tiam的特殊含义是什么?

发布网友 发布时间：2022-04-22 22:58

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2022-07-15 22:15

tiam的特殊含义是当你第一次遇见那个人时，眼睛里闪烁的光芒。这是一个难以翻译的波斯语情话，语言的神奇之处在于，总有些微妙的内容，专属于某一种语言不是不能被翻译，也不是找不到对应的表达，而是原本的这门语言。

不仅代表着某一场景，某些细微情绪，它还往往携带着某种特定的文化气息，向你席卷而来，特殊含义是指在具体的语言环境中具有另外的意思，或产生了新的意思。

特殊短语的内容

kilig塔加拉族语，一种好像胃里有蝴蝶在飞的感觉，浪漫或暖心的事情发生时，mamihlapinatapai亚格汉语，智利，两个人之间无言的默契和理解，就算不说也在心里想着同样的事，但却都不愿意先开口。

cafune巴西地区的葡萄牙语，用手指轻柔地*所爱之人的毛发，razliubit俄罗斯语，从爱情里脱身而出，一种又苦又甜的感受，forelsket挪威语，当你开始陷入爱情的时候，难以描述的愉悦，ubuntu恩德贝勒语，津巴布韦，我在你眼里看见了自己的价值，而你，也在我的眼睛里看见了最可贵的自己。

热心网友 时间：2022-07-15 23:33

准确来说是“Tiám”，波斯词语，《世界上奇妙的词语》有说过，这个词的意思指的是初遇某人时，你眼里闪烁的光亮。

似较为稀少但是有趣的词语还有，Cafune，意指手指温柔穿过爱人的头发。

Mamihlapinatapai，南美的一种语言，它描述了一种状态，当事的双方有了共同的愿望，但是谁都没有开口把窗户纸捅破的那个时间段

Goya（乌尔都语），令人浑然忘我的虚实交错感，带给人现实感的虚构手法，比如精彩的小说桥段。

Deja vu，指人在清醒的状态下第一次见到某场景，却感到“似曾相识”。

Hiraeth，思念家乡，而这里所谓的家乡是你可能永远回不去的以及不存在的家乡。

其它难以翻译短语：

1、kilig-塔加拉族语（菲律宾）。

一种好像胃里有蝴蝶在飞的感觉——浪漫或暖心的事情发生时。

2、mamihlapinatapai-亚格汉语（智利）。

两个人之间无言的默契和理解,就算不说也在心里想着同样的事,但却都不愿意先开口。

3、forelsket-挪威语。

当你开始陷入爱情的时候,难以描述的愉悦。

4、ubuntu-恩德贝勒语（津巴布韦）。

我在你眼里看见了自己的价值，而你，也在我的眼睛里看见了最可贵的自己。

5、cafune-巴西地区的葡萄牙语。

用手指轻柔地*所爱之人的毛发。