如何翻译karma is a bitch

发布网友 发布时间：2022-04-22 09:35

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-07-11 13:40

翻译成中文文雅一点的就是“天理昭彰，报应不爽”，或是“善恶终有报，天道好轮回”。直白一点就是“出来混，迟早都是要还的”。

1.karma指的是印度教里的业，因缘，因果报应。

2.这句话的表达用了比喻拟“人“化（bitch：*），比较口语化，其实是很无奈的在说：因果报应真是个*，为什么总是这么灵？

热心网友 时间：2023-07-11 13:41

karma is a bitch的中文翻译_百度翻译
karma is a bitch
因果报应
全部释义和例句试试人工翻译
bitch_百度翻译
bitch 英[bɪt] 美[bɪt]
vi. 埋怨; 发牢*; 挖苦; （背后） 说坏话;
vt. 把…搞糟; 弄坏; 抱怨; 埋怨;
[例句]They're forever bitching about everybody else.
他们永远都在怨别人。
[其他] 第三人称单数：bitches 复数：bitches 现在分词：bitching过去式：bitched 过去分词：bitched

热心网友 时间：2023-07-11 13:41

Karma is a bitch 天道好轮回

热心网友 时间：2023-07-11 13:42

karma's a bitch