为什么"鸣人"这个词读Naruto "火影忍者"这个词也读NARUTO ?

发布网友 发布时间：2024-10-24 16:47

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-29 04:14

火影：hokage
忍者：shinobi
火影忍者是中国方面自己的译名，不是naruto的直译。naruto直译就是鸣人。
就好比bleach被译成死神，但按字面翻译却是漂白。

热心网友 时间：2024-10-29 04:14

因为“火影忍者”只是中国这边使用的名字。这部漫画在日本就叫“NARUTO”，也就是主角的名字。顺带一提：“naruto”在日语里叫“名门”，而不是“鸣人”，“鸣人”这叫法也是中国人乱译的……

热心网友 时间：2024-10-29 04:15

火影忍者这个词是最初翻译的人瞎掰的吧

热心网友 时间：2024-10-29 04:15

因为鸣人是主角追问这我也知道 那海贼王为什么叫One Piece不叫Luffy？

追答海贼王主要以围绕One Piece展开的冒险故事

热心网友 时间：2024-10-29 04:16

可能是为了强调鸣人吧