《战争与和平》哪个译本最佳?
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:45
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 15:57
草婴译本。
草婴译本是上海译文出版社出版，高植译本是新文艺出版社出版，都是名家大社，版本都不错。两个版本都带原版插图，相比之下高植版插图的数量和印刷质量要更胜一筹。
从翻译的角度说，高译本因为译得比较早，文字和翻译习惯显得旧一些。另外原著很多对话是法语和俄语交插在一起，高译本处理的作法是保留法语原文，然后在后面括号里给出汉语译文。
而草婴译本处理得就比较巧妙，是将法语部分直接译成汉语，只不过是换一种字体以示区别，这样处理比高译本更适宜阅读。
