一段话的英语翻译,机器翻译止步.可以根据意思翻得简单点.
发布网友
发布时间：2022-04-23 00:41
共3个回答
热心网友
时间：2023-05-22 12:12
Once there was a rich customer, a doctor. He lived in where all rich man lived. Every time he came ,he would spend thousands of money. One day, he came with his mother frome NY. Our boss saw him and serve them himself. First he took them upstairs to see the valuable goods.After a long time they went downstairs.The boss said that the old lady was critisies.But then in the ground floor, the old lady chose three china boxes which are worth 50 dollars in all and she also chose one pink elephant which is in the same price. She liked them both and couldn't decide which one to buy. I said to my self that the old lady was too min. then her son, the doctor. lost his temper: you only have about 50 dollars, so you only can choose one of them . when you return NY , you can post the money and the boss will send them to you. Only them did I realize that the old lady was not critising, but having no money. That's not surprise that why no parents in America pay so much expectation on their children like our chinese.
回答者：susanash - 试用期 一级 4-26 15:48
花了一个小时，认真检查了没什么语法错误希望可以帮到你！
Once there is a big boss living in the buckra's area he is a doctor every time he come here he bought thing worth hundreds of yuan. Once he come here with his mother who comes from New York. Our boss saw its the big boss so he can't neglect and treat them in person and bring them upstairs to see his most precious collections. After a long while our boss can't stand it and said "This old lady is such a nit-picker don't want anything!". Downstairs the old lady chose three small cloisonné boxes worth 50 dollars and a small pink crystal statue also worth 50 dollars she hold it in the centre of her palm and couldn't let it go unable decided whether to buy the boxes or the statue. I thought now that you like them so much why not buy them both this is really a cheapskate. At this moment his son became weary and said "Mum now that you only have 50 dollars so you can only buy one of them when you came back to New York, you can mail the money so that the boss can send you the goods." At this moment I new that I wronged the old lady she is not a cheapskate it's just that she really don't have the money. And I really feel mixed in my heart it is no wonder that the Americans don't put too much expectations on their kids take this doctor as an example he spend money like water but he'd rather saw his mother disappointed and never consider to spend a little money to show his filial piety. I really felt sorry for the mothers they spent their lifetime fostered a reach son but never got anything in return.
曾有一位大客人，住在高级白人区，是个医生，每次来都要买上几千块的东西。有一次陪纽约来的母亲来买东西。老板见是大客人，不敢怠慢，亲自接待，带他们上楼看贵重物品，好半天才下来，老板忍不住发话了，“老太太真挑剔，什么都看不上”。在楼下，老太太挑中3个总价为50美元的景泰蓝小盒子及一个等价的粉红水晶小象，她拿在掌心把玩着，爱不释手，一会说要买象，一会儿又说买盒子，再三考虑着。我心中不免嘀咕了：既然喜欢，为何不爽快买下，真是个吝啬鬼。这时，站在她旁边的儿子有些不耐烦了，对母亲说：“你只有50多块，只能买一样，等你回纽约，汇钱过来，老板会帮你寄去。”噢，我错怪老太太了，原来不是她挑剔、吝啬，而是她实在没钱。心中顿时五味杂陈：难怪美国人对于“望子成龙”、“望女成凤”的期望没有中国人这么高，这个挥金如土的医生，宁愿看母亲失望而归，也不愿为母亲尽一点孝心，付一点小钱。真是可怜天下父母心，培养出了个有钱的儿子，父母却沾不到一点光。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/25075851.html?si=6
热心网友
时间：2023-05-22 12:13
花了一个小时，认真检查了没什么语法错误希望可以帮到你！
Once there is a big boss living in the buckra's area he is a doctor every time he come here he bought thing worth hundreds of yuan. Once he come here with his mother who comes from New York. Our boss saw its the big boss so he can't neglect and treat them in person and bring them upstairs to see his most precious collections. After a long while our boss can't stand it and said "This old lady is such a nit-picker don't want anything!". Downstairs the old lady chose three small cloisonné boxes worth 50 dollars and a small pink crystal statue also worth 50 dollars she hold it in the centre of her palm and couldn't let it go unable decided whether to buy the boxes or the statue. I thought now that you like them so much why not buy them both this is really a cheapskate. At this moment his son became weary and said "Mum now that you only have 50 dollars so you can only buy one of them when you came back to New York, you can mail the money so that the boss can send you the goods." At this moment I new that I wronged the old lady she is not a cheapskate it's just that she really don't have the money. And I really feel mixed in my heart it is no wonder that the Americans don't put too much expectations on their kids take this doctor as an example he spend money like water but he'd rather saw his mother disappointed and never consider to spend a little money to show his filial piety. I really felt sorry for the mothers they spent their lifetime fostered a reach son but never got anything in return.
热心网友
时间：2023-05-22 12:13
Once there was a rich customer, a doctor. He lived in where all rich man lived. Every time he came ,he would spend thousands of money. One day, he came with his mother frome NY. Our boss saw him and serve them himself. First he took them upstairs to see the valuable goods.After a long time they went downstairs.The boss said that the old lady was critisies.But then in the ground floor, the old lady chose three china boxes which are worth 50 dollars in all and she also chose one pink elephant which is in the same price. She liked them both and couldn't decide which one to buy. I said to my self that the old lady was too min. then her son, the doctor. lost his temper: you only have about 50 dollars, so you only can choose one of them . when you return NY , you can post the money and the boss will send them to you. Only them did I realize that the old lady was not critising, but having no money. That's not surprise that why no parents in America pay so much expectation on their children like our chinese.
