请问在"你怎么来京都的?"这句日语中语序为什么是"京都へ何で来ま...

发布网友发布时间：2024-10-24 09:32

共4个回答

热心网友时间：2024-11-07 03:27

京都へ何で来ましたか这句话中「何で」发音为「なにで」，「で」表示方法，手段，这句话可以直译为你用什么方法手段来京都的，然后以中文的表述习惯来说，翻译为你怎么来京都的

而何で京都へ来ましたか。这句话中「何で」发音为「なんで」翻译为“为什么” 整句话的意思就是变成，“为什么来京都”

热心网友时间：2024-11-07 03:32

你怎么来京都的？
京都へ何で来ましたか。主干是京都へ来ました。何で只是问来京都的方法
而你说的
何で京都へ来ましたか。主干是何で来ましたか。这句翻译为为什么来京都。
请参考

热心网友时间：2024-11-07 03:35

-，- 我也认为是第二个
你在哪知道是第一个的？
没听过第一个····
我大学面试的时候，面试官问我的是
何で日本へ来ましたか　·······

热心网友时间：2024-11-07 03:28

都可以