日语里 予定 予约 我可以理解为中文的预约和预定么?
发布网友
发布时间：2022-04-23 08:45
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-18 13:15
可以。“予定”、“予约”的中文意思就是预定和预约。
1、予定，[よてい]
词性：【名・他动词・サ变/三类】
例句：北京には2周间滞在する予定です。 预定在北京逗留两个星期。
2、予约，[よやく]
词性：【名・他动词・サ变/三类】
例句：予约をキャンセルする。 取消预约。
扩展资料：
“予约”是预先和对方约好的事情，比如说，去饭店时，如果自己预先订了位子，就可以跟服务员说”予约があるんですけど、”。
“予定”是自己预先决定的事情，比如说如果朋友想要下午去你家玩，你有其他安排时，可以说“ちょっと予定があるんですけど”，也可以说“ちょっと约束があるんですけど”。
热心网友
时间：2022-06-18 13:15
可以。“予定”、“予约”的中文意思就是预定和预约。
1、予定
假名：[よてい]
词性：【名・他动词・サ变/三类】
释义：预定。
造句：
（1）出発は来月の予定だ。 预定在下个月出发。
（2）北京には2周间滞在する予定です。 预定在北京逗留两个星期。
2、予约
假名：[よやく]
词性：【名・他动词・サ变/三类】
释义：预约；预定。
造句：
（1）ホテルの予约をする。 订饭店；订房间。
（2）予约をキャンセルする。 取消预约。
扩展资料
“予定”、“予约”的区别：
“予约”是预先和对方约好的事情，比如说，去饭店时，如果自己预先订了位子，就可以跟服务员说”予约があるんですけど、”。
“予定”是自己预先决定的事情，比如说如果朋友想要下午去你家玩，你有其他安排时，可以说“ちょっと予定があるんですけど”，也可以说“ちょっと约束があるんですけど”。
热心网友
时间：2022-06-18 13:16
よてい是你自己的安排或者打算的意思, 你可以想成日程表或者时间表一样的感觉...就是准备在某个时间去做什么...不如けいかく来的正式, けいかく通常指的是一个详细拟定的, 计算了各种情况的行动计划...よてい通常就是一个人或者几个人的问题, 并且安排得没有那么精打细算
よやく和汉语里预约是几乎完全一样的意思...比如去饭店或者旅馆之前预约位置, 或者和别人约好了之后去干什么也是这个词追问也就说 日语预定 和中文预定一样意识呗
追答中文里预定有的时候也有预定宾馆这样的用法, 这就成了日语里よやく的意思了...所以在回答你的问题的时候纠结了一下, 没有说是一样意思...
热心网友
时间：2022-06-18 13:16
予定 -- 计划，打算，准备，意图，和汉语的预约意思不太一样。
予约 -- 和汉语的预约和预定意思基本一致
热心网友
时间：2022-06-18 13:17
大体是这样。
予定
表示有这样未来的计划
きょうは何をする予定ですか。/今天预定做什么？
予约
同中文预约。
この雑志の予约をおすすめします。／推荐预约订购这本杂志
予约をキャンセルする。／取消预约
