闽南语"来恩麻"是什么意思
发布网友
共3个回答
热心网友
“来恩麻”，用普通话念，广东海陆丰河洛话听来有些像：
来蘸上→义：把食物什么的蘸上佐料。
“来蘸上”→lai3 un1~2 mua1~2。
来→lai；
蘸，拼音zhan，河音将zh脱落，留下an修饰为un，会使人写另个字：揾，（蘸字更准更好，个人现体会）；
上，拼音shang，x／s→h／f→p／b；b→bh／m，取m，过渡为mang，寻的后舍去ng，修饰ma→mua（使“上”的特别口读音成为：mua，与“麻”的河音谐音）。
例如：碎碎杂杂牙膏壳，收收“麻”有几角（cui cui carp carp ghie go kaa，xiu xiu mua wu gua｜gui gaa；有几角→义：有几毛钱；有几角钱）。
收收“麻”，有时用“收收益”→xiu1 xiu1 wa4；义：都把……收集起来。
热心网友
闽南语“恩”和“淋”读音都是“喝”的意思。
来恩麻，联系下场合，看看是不是“来喝啦”的意思啦。
热心网友
你要是用汉语给我翻译，我就行啦。但是你说的来恩麻感觉很像“来喝嘛”在意思。呵呵，纯粹是供参考
