翻译几句闽南语
发布网友
发布时间：2022-04-22 16:03
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-07 17:23
只有月亮寂寞拨落置土脚
译：只有月亮寂寞跋/踣落在土脚（土脚→义：地上）
眼揪起着大涌叫我卖暝梦
译：目睛起着大涌（涌→义：浪）叫我彼（彼→不会；不能）眠梦（眠梦：睡梦）
原来爱一个人苦劝无卡诅
译：原来爱一个人苦劝无其绌（其：更其；较为；绌：差异）
风沙对面顶块刮
译：风沙对面顶在刮（面顶：面上）；
左：念→zo/do；右：念：iu；有时用“正手”表示“右手”。
热心网友
时间：2023-07-07 17:24
拨落置土脚 ---跌落在地上
眼揪---眼睛
大涌---大浪
卖暝梦---不能做梦
无卡诅---没什么改变
面顶块刮---上面在刮
------------
左 tso(普通话"仄"ze) 或to(普通话"的"de)
右 iu (普通话"衣屋"连读) 或tsia~(普通话"价"带鼻音)
热心网友
时间：2023-07-07 17:24
只有月色寂寞跌落在地上（映射月光在地）
泪眼盈眶叫我别做梦
原来爱一个人是没法劝阻的
风沙朝我的脸上刮
汉文念法：仄（左），YOU（右，英文的你发音）
通俗念法：de（左，四声），jia（右，四声鼻音）
热心网友
时间：2023-07-07 17:25
我只知道第一句是只有月亮寂寞飞到地上 第三句是原来爱一个人苦劝不值棍（就是怎么劝都没用的意思） 左（念：走 第2声） 右（念：yiu 第四声）
热心网友
时间：2023-07-07 17:25
只有月亮掉到地上，
眼睛？？？？叫我睡不着，
看来爱一个人？？？？？
？？？？？？？？？。
（好怪异~）
左：州，友：YU（按字母的读法连着读）
