Auld lang syne英文歌词及中文翻译

发布网友 发布时间：8小时前

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2小时前

低地苏格兰语的《Auld Lang Syne》歌词原文，充满了对旧日友情的深深怀念和对未来的美好祝愿。歌词以副歌的形式反复强调，"For auld lang syne"，意为"为了过去的时光"，表达了对过去的回忆和对友谊的珍视。歌词中提到的"pint-stowp"和"waught"都是指饮酒，反映出苏格兰的饮酒文化，而"gowans"则指的是山地野花，象征着纯真和自然的友谊。

歌词讲述了两个朋友在山坡上奔跑、摘花，虽然经历了艰辛，但始终保持着深厚的友情。他们曾在小溪边一起划船，但现在却因距离遥远而分隔，"seas between us braid hae roar'd"象征着时间的无情和生活的变迁。然而，他们仍然紧握着友谊的手，"gie's a hand o' thine"，承诺会通过举杯共饮来延续这份善意和友爱。

无论何时何地，人们都会被这首歌唤起对旧日朋友的思念，"Should auld acquaintance be forgot"，提醒着我们珍惜旧日的回忆，"for auld lang syne"。这首歌不仅是对过去的怀念，也是对未来的祝愿，希望友谊长存，"We'll tak a cup o' kindness yet"。

无论是哪个版本的翻译，都深深传达了这首歌曲的核心信息，即对过去美好时光的怀念，对友情的执着，以及对未来相聚的期盼。

Auld Lang Syne是一首非常出名的诗歌，原文是苏格兰文，直译做英文是"old long since"或"times gone by"，意思大概是逝去已久的日子。Auld Lang Syne是十八世纪苏格兰诗人罗伯特彭斯(Robert Burns)根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原苏格兰文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。人们通常可以哼出歌曲的旋律，但大部份人只可唱出歌词的一小段。