求助。翻译并分析句子成分。希望说的详细一些,谢谢啦!!
发布网友
发布时间：2022-04-23 00:19
共1个回答
热心网友
时间：2023-06-29 18:49
objective 应该是客观的意思。遵从事实
in that中的that引导一个从句，因为in 不能直接跟句子，所以这个that的存在使得句子被看做一个整体，起到宾语的作用
mention 提到，提一下不做深究
dwell on或者dwell upon 深究、细说的意思，或者描述详尽的意思
attribute Asth to Bsth 把A这件事归结于B；认为或者坚称A是B导致的
responsibility 责任，所担负的责任，for which中which就是前面responsibility的替代
tends to do sth 遇到某个情形时， 总是怎么怎么样，总是会做出什么样的行为
in the third person 以第三人称来描写
a distinguished general 一个战功卓著的将领。distinguished只能形容一个人怎么怎么样，account是纪实，是物，所以 如果把 a distinguished general‘s account看做一个整体去理解就错了。所以这里distinguished修饰general而非account
actions in war 作战事迹，战斗事迹，军事行动
整句还是理解不了，可能的翻译之一：作品特点 1、平实客观：关于败仗只是一笔带过并没有铺开描写，而且原因基本都归咎于天气或者他的部下。2、作品第三人称的角度。因此，这部作品就是一个战功卓著的统帅（对自己所历经的）的战争事迹的纪实。
主句：objective and written，it is an account。
objective和written都是状语，两者地位等同。it 据我所查，指的是凯撒所著的《高卢战记》，共8卷。前七卷 the seven books是凯撒本人所写，还有一个第八卷an eighth book是凯撒的部下aulus所续写的。
