范仲淹有志于天下翻译
发布网友
共3个回答
热心网友
范仲淹有志于天下【原文】范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖粥而读。‖既仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。‖仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”【译文】范仲淹两岁的时候就失去父亲，家中贫困无依。他年轻时就有远大的志向，常常用冷水冲头洗脸。经常连饭也吃不上，就吃粥坚持读书。做官以后，常常谈论天下大事，奋不顾身。以至于有人说坏话被贬官，由参知政事降职作邓州太守。范仲淹刻苦磨炼自己，吃东西不多吃肉，妻子和孩子的衣食仅自保养罢了。他经常朗诵自己作品中的两句话：“读书人应当在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。”
热心网友
译文不够贴切，尽量翻成白话了：
范仲淹二岁成为孤儿，家中贫困无依。他少年时便有鸿大的志向，常常以整个天下的安危兴亡作为自己的责任，发奋克苦读书，有时，夜晚昏昏欲睡，精神怠惰不振，则以水洗面，使自己清醒。食物不够，便喝着稀粥读书。
等到出仕为官后，每当与人谈论天下大事，皆是慷慨激昂，奋不顾身的发言，将自己的利益置于天下事之后。以致于因之被人用谗言所害，受贬，由参政知事降为邓州守官。
他仍刻苦磨练，自励自强，吃饭不用两道肉食，连妻子和孩子的衣食也仅能自给自足罢了。还常常自言自语，诵读一句话：“君子应当在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐之后才快乐。”追问为什么，不是一样的吗
追答细节明显不一样吧？就像这一句，原句是：“每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面”
他的翻译是：“他年轻时就有远大的志向，常常用冷水冲头洗脸。”
我的翻译是：“他少年时便有鸿大的志向，常常以整个天下的安危兴亡作为自己的责任，发奋克苦读书，有时，夜晚昏昏欲睡，精神怠惰不振，则以水洗面，使自己清醒。”
你觉得一样？中间的被吃了？“常常用冷水冲头洗脸？”，没有前因后果，是说范仲淹有洗头的爱好？还是因为有远大的志向，所以常常冲头洗脸？里面有逻辑关系吗？
热心网友
范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖粥而读。‖既仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。‖仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”
