葡萄牙国歌的国歌歌词
发布网友
发布时间：2022-04-23 00:57
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-31 03:37
本曲的歌词只包含Mendonça原诗中的第一段及重句，昔原诗的第二及第三段均没有纳入歌词内；而歌词重句中的第五句是Contra os canhões marchar, marchar!，意为“冒着炮火前进，前进！”；但原诗却是Contra os Bretões marchar, marchar!，意为“冒着英寇前进，前进！”。
葡萄牙国歌 Hino Nacional Português
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
海上的英雄，高贵的人民
英勇与永恒的国度，
让今天再次彰显
葡萄牙的辉煌吧！
在记忆的迷梦中
祖国发出她的吼声了：
你们伟大的先烈
一定会领导你们直至胜利！
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!(*)
武装起来！武装起来！
捍卫疆土！保卫领海！
武装起来！武装起来！
为祖国战斗吧！
冒着炮火前进，前进！(*)
Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!
升起不可侵犯的旗帜，
飘扬在活跃光明的半空中！
让欧洲在大地上呼喊
葡萄牙还未消失！
亲吻您们的土地吧！
海洋、爱的咆哮、
和你凯旋的军队
已在尘世中建立了新的世界了！
Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.
向旭日致敬
于高兴的远景中；
让进攻的回波
成为重生的征兆！
灿烂黎明的光映
就是母亲的挚吻
用来维持我们，支撑我们
抵抗瞬间的侮辱。
