请问,下面几个句子是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-23 09:05
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-17 07:45
1、许多(关于)员工的调查已经显示：虽然工资(问题)仍然让人忍无可忍，但是，其他的一系列问题已经正处在解决之中。（entered the motivation equation.进入动力工程，根据情境翻译为正处于解决之中。注：tick，就是蝗虫的意思，make sb tick 使人蝗虫，这个是在有道词典里的翻译，不知是否准确啊，但是根据整句意思来看，应该是让人感到愤怒，忍无可忍的意思。）
2、结果员工感觉他们的雇主（当时）并没有在支付他们工资。（由于句子中使用的是过去进行时，强调的是当时的状态，可能就是当时没支付工资。）
3、然而，关于动机的问题不得不被巧妙地问，否则你将无法弄清使他们多走一英里的*/真实原因。（get to the bottom of ,弄清*，）
4、他们是去挣钱。（be out to do sth ,是去做某事。）
注：也不知道你是否是在做阅读题，还是只是翻译句子，说句实话，这样的翻译单句，比把整篇文章拿出来之后再提取句子翻译要难得多，根本没有情景可以对照，或者上下文联系。不过，第一个句子好像是2013剑桥大学商务英语高级模拟5 的题，有兴趣看一下吧，希望可以帮到你！
