主意，打算往别处去。他的希望
也随之一会儿高涨，一会儿低落。后来，小虫在空中翘起身子，考虑良久，终于爬到汤姆腿
上来，在他身上周游，于是他心里充满了欢乐——因为这就表示他将要得到一套新打扮——
毫无疑问，是一套光彩夺目的海盗*。这时，不知道从什么地方来了一大群蚂蚁，正忙着
搬运东西；其中一只正用两条前肢抓住一只有自己身体五倍大的死蜘蛛，奋力往前拖，直拖
着它爬上了树干。一只背上有棕色斑点的花大姐趴在一片草叶的叶尖，汤姆俯下身子，对它
说：“花大姐，花大姐，快回家，你的家里着火啦，你的娃娃找妈妈。”于是它就拍着翅儿
飞走了，回家去看到底怎么了——汤姆对此一点也不感到奇怪，因为他早就知道这种小虫子
容易相信火灾的事情，头脑又简单，被捉弄过不止一次了。不久，又有一只金龟子飞过来，
不屈不挠地在搬一个粪球；汤姆碰了一下这小东西，看它把腿缩进身体装死。这时很多鸟儿
叽叽喳喳闹得更欢了。有一只猫鹊——一种北方的学舌鸟——在汤姆头顶上的一棵大树上落
下来，模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。随后又有一只樫鸟尖叫着疾飞而下，
像一团一闪而过的蓝色火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。它歪着脑
袋，十分好奇地打量着这几位不速之客；还有一只灰色的松鼠和一只狐狸类的大东西匆匆跑
来，一会儿坐着观察这几个孩子，一会儿又冲他们叫几声。这些野生动物也许以前从未见过
人类，所以它们根本不知道该不该害怕。此时自然界的万物全都醒来，充满了
热心网友
时间：2022-05-03 06:46
汤姆转移了注意力，不再为心中的秘密所苦恼，原因之一是，他现在感兴趣的是另一件更重要的事情：贝基·撒切尔不来上学了。经过几天的内心斗争，汤姆想了结这桩心事，可是没成功，结果他发现晚上自己一个人伤心地围着她家转悠。她原来是生病了，可万一要是死了呢！想到这，他都快要发疯了。什么打仗啦，当海盗呀，他全无了兴趣。美好的生活一去不复返，留下的尽是些烦恼。他收起铁环，球拍也被放到了一边，这些东西已经没用了，不再能带来快乐。最担心他的是他姨妈。她马上试着想用各种药来治疗他。地姨妈这个人和有些人一样，对于专卖药，或强身、健体等之类的保健药品，不分青红皂白都要先试为快。
只要有新的出来，她从不落下一样，一古脑拿来就试，可是她自己从不生病，所以逮着谁，就是谁。她订了所有的医学刊物和骨相学之类的东西。里面一本正经的胡说八道简直成了她的命根子。什么通风透气、怎样上床和起床、吃什么、喝什么、运动量多少为佳、保持什么样的心情，还有穿什么样的衣服等等，这一切废话都被她当作至理名言。有趣的是尽管健康杂志上的内容前后两期说得驴唇不对马嘴，忽左忽右，但她却从来没有发现过。她这人头脑简单，心地单纯，所以极容易上当受骗。于是，她带上废话连篇的刊物和骗人的药，用比喻的说法，就是带上死亡，骑上灰马，身后跟着魔鬼出发了。可她满以为带的是灵丹妙药，自
己是华佗再世，这下受苦受难的邻里有救了。时下，水疗法是个新玩意，正巧汤姆精神也不怎么样，这下可得了她的劲。早晨天一亮，她就把汤姆叫到外边，让他在木棚里站好，然后没头没脸地给他浇上一阵凉水。她还用毛巾像锉东西一样使劲给汤姆擦身，让他缓过来。接着她用湿床单包起汤姆，再盖上毯子直
捂得他大汗淋漓，洗净灵魂。用汤姆的话来说，就是“要让污泥秽水从每根毛细管中流出”。经过这番“好心”的折腾，那孩子却更加忧郁、更加苍白、没精打采。于是乎，她又动用了热水浴、坐浴、淋浴，直至全身水浴法，但都无济于事。那孩子仍然看上去像口棺材，死气沉沉。她又特别往水里加了一点燕麦和治水泡的药膏，她还像估量罐子容量一般来合计着汤姆的用药量，每天拿些所谓的灵丹妙药给他灌上一通。
此时此刻的汤姆对这种等同“*”的治疗已经麻木不仁，老太太对此惊恐万状。她要不惜一切代价治好他的麻木不仁。她头一回听说止痛药这个名词，现在就派上了用场。她马上买了一些，尝后觉得这下有救了。用这种药简直等于拿火烧人。她丢下水疗法和别的，一心把希望寄托在这止痛药上。她给汤姆服了一汤匙药，然后万分焦虑地等着结果。果然见效了，汤姆不再麻木不仁了，她的心情马上平静下来，也无忧无虑了。再瞧那孩子，突然醒过来兴趣十足，就算老太太真地把他放在火上，也比不上他这阵子的劲头。汤姆觉得他该醒了，尽管姨妈的折腾让他觉得很有浪漫情调，但却缺少理智，花样多得让人眼花缭乱。他绞尽脑汁，终于想出一个解脱的计划：假称喜欢吃止痛药。于是他时不时地找姨妈要药吃，结果弄得她烦起来，最后她干脆让汤姆自己动手爱拿多少就拿多少，不要再来烦她就行。要是换成希德，她完全可以放心，可这是汤姆，所以，她暗中注意药瓶的情况。她发现药瓶的药越来越少，但想都没想到汤姆正在客厅里用这种药在补地板的裂缝。有一天，汤姆正在给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过
来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝一口。汤姆说：
“彼得，要不是真想要，就别要了。”可是彼得表示它确实想要。
“你最好别弄错了。”
彼得拿定了主意要。
“这可是你自找的，我就给你，我可不是小气，你要是吃了觉得不对劲，别怨别人只能怪你自己。”
彼得并无异议。因此汤姆撬开它的嘴，把止痛药灌下去。彼得窜出两三码远，狂叫着在屋里转来转去。它砰的一声撞在家具上，碰翻了花瓶，弄得一塌糊涂。接着它昂起头，后腿着地，欢快地跳来跳去，按捺不住发出高兴的声音。随后，它又在屋里狂奔乱跑，所到之处，不是碰翻这个就是毁了那个。波莉姨妈进来时正好看见它在连翻斤斗。它最后哇地大叫一声，从敞开的窗户一飘而出，把余下的花瓶也带了下去。老太太惊呆了，站在那儿，眼睛从镜框上往外瞪着；而汤姆却躺在地板上笑得喘不过气来。
“汤姆，那猫到底得了什么病？”
“我不知道，姨妈。”他喘着气说。
“我还没见过这样的事情，它究竟是为什么那个样子？”
“我真的不知道，姨妈。猫快活的时候总是那个样子。”
“是那个样子的吗？”语气有点令汤姆生畏。
“是的，姨妈。我是这样想的。”
“你是这样想的？”
“是，姨妈。”
老太太弯下腰，汤姆焦虑万分地关注着。当他看出老太太的用意时，为时已晚，因为说明问题的那把汤匙已暴露在床帷下。波莉姨妈捡起汤匙，汤姆害怕了，垂下了眼皮。波莉姨妈一把揪住他的耳杂把他拽起来，还用顶针狠狠地敲他头，敲得砰砰响。
“我的小祖宗，你干吗要这样对待那个可怜的家伙，它又不会说话？”
“我是可怜它才给它吃药的。你瞧，它又没有什么姨妈。”“你说什么，它没有姨妈！
傻瓜！那和这事有什么关系？”“关系多着呢。它要是有姨妈，那肯定会不考虑它的感情，给它灌药烧坏它的五脏六腑不可！”
听到这，波莉姨妈突然感到一阵难受，后悔不已。汤姆的说法让她开了窍。猫受不了，
那孩子不也同样受不了吗？她软下来，心里感到内疚。她眼睛有点湿润，手放在汤姆头上，亲切地说：
“汤姆，我本是好意。再说，汤姆，我那样做确实对你有好处。”
汤姆抬起头，严肃地看着姨妈的脸，并眨着眼睛盯着她说：“我的好姨妈，你是好意，这我晓得。我对彼得也是好意呀。那药对它也有好处。自我给它灌药以后，我再也没有看见它的影子。”
“哦，去你的，汤姆。别再气我了。你就不能做个听话的孩子吗？哪怕是一次也行，这
样的话，就不需要再用药了。”
汤姆早早来到学校，人们发现，奇怪的是他最近每天都是这样。和往常一样，他没跟伙
伴们在一起玩耍，而是独自一人在校门口徘徊。
他说自己病了，看上去也确实像生病的样子。他装出若无其事的样子四处看着。其实，他真正关注的是那边的那条路。这时，杰夫·撒切尔跃入眼帘，汤姆喜上眉梢，他盯着看了一会，然后失望地转过身去。等杰夫走近，汤姆主动上前同他搭讪，想趁机套出有关贝基的情况，可是谈了一通却是白搭。汤姆只好等啊等啊，等得望眼欲穿。每当路那头出现了女孩子模样时，他都满心欢喜，等到近处一看，不是他要等的人，他马上恨得咬牙切齿。后来，路上踪影全无，他的希望破灭了，所以他闷闷不乐地步进空无一人的教室，坐在那里难过。这时，汤姆看见女孩的衣服从大门口飘进来，汤姆的心怦怦直跳，他马上跑出教室，像印第安人一样，开始登场表演。他叫着，笑着，你追我赶，甚至不顾摔断手脚，冒着生命危险跳过栅栏，前后翻个不停或者拿大顶。总之，凡是他能想到的逞能事情，他都做了。他一边做，一边偷眼看看贝基·撒切尔是不是看见了这一切。可是她好像一点也没看见，甚至连望一眼都没有。这可能因为她没有注意到他在那里。于是汤姆就凑近了一些，“冲啊！杀呀”地喊个不停。他跑着抓下一个男孩子的帽子就扔到教室的屋顶上，然后又冲向另一群孩子，
弄得他们跌跌撞撞四散开去，自己也一下子摔在贝基面前，还差点把她绊倒。蓓姬转过身去，昂着头。
汤姆听见她说：
“哼！有的人自以为是，神气得很呢——尽是卖弄！”
汤姆被说得脸直发烧。他爬起来，偷偷地溜了，一副垂头丧气、被斗败的样子。
热心网友
时间：2022-05-03 08:37
bukeneng!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
