分析《夏洛特烦恼》话剧与电影内容之区别
发布网友
发布时间：2022-04-23 14:46
共1个回答
热心网友
时间：2022-04-28 03:33
这些还仅仅是很少的一部分。
然而当我那天兴高采烈地来到电影院时，得到的消息确是这样的：“夏洛特烦恼改档至9月30日上映。”
我就这样有些失望地又等了一个多月，终于9月30日快到了，兴奋劲儿又来了，我提前好久做好了各种计划，提前约好各种同学们，到那时，上映的第一天一起欣赏这部期待已久的电影。
终于，历经波折的我还有邀请来的同学们9月30日中午放学后得以去电影院观看。
那么作为一名同时看过同名话剧和电影的观众，还有各种电影、话剧的资深爱好者兼业余演员，我想在这里说说，给大家分享&分析下暑假我看的那个开心麻花的知名话剧与几乎原班人马拍摄的，目前中国*口碑第一的电影《夏洛特烦恼》的内容上的区别吧！
首先，刚才为什么我要在“原班人马”加上“几乎”二字呢？其实话剧与电影版的剧组也不完全是原班人马啊（当然我最熟悉&最印象深刻的常远叔除外），比如说那个秋雅，话剧版和电影版置若二人（虽然实际年纪相对我们真正的高中生来说都不小了）。在话剧版中，秋雅及其妈【和谐】的扮演者均带有明显的南方口音，而电影版换人了，里面丝毫木有任何“地域性”体现。（PS：难道这是话剧中特意设计的吗？要和马冬梅的明显东北音儿做鲜明的对比吗？）
哦对，说到秋雅及其妈，我又想起来了：在电影中，秋雅的妈这个角色几乎没有真正登场（除了在那个桥段中：夏洛在幻境中的家里弹吉他假唱作为背景音乐那段时间，摄影机水平移动扫拍各个主角的空间时，拍到了弹钢琴的秋雅和一个中老年女子在其旁边送水果，放水果的镜头。然而这只是一晃而过，之后再未出现）但是在话剧中，有这样一个几分钟的片段：夏洛的学校开的一个家长会。几名主角的家长同时出现在了观众的视野中，包括持官腔的“区长爸爸”、有着南方口音的秋雅的妈，还有夏洛的妈等等，在那里用着自己的方式与班主任老师说着。看完这段真是让我觉得“有其父母必有其子女”。
当然，话剧特殊的现场性也是电影所不能比拟的。在话剧版开头，夏洛酒后*儿逃进了厕所后，在“镜前”有段儿是站在“镜子后面”一个戴着猪头的人的同步的动作表演。然而细心的我发现了后面那个人的动作有些反而做错了。（汗。。。）之后，他在“镜子”中看到了他妈妈（PS：这和刚才的猪头的人是同一个人演的吧，穿的衣服都一样）。之后他昏倒在了马桶的盖子上。
紧接着的剧情，又是话剧比不上电影的特技了：在电影版中，夏洛是打开了厕所的门发现那一边是高中时的教室，上着课的样子，并走进了这个幻境。而本来的话剧呢就只好弄成反过来是高中时的夏洛趴桌上睡觉（我们都这样做。。。）在课桌上醒来后看到的场景，因此话剧中的高中教室也不可能有那么大的规模（只有几个主演）；夏洛也不可能在舞台上玩儿淹水；夏洛烧窗帘那段也被我怀疑其真实性；夏洛跳楼后从“医院”醒来的夏洛也不可能跑到“外面”看那1997年的街区的样子再来个航拍。
但是如果就看到这里，从台词来说几乎话剧版和电影版是能“一一对应”的。
那么这场戏后面呢，细心的我再次发现了：
——话剧版中夏洛穿越回高中时代给秋雅写的歌正是后来的同名主题曲
——话剧版中夏洛穿越回高中时代第一次直接强吻秋雅，引发全班沸腾时，后面有同学来了句：“接吻会怀孕！！！”而后夏洛又在私下场合对秋雅说：我会对你负责的。
——话剧版中并木有夏洛参加某歌唱比赛杂耍《双截棍》等等的爆笑场面
——马冬梅穿裙子扮淑女的那段儿，在话剧版中还有班里学习第一的，他爸是区长的那哥们也把马冬梅认成了他心目中追的秋雅，之后也被吓到了，然后才是夏洛的发现。而在电影版中，又有夏洛在高台上为童鞋们吉他献唱这话剧中缺少的段落。
——话剧版中小马冬梅一扔标*扔到后台，马上两个演员扮演的童鞋从里面抬出一个“被扎”的童鞋
——夏洛为秋雅卖自行车轮胎买汽水那段里，马冬梅骑自行车来哼的曲调在话剧版中是经过歪唱的“小燕子”，而在电影版中不是
