买的小王子为什么会有些表达不一样的地方
发布网友
发布时间：2022-04-22 12:55
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-03 03:12
印刷厂和编辑的问题。
因为版本不一样，那么做译注的人也不一样，有的更忠于原著，只是给你一些建设性的，需要性的注解。而有的就只是一些译文。而且好的出版社出版的书籍往往他的书的内容是比较权威的。《小王子》是儿童文学作品，也是写给成年人看的童话，用圣埃克絮佩里自己的话来说，是写给“还是孩子时”的那个大人看的文学作品。
整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。这种韵味，具体说来就是简单的形式和深刻的内涵相契合。整部童话，文字很干净，甚至纯净，形式很简洁，甚至简单。因此，这部童话的译文，也应该是明白如话的。
这是一本可以在孩提时代听妈妈朗读的书，也是一本可以在青春时期和恋人一起默念的书，更是一本可以在任何年龄让自己再感受一次纯真的爱，再为纯真的爱而感动一次的书。
