Airbnb改名“爱彼迎”真的很任性吗?
发布网友
发布时间：2022-04-22 21:23
共1个回答
热心网友
时间：2022-05-05 19:47
Airbnb 想必大家都知道，是一个旅*屋租赁社区，用户可通过网络或手机应用程序发布、搜索度假房屋租赁信息并完成在线预定程序。其实它从2013年就开始计划进入中国市场了，2015年正式入华，但一直没有中文名，这不，就在2017年这个改名大年里，Airbnb也为自己改了很任性的中文名称叫“爱彼迎”......
笔者开始听到这个名字，第一个反应便是唱歌“爱拼才会赢”，爱彼迎——爱拼才会赢，看来还是挺顺口的，但事实上，Airbnb公司对这个“爱彼迎”的介绍和笔者的理解完全是两码事。
Airbnb是AirBed and Breakfast ("Air-b-n-b")的缩写，如果按照含义来翻译，中文名应该是“家在四方”。而它也是一家联系旅游人士和家有空房出租的房主的服务型网站，可以为用户提供多样的住宿信息，这样理解“家在四方”这个名字也算合理，但这个“爱彼迎”又是什么鬼？
据Airbnb公司介绍，“爱彼迎”这个名字的含义是“让爱彼此相迎”！话说，中文翻译有这么任性的吗？如果能这样，那“肯德基”就应该是“啃德州的宅基地”吗？“麦当劳”就是“收麦子当劳动者”吗？“爱马仕”就是“爱马的人士”吗？......
客观上说，“爱彼迎”这个音译还是比较准确的，含*释勉强过得去，但这个读起来相当拗口，谐音也显得很奇怪，爱比硬？爱比赢？爱*影？......不仅很难听，而且还显得十分土气，感觉是拼凑的中文名字。
在笔者看来，Airbnb这个改名的应该不是中国人，因为对于中国人而言，Airbnb的中文译音，并不在乎有什么特别的含义，只要朗朗上口，意思简洁明了就行了。比如可口可乐，嘿，这名字一听就想喝一口，因为又可口，有可乐啊！再回头听听“爱彼迎”？这到底是什么鬼？
不管网友们觉得名字如何，反正Airbnb的创始人、首席执行官兼首席社区官Brian Chesky非常满意，而且还在2017年3月22日，带着将品牌文化更好地落地中国的想法，在上海复旦大学做了一场演讲，宣布启用中文品牌“爱彼迎”，并将Airbnb的全新旅行平台(Trips)带到中国，在上海推出“体验” (Experiences)产品......
不过，Airbnb似乎并不太了解中国网民的心思，他们对什么宣传片并没有兴趣，也并不太关心Airbnb公司在中国即将上线的美食、手工、自然等体验服务，而且一窝蜂的去Airbnb官方微博下吐槽“爱彼迎”好难听！这种做法笔者是非常不赞成的，人家一个国际化大公司来华宣传产品，你们的注意力却一直放在改名上，这样有礼貌吗？所以，笔者也去“爱彼迎”官微下留了一段话“爱彼迎，爱拼才会赢”......
言归正传啊，为什么说“爱彼迎”是改名呢？其实它并不是Airbnb起的第一个中文名，此前Airbnb公司还用过“空中食宿”、“家在四方”等名字。此外，根据媒体查询，Airbnb还曾在中国注册过11个中文商标，还包括遨世邻、爱彼游、爱彼行、心启遇、遨往、遨由伴、遨彼邻、彼心邻、爱彼心.....由此可见，Airbnb公司在起名问题上，还是下足了功夫，最终在这11个名字中，选定了“爱彼迎”，虽然任性，但也算是用心良苦吧！
本来，Airbnb公司改名“爱彼迎”是人家自己的事，后不后悔也不关我们吃瓜群众的事。作为消费者应该关心这个企业的营运和提供的服务，而不是纠结名字好不好听，有没有意义等。但笔者却对此有另外的一层看法：Airbnb公司改中文名称，无非就是想将公司产品本土化，让中国消费者更容易接受这个产品，但目前的状况是“爱彼迎”读起来很绕口，谐音字太多，其中含义不容易理解，这根本就无法达到Airbnb公司改名的目的，这是何苦呢？
不如重新改一个吧，就像当年（*时期）的可口可乐，重赏350英镑（相当于现在52万人民币），全国征招中文名称，不仅能拿个好名字，而且还能为Airbnb公司大力宣传一下，双赢，何乐而不为呢？
