《夏洛特烦恼》被国外翻拍，看见翻版马冬梅原谅我忍不住笑了，你看过吗？

发布网友 发布时间：2022-04-23 14:46

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-19 06:45

《夏洛特烦恼》是一部开心麻花团队的一部舞台剧改编而成的电影，在此之前，开心麻花一直都致力于舞台剧表演，所以这一次拍喜剧电影也是一次尝试和突破。2015年，《夏洛特烦恼》在院线上映，原本所有人都不看好的一部作品，却一举拿下了14亿的票房，成为了当年喜剧行业的一匹黑马。

《夏洛特烦恼》这部电影很早的时候就已经红到了国外，口碑非常不错。2017年，马来西亚买下了《夏洛特烦恼》的版权，并且改名为《令伯特烦恼》，而马来西亚翻拍的这部电影已经在国外上映，但口碑却和国内的《夏洛特烦恼》是两个极端。

马丽虽然一直都表现得很幽默，但是她长相比较端正，而马来西亚版的“马冬梅”却被丑化了不少，皮肤黝黑、五官也不出众，即使是学生打扮，也显得年龄有点大。看到她刻意扮嫩的样子，确实让人忍不住想笑。

《令伯特烦恼》是郑建国执导，曾福明、关震峰编剧，方伟杰、云镁鑫等主演的马来西亚电影，该片于2017年出品。《令伯特烦恼》中的每一个情节基本上都是模仿的原版，没有多少改编，其实也可以理解，毕竟这部电影每一处都是笑点，要是改编的话，很有可能会失去原本的味道。而这部电影被国内网友称为“山寨版的《夏洛特烦恼》”。

外国人愿意翻拍中国的电影是一件好事，我们也没必要那么苛求和讽刺。其实在《令伯特烦恼》电影中还是加了些不错的情节的，虽然有些尬，可能是我们看不懂马来西亚式幽默吧，但也算是有些新的突破吧。

越南版《还珠格格》

《还珠格格》曾是一代人的童年记忆，可是越南翻拍的《还珠格格》简直瞬间亮瞎所有人，剧中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，紫薇丑得吓人，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，引得网友大呼“那画面太美我不敢看”、“童年的美好记忆瞬间被摧毁！”

越南版《流星花园》

2002年由大S、言承旭主演的偶像剧《流星花园》在亚洲卷起狂潮，更一举捧红了F4，然而越南翻拍的《流星花园》则活脱脱成了一部“惊悚剧”，四位“美男”主角成了猥琐大叔，女主角“杉菜”更是丑得雷人，对此，我想说，越南版《流星花园》的主角们，你们还敢再丑一点吗？！

韩版《步步惊心》

中国电视剧《步步惊心》将被翻拍为韩剧，这部韩剧版《步步惊心》将由美国环球影业韩国分公司投资150亿韩元(约8115万元人民币)，并由《没关系，是爱情》，《那年冬天，风在吹》的导演金奎泰执导。

不过翻拍剧的口碑一向都不太好，韩剧也不例外，《步步惊心：丽》播出之后也是受到了不少的吐槽，很多网友觉得这部剧不管是哪一方面都不能和原版相比，不过李准基的演技倒是备受认可的。

其实在韩国翻拍之前，内地就已经翻拍了一版《新步步惊心》，不过这一版不是电视剧而是电影，由陈意涵、杨祐宁和窦骁主演。电影版相比电视剧版而言改动相当大，全片主要集中讲述了若曦和四爷、十四爷之间的爱情纠葛。

从《还珠格格》到《神雕侠侣》，从《武媚娘传奇》到《花千骨》，越南对于翻拍我国电视剧的热情就没有消退过。遗憾的是，虽然这些电视剧“惊艳”的剧照在网络上广为流传，但是其中大多数都是由当地观众恶搞而成的。

因此，这些电视剧并没有在电视台播出，也没有其确切的上映时间。不过，虽然没有正式播出，但我们从中依然能看出越南观众对于国产剧的喜爱与追捧。

热心网友 时间：2023-10-19 06:46

如果大家喜欢看电视剧，应该注意到近年来翻拍的电视剧越来越多。除了翻拍一些经典的国内作品，一些导演也会将目光投向一些外国作品。事实上，这种情况不仅发生在我国，也发生在其他国家。例如，由沈腾和马丽主演的电影《夏洛特烦恼》被马来西亚一家影视公司翻拍。

说到《夏洛特烦恼》，相信大家还是有印象的。记得这部电影刚上映的时候也取得了很高的票房。马丽和沈腾是中国很具影响力的两位喜剧演员。他们也成功地在电影中扮演了自己的角色，赢得了很多观众的喜爱。虽然这部电影很成功，观众反响很好，但人们没有想到它会被翻拍，因为喜剧很少被翻拍。

一般翻版与原版之间会有一些变化，马来西亚与我国在文化上有所不同，观众的喜好也有所不同，所以马来西亚翻拍的《夏洛特烦恼》与原版之间存在较大差距。《夏洛特烦恼》之所以如此成功，是因为沈腾和马丽都是很好的喜剧演员，他们都有自己的幽默感，但马来西亚翻拍的《夏洛特烦恼》在演员阵容方面就感觉有点奇怪。

虽然情节变化不大，但是演员的表演并没有什么亮点，给观众一种就是模仿的感觉。在这张照片中，女演员扮演马冬梅。许多网友看到这个角色都忍不住笑了起来。这和马丽有很大的不同，因为她看起来感觉有点呆，这和我们对马冬梅的印象有很大的不同。但是每个国家都有自己的演员。也许这个女演员在马来西亚也是一个很受欢迎的喜剧演员，观众喜欢看她表演，就像我们喜欢马丽一样。

事实上，中国的影视产业发展非常好，还有很多精彩的电视剧在国外也很受欢迎，像《甄嬛传》、《延禧攻略》等宫剧。希望国内的影视产业在未来能够更好的发展，也会给我们带来更多优秀的影视作品。不知道大家看到马来西亚的“马冬梅”是什么感觉呢？

热心网友 时间：2023-10-19 06:46

谈起最近几年走红的喜剧片电影，就迫不得已提影片《夏洛特烦恼》，初看这个电影名称时，我还以为它是要叙述一个称为夏洛特的年青人，在日常生活中碰到的一系列苦恼，看了才知道原先主人公叫夏洛，“特烦恼”。

影片《夏洛特烦恼》不但让很多人更为喜爱上沈腾和马丽，另外也让大量人了解了艾伦、王智等出色喜剧明星。

实际上这部电影不仅在我国十分取得成功，乃至被马拉西亚重拍变成她们的版本，由于是正版受权的，因此故事情节、经典台词和人物角色基本上全是生搬硬套正版的。

这一部剧在马来西亚重拍后，名称干了一定的修改，被改为了《令伯特烦恼》，尽管名称有一些不一样了，可是剧里关键点上的解决都较大 水平的复原了大家当地版《夏洛特苦恼》。

夏洛特苦恼是由马丽和沈腾出演的喜剧电影，故事情节搞笑，自公映时就得到了许多的电影票房，获得了很多业内外人员的赞美，备受观众们的钟爱。

由于这部电影笑料聚集，并不是只是为了更好地搞笑幽默而搞笑幽默，十分当然，故事情节也很新奇，在诸多惺惺作态、有意出洋相的喜剧电影中出类拔萃。

《夏洛特苦恼》中的夏洛和马冬梅是一对夫妻，但她们的婚姻生活并不幸福快乐，夏洛自始至终忘不掉他的初恋情人秋雅，因此在一场梦中穿回了初中的他，和秋雅再续情缘。但最终却发觉最喜欢他与他深爱的人是马冬梅，因此才追悔莫及。

这部电影不但在大家我国十分火爆，并且国外的关注度也是十分高的，因而有一个马来西亚的影视制作企业买下来了这部电影的著作权，重拍了一部新加坡版的《夏洛特苦恼》，而当见到马冬梅选人的情况下，网民们笑喷了。

这部电影的制做也让中国喜剧电影走上了新的一个层级。尤其是剧里夏洛的心中的女神秋雅、打岔老大爷、夏洛的忠粉马冬梅等这好多个深得人心的人物角色。

马来西亚版本的男主夏洛或是有一些长相在的身上的，看见这名男艺人的相貌，倒是有一种在看校园青春言情电视剧的觉得。

在其中主人公夏洛在教室狂吻极品女神秋雅的摄像镜头也被原封不动地还原了，而在新加坡版本中，秋雅的知名演员选中或是非常漂亮的，或是十分合乎夏洛心中的女神这一设置。

殊不知女一号马冬梅的知名演员选中就看起来有点儿虎头蛇尾了，跟当地版“马冬梅”或是有点儿差别的，最先这说到底一个过路人的相貌，而比照看来得话好像没太有马丽演译出去的那类搞笑幽默的特性。

很多人反响强烈，这马冬梅的人物角色选的也太务实求真了，倒是十分合乎马冬梅平淡无奇的人物关系了，但和原演员马丽的差别或是十分大的。

你觉得新加坡版的《夏洛特苦恼》如何，你会喜欢看吗？

热心网友 时间：2023-10-19 06:47

看过。确实很好笑，夏洛特烦恼中的经典片段，火遍全网，我觉得外国版翻拍的用其他语言说也很搞笑。

热心网友 时间：2023-10-19 06:47

看过。非常淋漓尽致的表演出角色应有的特点，加强版的演绎出独特的性格，以至于非常的搞笑，带给观众眼前一亮的感觉，也给了我们最好的观影效果。