请高手帮忙翻译一下日语ごめんなさい、わたしはあなたをあいしていま...
发布网友
发布时间：2024-10-23 23:39
共4个回答
热心网友
时间：2024-11-21 23:37
如果是简单的直译，就是楼上的意思。
但是这句话应该不是简单的向对方表达的陈述句。
应该是强调自己意向的意思。
比如：
A说了一些误解B的话，而B则说了LZ贴的这句【对不起，我一直爱着你】（ごめんなさい、わたしはあなたをあいしています ）。
这样的场景比较符合这句话的语气。
热心网友
时间：2024-11-21 23:39
你好！
这句话的中文意思是：对不起，我爱你。
希望能够帮到你。
热心网友
时间：2024-11-21 23:42
对不起，我爱你~
热心网友
时间：2024-11-21 23:43
直译
对不起，我爱你
意译
对不起，我爱上你了
或者
对不起，我不小心爱上你了
