雪糕和冰淇淋有什么区别呢?
发布网友
发布时间：2022-04-22 20:47
共4个回答
热心网友
时间：2022-04-28 10:46
如果说冰棒、冰淇淋、雪糕的话，就漏了一个词：雪条。还有另外一个词是冰棍。后面两个是冰棒的同义词。这是因地方不同而有不同的叫法。
前面几位网有说的有点对，有的不对！冰淇淋是半音译，半直译。全音译的话，应该是艾丝淇淋；全直译的话，应该是冰奶油。
我向补充他们的，就是以前的冰棒/冰棍/雪条确实是用果汁加水做成，后来有用红豆、绿豆的；后来出现一种夹心的，就是里面用冰淇淋/雪糕，外面包一层巧克力/朱古力。后来就花样越来越多了！
冰淇淋/雪糕是用冰淇淋粉加牛奶再加其他香料/味道做成。不知道现在还有没有？我记得以前最喜欢吃的一种是：夹心冰淇淋饼干，一个纸盒装着，打开后有一层油纸包着两片饼干夹着中间的香草/巧克力冰淇淋，吃完肚子饱饱的。
还有一个问题，想问问上海的朋友，上海是不是也叫冰淇淋、冰棒为“冷饮”的，因为常常听一个上海朋友这样说！
热心网友
时间：2022-04-28 12:21
都一样！雪糕、冰激凌、冰淇凌是ice
cream的翻译，冰是意译，激凌是音译，像康桥一样，康是音译，桥是意译；雪糕是整个意译。
圣代是sundae的音译，雪糕的一种。
热心网友
时间：2022-04-28 14:12
一个是冰的，一个是不冰的。这都不知道？
热心网友
时间：2022-04-28 16:20
叫法不同
意思都一样
